botado

Traducciones

botado

/a
A. ADJ
1. (= descarado) → cheeky, sassy (EEUU)
2. (Méx) (= barato) → dirt cheap
3. (CAm) (= despilfarrador) → spendthrift
4. (Andes) (= resignado) → resigned; (= dispuesto para todo) → ready for anything, resolute
5. (CAm, Méx) (= borracho) → blind drunk
B. SM/F
1. (LAm) (tb niño botado) → foundling
2. (Andes) (= vago) → good-for-nothing, bum (EEUU)
Ejemplos ?
En cierta vez hizo un muñeco de pañolones y, arrojándolo a la banca de los machos, exclamó: "Recojan el botaíto", y el botadito pasó de mano en mano muy acariciado y agasajado por todos. Cayó esto tan en gracia que casi siempre le pedían por unanimidad el botado, nombre con el cual quedó bautizada la invención.
Dicen entraron dos hombres a caballo y a vista de su mujer e hijas lo sacaron. Han botado en algunas casas las poesías que te incluyo para que te diviertas, pero no las publiques hasta después.
Les digo: “miren, en primer lugar, nunca he hecho una carta aquí”; en segundo lugar, me quedo pensando cómo voy a saber yo si a lo mejor es un “botellero”, si a lo mejor es un confidente, si a lo mejor es un bien botado, o es un mal botado.
No tiene biografía, precisamente. Ninguna escuela, ninguna academia, ningún Saint-Cyr ha botado a las fronteras brasileñas este extraño militar.
¡Ya es hora de almorzar y todavía no está puesta la me­sa! ¿Qué haces aquí botado en el suelo? Gabriel, que se había incorporado rápido, con el sem­blante enrojecido, inundado de lágrimas, se volvió hacia la puerta y al ver la amenazadora figura del ama, de pie en el umbral, cogió presuroso el cepillo y la tiza, y con los ojos bajos reanudó en silencio la tarea.
Este, por la Miel, Guardia Vieja, por la Zurza, dejando al oeste la población de Cerca-la-Source, por el Arroyo Saltadero, por la Tuna y por Botado...
No tiene un buque que a la mar botado no torne al puerto de botín cargado: ni hay cambiante en Europa ni banquero que no admita su firma por dinero.
(DEL PUBLICO LE DICEN: “Hay muchos batisteros todavía trabajando.”) Pero si eso es lo triste, que si hubieran botado a los batisteros, pero no acaba uno nunca de saber, ni acaba el pueblo de saber a qué atenerse (ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE: “Busquen en el expediente que por ahí lo saben.”).
Proyecto 627A Se realizó otra modificación del proyecto original, el proyecto 645. Solo afecto a buque, el submarino K-27, botado el 1 de abril de 1962.
El crucero fue botado el 22 de agosto de 1938 y completado dos años después, el 1 de agosto de 1940, día en que fue puesto en comisión en la flota alemana.
El Musashi fue satisfactoriamente botado por el método del deslizamiento lateral el 1 de noviembre de 1940, aunque la entrada de su gran masa en el agua produjo un tsunami de más de un metro de altura que se extendió por el puerto y los ríos adyacentes, inundando casas y volcando pequeños botes de pesca.
Prácticamente es muy difícil de parar por su estatura y peso (de hecho Sakuragi desea cruzarlo en un pasillo y es botado de forma contundente por su fuerza quedando sorprendido y preguntándose si puede vencer a esa clase de jugador en las nacionales).