bote

bote¹ s. m.

1   Movimiento hacia arriba que da una pelota o cualquier cuerpo elástico al chocar contra una superficie dura: la pelota dio tres botes en el suelo.

2   Salto o brinco: cuando lo vi, di un bote.

---

a bote pronto Sin tiempo para reflexionar, de improviso: el ministro respondió a bote pronto a las preguntas de los periodistas.

dar botes Sentir emociones muy fuertes, de alegría o de dolor: le ha tocado la lotería y está dando botes de alegría.

darse el bote fam. Irse rápidamente, marcharse.

---

bote² s. m.

1   Recipiente con tapa, cilíndrico, generalmente de cristal, cerámica o lata, que sirve para guardar y conservar alimentos o bebidas: un bote de tomate; el bote del café.

2   Recipiente en el que los empleados de un bar o cafetería guardan las propinas para repartirlas.

3   Dinero que en concepto de propinas juntan los empleados de algunos establecimientos públicos: los camareros han hecho hoy un bote de setenta euros.

4   Categoría de un sorteo que no ha tenido acertantes y cuyo premio se acumula para el siguiente: como esta semana no ha habido ningún acertante, se acumula un suculento para el próximo jueves.

---

chupar del bote fam. Sacar provecho material de un cargo o una situación ilegalmente, sin trabajar: mientras estuvo de director no dejó de chupar del bote.

tener en el bote fam. Expresión que se usa para indicar que se ha conquistado la confianza y la voluntad de otra persona: a los profesores los tengo en el bote y seguro que me ponen buenas notas.

---

bote³ s. m. Barca pequeña sin cubierta, con unos tablones atravesados que sirven de asiento y movida por remos. SIN batel.

— salvavidas Bote preparado para abandonar un barco en caso de naufragio.

---

bote⁴ Se usa en la expresión estar de bote en bote, que significa 'estar un lugar completamente lleno de gente': a estas horas de la tarde el metro va de bote en bote.

---

bote¹

s m bote ['bote]

1 impulso que da un cuerpo elástico al chocar contra una superficie

La pelota dio un bote.

2 impulso que da una persona o animal

Dio un bote para saltar el charco.

Traducciones

bote [ˈbote] nm (= salto) → bounce (= golpe); thrust;

(vasija) → tin, can;

(embarcación) → boat;

de bote en bote → packed, jammed full;

bote salvavidas → lifeboat;

dar un bote → to jump;

dar botes (AUTO etc) → to bump;

bote de la basura (AM) → dustbin (BRIT); trashcan (US)