brecha

(redireccionado de brechas)
También se encuentra en: Sinónimos.

brecha

(Del fr. breche < germ. breka, roto.)
1. s. f. Rotura o abertura de forma irregular hecha en una pared o muralla el terremoto dejó brechas en las paredes medianeras. boquete
2. Herida, en especial en la cabeza se cayó de la bicicleta, pero sólo se hizo una brecha en la frente.
3. Impresión fuerte producida en el ánimo de una persona la noticia le creó una brecha en el corazón.
4. Méx. Camino estrecho y sin asfaltar.
5. GEOLOGÍA Conglomerado formado por elementos angulosos.
6. abrir brecha coloquial Introducir en un negocio, asunto o situación un nuevo o propio criterio.
7. estar o seguir en la brecha coloquial No desistir en el empeño de conseguir una cosa estando siempre atento a ella después de tantos años aún sigue en la brecha.

brecha

 
f. Rotura o abertura que hace en la muralla o pared la artillería u otro ingenio.
Cualquier abertura hecha en una pared o edificio.
fig.Impresión que hace en el ánimo alguna cosa.
Separación o diferencia difícil de salvar.
geol. Roca sedimentaria cementada, de grano grueso, compuesta principalmente de fragmentos angulares.
brecha explosiva Roca piroclástica formada durante erupciones volcánicas de carácter explosivo y constituida por fragmentos de rocas preexistentes cementados por vidrio volcánico.
brecha volcánica Roca piroclástica formada por fragmentos angulosos de tamaños muy diversos procedentes gralte. de la chimenea volcánica o de fracciones consolidadas del magma.

brecha

('bɾetʃa)
sustantivo femenino
abertura hecha en la pared La brecha permitía ver hacia el otro lado.
introducir algo nuevo El automóvil eléctrico debe abrir brecha en el mercado todavía.
continuar una actividad difícil con éxito A pesar de su edad sigue en la brecha enseñando.
Sinónimos

brecha

sustantivo femenino
boquete, abertura*, rotura, agujero*.
Brecha y boquete son aberturas de forma irregular. Rotura es la acción y efecto de romper o romperse algo.
Traducciones

brecha

brèche

brecha

brecha

brecha

Lücke

brecha

差距

brecha

差距

brecha

mezera

brecha

ギャップ

brecha

gap

brecha

SF
1. (= abertura) → breach, opening
abrir brecha en una murallato breach a wall
batir en brecha (Mil) → to breach (fig) → to get the better of
estar en la brechato be in the thick of things
hacer brecha en algnto make an impression on sb
seguir en la brechato go on with one's work, keep at it
2. (entre personas) → rift; (entre opiniones) → gap
3. (Med) → gash, wound
Ejemplos ?
Las murallas de piedras que cercaban la ciudad y que antes eran un lugar de seguridad y de recreo, ahora lo es solo de ratones con brechas por todas partes.
Durante el presente ejercicio se logró un avance de 60.4 Kilómetros en la construcción de brechas y se conservaron 187 Kilómetros de caminos de penetración.
De numerosos instrumentos dispone el Estado para intervenir en la vida económica: dirección monetaria, política fiscal, política de comercio exterior, política social, empresa de Estado, etc. La inversión estatal de promoción abre las brechas.
En los tres años que han mediado desde la remoción del régimen talibán, la población de Afganistán ha trabajado para reducir el terrorismo y mejorar la seguridad, para cerrar las tradicionales brechas étnicas, religiosas y tribales, para elaborar una nueva constitución fiel a sus valores y forma de vida, para extender derechos fundamentales a las mujeres y a las minorías, y para abrir su sociedad al concurso político y la libertad de expresión de una manera que no tiene precedentes.
Cuando el cercano día comenzó a blanquear las altas copas de los enebros, humeaban aún los calcinados escombros de las desplomadas torres; y a través de sus anchas brechas, chispeando al herirla la luz, y colgada de uno de los negros pilares de la sala del festín, era fácil divisar la armadura del temido jefe, cuyo cadáver, cubierto de sangre y de polvo, yacía entre los desgarrados tapices y las calientes cenizas, confundido con los de sus oscuros compañeros.
Este período ha confirmado también que la firma de la paz, antes que constituir la resolución de todas las contradicciones de la sociedad guatemalteca, marcó una nueva etapa del largo proceso de desarrollo y conciliación nacional, por encima de las brechas sociales, económicas, políticas y étnicas.
Esta torre, que parecía un sello de piedra que ostentase los archivos del pueblo, que era una herencia de generaciones guardada por la comarca, como la momia de un vencido caudillo, embalsamado por los aromas de las flores del campo; esta torre austera, que no tenía conexiones ya sino con los muertos, que a su alrededor se volvían esqueletos; con las aves noturnas, que en sus oscuros antros huían del bullicio y de la luz del día, y con los vientos, que venían a gemir tristemente en las brechas, que podían considerarse como heridas causadas por el tiempo;¡esta torre inofensiva no pudo escapar al moderno vandalismo!
Y yo creo que las cifras de las que acaba de hablar el presidente Lula, muestran la realidad de esta América del Sur, de esta región, como indica la CEPAL, con un fuerte crecimiento, también todavía con brechas de inequidad importantes, pero por cierto con un gran esfuerzo por parte de los gobiernos, fundamentalmente en los últimos años, para que el crecimiento económico no sea una entelequia para los sectores más postergados sino que al revés, sea el crecimiento económico el que permita el desarrollo de un fuerte mercado interno, que dé sustentabilidad social y política a los países.
Debemos encontrar aquellos que siempre hemos defendido a la educación pública, porque además, hoy, cuando se producen brechas de equidad en la sociedad son precisamente los sectores más vulnerables, los más pobres los que van a la escuela pública.
Yo creo que vamos a llegar al 11,9, dentro de muy pocos días vamos a poder informarlo, con lo cual estaríamos bajando 5 puntos de mortalidad infantil, desde el año 2008 a la fecha. Para que ustedes tengan una idea de lo que son las brechas sociales y como tienen que ver también con la geografías.
Estas políticas plantean el supuesto objetivo de superar la pobreza, a través de medidas falsamente equitativas – focalizadas o de corte compensatorio - de entrada a circuitos de bienes y servicios para pobres que profundizan su segregación, desvalorización como seres humanos y como ciudadanos de segunda categoría - que buscan remediar las fallas de un sistema económico y social en si mismo injusto y excluyente, que reproduce y acentúa históricamente las brechas de inequidad entre grupos humanos y territorios.
Estaba en el centro del estanque, entre la inquietud de los cisnes espantados, una ninfa, una verdadera ninfa, que hundía su carne de rosa en el agua cristalina. La cadera a flor de espuma parecía a veces como dorada por la luz opaca que alcanzaba a llegar por las brechas de las hojas.