bote

bote¹ s. m.

1   Movimiento hacia arriba que da una pelota o cualquier cuerpo elástico al chocar contra una superficie dura: la pelota dio tres botes en el suelo.

2   Salto o brinco: cuando lo vi, di un bote.

---

a bote pronto Sin tiempo para reflexionar, de improviso: el ministro respondió a bote pronto a las preguntas de los periodistas.

dar botes Sentir emociones muy fuertes, de alegría o de dolor: le ha tocado la lotería y está dando botes de alegría.

darse el bote fam. Irse rápidamente, marcharse.

---

bote² s. m.

1   Recipiente con tapa, cilíndrico, generalmente de cristal, cerámica o lata, que sirve para guardar y conservar alimentos o bebidas: un bote de tomate; el bote del café.

2   Recipiente en el que los empleados de un bar o cafetería guardan las propinas para repartirlas.

3   Dinero que en concepto de propinas juntan los empleados de algunos establecimientos públicos: los camareros han hecho hoy un bote de setenta euros.

4   Categoría de un sorteo que no ha tenido acertantes y cuyo premio se acumula para el siguiente: como esta semana no ha habido ningún acertante, se acumula un suculento para el próximo jueves.

---

chupar del bote fam. Sacar provecho material de un cargo o una situación ilegalmente, sin trabajar: mientras estuvo de director no dejó de chupar del bote.

tener en el bote fam. Expresión que se usa para indicar que se ha conquistado la confianza y la voluntad de otra persona: a los profesores los tengo en el bote y seguro que me ponen buenas notas.

---

bote³ s. m. Barca pequeña sin cubierta, con unos tablones atravesados que sirven de asiento y movida por remos. batel.

— salvavidas Bote preparado para abandonar un barco en caso de naufragio.

---

bote⁴ Se usa en la expresión estar de bote en bote, que significa 'estar un lugar completamente lleno de gente': a estas horas de la tarde el metro va de bote en bote.

---

bote  (de botar)

m. Golpe que se da con ciertas armas enastadas.

Salto del caballo.

Salto que da la pelota u otra cosa elástica al chocar con una superficie dura.

Salto que da una persona botando como una pelota.

Boche (hoyo).

bote de carnero Salto que da el caballo levantando el cuarto trasero y dando coces.

---

bote  (del b. l. pottu)

m. Vasija pequeña, generalmente cilíndrica.

Propina y lugar para colocarla.

En el juego de azar, cantidad de dinero resultante de premios no acertados, que se suma a la de premios anteriores.

---

bote  (del ing. boat)

m. mar. Barco pequeño y sin cubierta que se mueve remando.

---

bote¹

s m bote ['bote]

1 impulso que da un cuerpo elástico al chocar contra una superficie

La pelota dio un bote.

2 impulso que da una persona o animal

Dio un bote para saltar el charco.

---

bote²

s m bote ['bote]

recipiente cilíndrico usado para guardar cosas

un bote de legumbres

---

bote³

s m bote ['bote] embarcación pequeña

bote de pescadores

Sinónimos

bote¹

sustantivo masculino

salto, brinco.

---

bote²

sustantivo masculino

barca, lancha, batel*, canoa*, almadía, chalupa.

---

bote³

---

de bote en bote locución atestado, abarrotado*, lleno, repleto.

---

bote: vasija, tarro, pirueta, lata, respingo, cabriola, salto, volatín, brinco, envase, corveta, rebotadura, rebote, tumbo, gambeta, tranco, impulso

Traducciones

bote båt, burk, gemensam fond, jackpot, jolle, kanister, kruka

bote Büchse, Behälter, Dinghi, gemeinsame Kasse, Jackpot, Topf

bote bateau, sursaut, bidon, canot, gros lot, parc, pot

bote бот, банк, горшок, металлический контейнер для сухих продуктов, общий фонд, ялик

bote apriscàtole, balzo, barattolo, canotto, latta, primo premio, schifo, sgroppata, dinghy, gruppo, montepremi, vaso

bote إِناء, حوض منتج للنفط, زورق تجديف, علبة صغيرة, مجموع مراهنات

bote hrnec, jackpot, malý člun, plechová nádoba, společný fond

bote gryde, jackpot, jolle, pulje, tromle

bote βαρκούλα, δεξαμενή πόρων, μεταλλικό κουτί, τζακπότ, χύτρα

bote kanisteri, kattila, päävoitto, pieni vene, yhteenliittymä

bote čamac, glavni zgoditak, kanister, lonac, združivanje

bote キャニスター, ディンギー, 共同資金, 多額の賞金, 深鍋

bote 거액의 상금, 노동력 집합소, 작은 깡통, 작은 보트, 항아리

bote gemeenschappelijke voorziening, jackpot, pot, rubberboot, trommel

bote jackpot, jolle, kasserolle, metallboks, sammenslutning

bote karnister, łódka, najwyższa wygrana, pula, rondel

bote bote, fundo comum, jackpot, lata, panela, prêmio maior de loteria, barco

bote เงินกองกลางก้อนใหญ่จากการเล่นการพนัน, เรือขนาดเล็ก, กระป๋องสเปรย์, สระน้ำ, หม้อ

bote fon, jackpot, lastik bot, tencere, teneke kutu

bote chậu, giải độc đắc, hộp kim loại đựng đồ khô, vốn góp chung, xuồng

bote 壶, 头奖, 小游艇, 滤毒罐, 资源汇集

bote лодка

bote סירה

bote¹ SM

1. [de pelota] → bounce
dar un bote → to bounce

2. (Esp) (= salto) [de persona, caballo] → jump
se levantó de un bote → he jumped up, he leapt to his feet
dar o pegar un bote [persona] → to jump; [coche] → to bump, jolt
a bote pronto → (just) off the top of one's head
dar el bote a algn → to chuck sb out, give sb the boot, give sb the push
darse el bote (Esp) → to beat it
de bote y voleo → instantly

3. (= arremetida) (con un arma) → thrust; (con el cuerpo) → lunge

---

bote² SM

1. (= recipiente) [de vidrio] → jar; [de plástico] → container; [de metal] (para conservas, pintura) → can, tin; (para bebidas) → can
un bote de colonia → a bottle of cologne
de bote → canned, tinned
esta sopa es de bote → this is canned o tinned soup
es rubia de bote → she's a fake blonde
chupar del bote (Esp) → to line one's own pocket, feather one's own nest
estar de bote en bote → to be packed, be jam-packed
estar en el bote (Esp) [título, premio] → to be in the bag, be all sewn up
meterse a algn en el bote (Esp) → to talk sb round, sweet-talk sb
pegarse el bote con algn → to get on with sb like a house on fire
tener algo en el bote (Esp) → to have sth in the bag, have sth all sewn up
tener a algn (metido) en el bote (Esp) → to have sb in one's pocket
bote de basura (Méx) → dustbin, trash can (EEUU)
bote de cerveza (Esp) (lleno) → can of beer; (vacío) → beer can
bote de cuestación → collecting tin
bote de humo → smoke canister

2. (como propina) hoy hemos sacado un bote de 40 euros → we got 40 euros in tips today
un euro para el bote → a euro for the tips box
"bote" → tips

3. (= fondo común) → kitty
poner un bote → to have a kitty
pusimos un bote de diez libras cada uno → we each put ten pounds into the kitty

4. (en lotería, quiniela) → jackpot
hay un bote de 300 millones → the jackpot is 300 million

5. (CAm, Méx, Venezuela) (= cárcel) → jail, nick, can (EEUU)

---

bote³ SM (= barca) [de pesca] → boat; (deportivo) → skiff
bote de a ocho → racing eight
bote de carrera → skiff
bote de paseo → rowing boat, rowboat (EEUU)
bote de paso → ferryboat
bote de remos → rowing boat, rowboat (EEUU)
bote de salvamento → lifeboat
bote hinchable → inflatable dinghy
bote neumático → rubber dinghy
bote patrullero → patrol boat
bote salvavidas → lifeboat