brecha


También se encuentra en: Sinónimos.

brecha

(Del fr. breche < germ. breka, roto.)
1. s. f. Rotura o abertura de forma irregular hecha en una pared o muralla el terremoto dejó brechas en las paredes medianeras. boquete
2. Herida, en especial en la cabeza se cayó de la bicicleta, pero sólo se hizo una brecha en la frente.
3. Impresión fuerte producida en el ánimo de una persona la noticia le creó una brecha en el corazón.
4. Méx. Camino estrecho y sin asfaltar.
5. GEOLOGÍA Conglomerado formado por elementos angulosos.
6. abrir brecha coloquial Introducir en un negocio, asunto o situación un nuevo o propio criterio.
7. estar o seguir en la brecha coloquial No desistir en el empeño de conseguir una cosa estando siempre atento a ella después de tantos años aún sigue en la brecha.

brecha

 
f. Rotura o abertura que hace en la muralla o pared la artillería u otro ingenio.
Cualquier abertura hecha en una pared o edificio.
fig.Impresión que hace en el ánimo alguna cosa.
Separación o diferencia difícil de salvar.
geol. Roca sedimentaria cementada, de grano grueso, compuesta principalmente de fragmentos angulares.
brecha explosiva Roca piroclástica formada durante erupciones volcánicas de carácter explosivo y constituida por fragmentos de rocas preexistentes cementados por vidrio volcánico.
brecha volcánica Roca piroclástica formada por fragmentos angulosos de tamaños muy diversos procedentes gralte. de la chimenea volcánica o de fracciones consolidadas del magma.

brecha

('bɾetʃa)
sustantivo femenino
abertura hecha en la pared La brecha permitía ver hacia el otro lado.
introducir algo nuevo El automóvil eléctrico debe abrir brecha en el mercado todavía.
continuar una actividad difícil con éxito A pesar de su edad sigue en la brecha enseñando.
Sinónimos

brecha

sustantivo femenino
boquete, abertura*, rotura, agujero*.
Brecha y boquete son aberturas de forma irregular. Rotura es la acción y efecto de romper o romperse algo.
Traducciones

brecha

brèche

brecha

brecha

brecha

Lücke

brecha

差距

brecha

差距

brecha

mezera

brecha

ギャップ

brecha

gap

brecha

SF
1. (= abertura) → breach, opening
abrir brecha en una murallato breach a wall
batir en brecha (Mil) → to breach (fig) → to get the better of
estar en la brechato be in the thick of things
hacer brecha en algnto make an impression on sb
seguir en la brechato go on with one's work, keep at it
2. (entre personas) → rift; (entre opiniones) → gap
3. (Med) → gash, wound
Ejemplos ?
Y con mayor intensidad en los grupos más vulnerables, acortando así, según los datos de la Encuesta de Empleo de la Universidad de Chile, la brecha salarial.
Otros, basándose en su testimonio que por veraz no necesitaba respaldo documental vendrían después a ensanchar la brecha que dejó abierta.
Su viaje a la Vaubyessard había abierto una brecha en su vida como esas grandes grietas que una tormenta en una sola noche excava a veces en las montañas.
También veamos que no están con nosotros funcionarios que cayeron en la brecha, como Alcides Leal y como el ex ministro de la Vivienda Carlos Cortés.
Luchar contra las disparidades que se han dado en llamar “brecha digital” -en estrecha cooperación con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas- favoreciendo el acceso de los países en desarrollo a las nuevas tecnologías, ayudándolos a dominar las tecnologías de la información y facilitando a la vez la difusión electrónica de los productos culturales endógenos y el acceso de dichos países a los recursos digitales de orden educativo, cultural y científico, disponibles a escala mundial.
No es justo que los países en desarrollo, que a duras penas con su crecimiento económico han podido superar niveles de pobreza y brecha social, sean precisamente los que tengan que hacerse cargo del pasivo ambiental que históricamente es producto de los países desarrollados, que contaminaron durante décadas al mundo y que como tal tienen que asumir también esa responsabilidad.
Y pensar que hubo un tiempo de bullicios escolares, de algarabías promisorias, de esfuerzos acumulados que a sí mismos se esfumaron… VI SANCTUS Pajarera solar, Emma Godoy, moisesina del amor callado, un día voló con sus salmodias místicas hacia otros cantos donde la praxis eclipsó vocablos y enarbolada pentafácica pulió la brecha de las canas.
Después de la visita que hice ahí el pasado mes de noviembre, expuse mi impresión de dos pueblos unidos por la historia y la geografía, pero hoy día separados por una enorme brecha, cada vez más amplia, en su percepción recíproca.
Por ambiciones políticas, desde hace muchas generaciones se ha fomentado en Chile, consciente o inconscientemente, la división del pueblo: Se ha hecho lo posible por ahondar la brecha entre los pobres y los que no lo son; entre los que no han tenido acceso a la educación y los que la han recibido.
Vuelvo los ojos hacia abajo y veo el valle con lo verdoso de su alfombra vegetal, sobre la cual flota un poco de niebla, manchado aquí y allá con las masas oscuras de los matorrales y de los grupos de árboles, cruzado por las líneas delgadas y amarillentas de los caminos, por los hilos negros de la ferrovía y por el plateado zigzag del torrente que lo atraviesa; y en un recodo de la hondonada, al pie de la montaña diviso los techos, la cúpula de la iglesia y el cementerio del pueblecito, medio oculto por la oscuridad verdosa del follaje, y al frente, en el horizonte donde la niebla interpuesta vuelve a borrar los detalles, las ondulaciones de los perfiles y la confusa masa azulosa de otra cordillera, que abriéndose en irregular brecha...
Esto hacía una buena brecha en los seis o siete chelines, ya lo sé, y hay que tener en cuenta que estaba en el almacén todo el día y tenía que durarme el dinero la semana completa.
En China la brecha se debe en parte a la política gubernamental de un solo hijo, mientras que en la India se debe a que se piensa que una hija es una desventaja económica.