borrar

(redireccionado de borre)
También se encuentra en: Sinónimos.

borrar

(Derivado de borra, lana grosera.)
1. v. tr. y prnl. Quitar o hacer desaparecer una cosa escrita, dibujada o pintada por cualquier medio borra las anotaciones en lápiz con la goma; parte del dibujo se borró con la tinta.
2. Hacer desaparecer o desvanecerse una persona o una cosa lo he borrado para siempre de mi memoria.
3. Darse de baja en una asociación se borró del equipo; me borraron del club.
4. v. tr. Tachar un escrito con rayas horizontales o transversales para que no se pueda leer o para invalidarlo.
5. Quitar de una lista o una relación lo borraron de la lista de aprobados.

borrar

 
tr.-prnl. Hacer desaparecer por cualquier medio [lo representado con tinta, lápiz, etc.].
Hacer desaparecer [lo escrito] con rayas o borrones para que no pueda leerse.
fig.Desvanecer, hacer que desaparezca [una cosa].
inform. Eliminar de la memoria (interna o externa) programas, variables o datos.

borrar

('boraɾ)
verbo transitivo
1. hacer que desaparezca lo escrito o dibujado Borró la oración final de la carta.
2. hacer que desaparezca algún contenido en cualquier soporte electrónico borrar el casete / video / disco duro
3. hacer que desaparezca algo inmaterial, especialmente un recuerdo El tiempo borró mis recuerdos.
4. Quitar de un listado el nombre de una persona o cosa Lo borraron de la lista de viaje.

borrar


Participio Pasado: borrado
Gerundio: borrando

Presente Indicativo
yo borro
tú borras
Ud./él/ella borra
nosotros, -as borramos
vosotros, -as borráis
Uds./ellos/ellas borran
Imperfecto
yo borraba
tú borrabas
Ud./él/ella borraba
nosotros, -as borrábamos
vosotros, -as borrabais
Uds./ellos/ellas borraban
Futuro
yo borraré
tú borrarás
Ud./él/ella borrará
nosotros, -as borraremos
vosotros, -as borraréis
Uds./ellos/ellas borrarán
Pretérito
yo borré
tú borraste
Ud./él/ella borró
nosotros, -as borramos
vosotros, -as borrasteis
Uds./ellos/ellas borraron
Condicional
yo borraría
tú borrarías
Ud./él/ella borraría
nosotros, -as borraríamos
vosotros, -as borraríais
Uds./ellos/ellas borrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo borrara
tú borraras
Ud./él/ella borrara
nosotros, -as borráramos
vosotros, -as borrarais
Uds./ellos/ellas borraran
yo borrase
tú borrases
Ud./él/ella borrase
nosotros, -as borrásemos
vosotros, -as borraseis
Uds./ellos/ellas borrasen
Presente de Subjuntivo
yo borre
tú borres
Ud./él/ella borre
nosotros, -as borremos
vosotros, -as borréis
Uds./ellos/ellas borren
Futuro de Subjuntivo
yo borrare
tú borrares
Ud./él/ella borrare
nosotros, -as borráremos
vosotros, -as borrareis
Uds./ellos/ellas borraren
Imperativo
borra (tú)
borre (Ud./él/ella)
borrad (vosotros, -as)
borren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había borrado
tú habías borrado
Ud./él/ella había borrado
nosotros, -as habíamos borrado
vosotros, -as habíais borrado
Uds./ellos/ellas habían borrado
Futuro Perfecto
yo habré borrado
tú habrás borrado
Ud./él/ella habrá borrado
nosotros, -as habremos borrado
vosotros, -as habréis borrado
Uds./ellos/ellas habrán borrado
Pretérito Perfecto
yo he borrado
tú has borrado
Ud./él/ella ha borrado
nosotros, -as hemos borrado
vosotros, -as habéis borrado
Uds./ellos/ellas han borrado
Condicional Anterior
yo habría borrado
tú habrías borrado
Ud./él/ella habría borrado
nosotros, -as habríamos borrado
vosotros, -as habríais borrado
Uds./ellos/ellas habrían borrado
Pretérito Anterior
yo hube borrado
tú hubiste borrado
Ud./él/ella hubo borrado
nosotros, -as hubimos borrado
vosotros, -as hubísteis borrado
Uds./ellos/ellas hubieron borrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya borrado
tú hayas borrado
Ud./él/ella haya borrado
nosotros, -as hayamos borrado
vosotros, -as hayáis borrado
Uds./ellos/ellas hayan borrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera borrado
tú hubieras borrado
Ud./él/ella hubiera borrado
nosotros, -as hubiéramos borrado
vosotros, -as hubierais borrado
Uds./ellos/ellas hubieran borrado
Presente Continuo
yo estoy borrando
tú estás borrando
Ud./él/ella está borrando
nosotros, -as estamos borrando
vosotros, -as estáis borrando
Uds./ellos/ellas están borrando
Pretérito Continuo
yo estuve borrando
tú estuviste borrando
Ud./él/ella estuvo borrando
nosotros, -as estuvimos borrando
vosotros, -as estuvisteis borrando
Uds./ellos/ellas estuvieron borrando
Imperfecto Continuo
yo estaba borrando
tú estabas borrando
Ud./él/ella estaba borrando
nosotros, -as estábamos borrando
vosotros, -as estabais borrando
Uds./ellos/ellas estaban borrando
Futuro Continuo
yo estaré borrando
tú estarás borrando
Ud./él/ella estará borrando
nosotros, -as estaremos borrando
vosotros, -as estaréis borrando
Uds./ellos/ellas estarán borrando
Condicional Continuo
yo estaría borrando
tú estarías borrando
Ud./él/ella estaría borrando
nosotros, -as estaríamos borrando
vosotros, -as estaríais borrando
Uds./ellos/ellas estarían borrando
Sinónimos

borrar

transitivo
1 esfumar, desvanecer, disipar*.
En el sentido de hacer que desaparezca una cosa. Pueden utilizarse también como pronominales. Ejemplos: es imposible borrar esa desgracia; aquel día no se borrará jamás de su mente.
Traducciones

borrar

erase, delete, to erase, dim

borrar

esborrar

borrar

forskrapi, forviŝi

borrar

למחוק

borrar

vymazat

borrar

udviske

borrar

pyyhkiä pois

borrar

gommer

borrar

brisati

borrar

消す

borrar

지우다

borrar

wissen

borrar

viske ut

borrar

wymazać

borrar

radera

borrar

ลบออก

borrar

silmek

borrar

tẩy xóa

borrar

抹去, 删除

borrar

刪除

borrar

A. VT
1. (= hacer desaparecer)
1.1. [+ palabra, dibujo] (con goma) → to rub out, erase; (con borrador) → to rub off, clean off
la fecha había sido cuidadosamente borradathe date had been carefully rubbed out o erased
borra lo que has puesto en la pizarrarub off o clean off what you've put on the blackboard
bórralo con Tippexwhite it out with Tipp-Ex ®, tippex it out
borrar a algn/algo del mapato wipe sb/sth off the map
1.2. [+ señal, mancha] → to remove; [+ pintada] → to clean off; [+ huellas] → to wipe off, rub off
1.3. [+ mensaje, fichero] → to delete, erase; [+ canción, película] → to tape over, erase
he borrado todos los mensajes del contestadorI've erased o deleted all the messages on the answering machine
¿no habrás borrado el partido de fútbol?you haven't taped over o erased the football match, have you?
1.4. [+ impresión] → to wipe away, erase
he borrado de mi mente aquellas imágenesI have wiped away o erased those images from my mind
consiguió borrar aquellos malos recuerdoshe managed to wipe away o erase all those painful memories
era como si se hubieran borrado 40 años de la historiait was as if 40 years of history had been wiped clean o erased
no podía borrar de su cara las huellas del cansanciohe was unable to wipe away the signs of fatigue from his face
2. (= limpiar) [+ disquete, cinta] → to erase; [+ pantalla] → to clear
borrar la pizarrato clean the blackboard
3. (= dar de baja a) borrar a algn de [+ clase, actividad] → to take sb out of, remove sb from; [+ lista, curso] → to take sb off, remove sb from
borró a los niños de la clase de nataciónshe took the children out of the swimming class, she removed the children from the swimming class
bórranos de la excursión del sábadotake us off the list for Saturday's outing, count us out of Saturday's outing
4. (Fot) (= poner borroso) → to blur
5. (Pol) borrar a algn (euf) → to deal with sb, dispose of sb
B. (borrarse) VPR
1. (= darse de baja) borrarse de [+ club, asociación] → to cancel one's membership of, resign from; [+ curso] → to drop out of
se borró de la bibliotecashe cancelled her library membership
siempre hay alguien que se borra del curso al principiothere's always somebody who drops out of the course at the beginning
2. (= desaparecer) [señal, marca] → to fade away; [imagen, recuerdo] → to fade; [duda, sospecha, temor] → to disappear, be dispelled; [sonrisa] → to vanish
se había borrado el códigothe code number had faded away
eso se borra con aguathat comes off o washes off with water
lo que pasó aquel día se me ha borrado con el tiempothe memory of what happened that day has faded with time
no se han borrado las sospechas entre la parejathe suspicion between the two of them has not disappeared o been dispelled
3. (Fot) → to fade

borrar

v. to erase; to scrape; to wipe out.
Ejemplos ?
Pero (tenedlo entendido, hijos de Bizkaya) si tan triste caso llegara, juro, al dejar el suelo patrio, dejaros también un recuerdo que jamás se borre de la memoria de los hombres.
¿Cómo has de atreverte a volver con él a la presencia de tu antiguo amo? Ya eres mía, pero antes de que se borre la marca con que te he sellado conquistaré un trono y serás reina conmigo.
Sea el varón incorrupto y sin dejarse vencer de las cosas externas; sea estimador de sí mismo; sea artífice de su vida, disponiéndose a la buena o mala fortuna; no sea su confianza sin sabiduría, y sin constancia persevere en lo que una vez eligiere, sin que haya cosa que se borre en sus determinaciones.
¿Crees que no haces obra porque no la señalen tus cooperativos? Si das el oro de tu alma, correrá aunque se le borre el cuño. Mira bien si no es que llegas al alma e influyes en lo íntimo de aquellos ingenios que evitan más cuidadosamente tu nombre.
(Transmitido por Muslim) Relataron Abu Darr, Yundub Ibn Yunadah y Abu Abddur-Rahman, Mu'adh Ibn Yabal que el Mensajero de Alá dijo: “Temed a Alá dondequiera que os encontréis, y luego de un mal haced un bien para que borre el primero, y tratad a la gente con buen carácter”.
Y todos sufren y lloran sin que una queja profieran, porque esperan ¡hallar la ilusión que adoran!... Y no mira el hombre triste cuando tras la dicha corre, que sólo el dolor existe sin que haya bien que lo borre.
- IV - Goza, goza, niña pura, de tus días de ventura, de tu inocencia feliz; y de tu dicha presente jamás se borre en tu mente el delicado matiz.
Ninguno hay quien le dé su justo pago, ni quien del mundo su peligro borre: cien mil veces ya ha sido antes herido, mas darle muerte nunca se ha podido.
Es el caso que un aniversario de aquella memorable hazaña de la mazorca, los carniceros festejaron con un espléndido banquete en la casilla a la heroína, banquete al que concurrió con su hija y otras señoras federales, y que allí en presencia de un gran concurso ofreció a los señores carniceros en un solemne brindis, su federal patrocinio, por cuyo motivo ellos la proclamaron entusiasmados patrona del matadero, estampando su nombre en las paredes de la casilla donde se estará hasta que lo borre la mano del tiempo.
La vaca levanta pesas y sube kioscos y mesas. La vaquita corre y corre para que más kilos borre. Se toma un vaso de avena a la mitad de su pena.
Bien es verdad que habrá ocho días que una espía doble dio noticia de mi habilidad al Corregidor, el cual, aficionado a mis buenas partes, quisiera verme; mas yo, que, por ser humilde, no quiero tratar con personas tan graves, procuré de no verme con él, y así, salí de la ciudad con tanta priesa, que no tuve lugar de acomodarme de cabalgaduras ni blancas, ni de algún coche de retorno, o por lo menos de un carro.» -Eso se borre -dijo Rincón-; y, pues ya nos conocemos, no hay para qué aquesas grandezas ni altiveces: confesemos llanamente que no teníamos blanca, ni aun zapatos.
Y así, para templar este temor, se fue al lecho donde Isabela estaba, y hallóla en compañía de sus padres, delante de los cuales dijo: —Isabela de mi alma, mis padres con el grande amor que me tienen aún no bien enterados del mucho que yo te tengo, han traído a casa una doncella escocesa, con quien ellos tenían concertado de casarme, antes que yo conociese lo que vales; y esto, a lo que creo, con intención que la mucha belleza desta doncella borre de mi alma la tuya que en ella estampada tengo.