borrar

borrar v. tr./intr.

1   Hacer desaparecer lo dibujado o escrito o la marca dejada en una superficie: cópialo con lápiz por si te equivocas y tienes que borrar; borra la pizarra; el agua borró las huellas que había dejado en la arena; este detergente borra las manchas más difíciles.

2   Hacer desaparecer de una lista el nombre de una persona o cosa que antes figuraba en ella: me he borrado de la asociación.

— v. prnl.

3  borrarse Desaparecer lo dibujado o escrito o la marca dejada en una superficie: esta pintura se borra con agua.

4   Desaparecer un recuerdo de la memoria: sus recuerdos se borraban con el paso del tiempo.

---

borrar 

tr.-prnl. Hacer desaparecer por cualquier medio [lo representado con tinta, lápiz, etc.].

Hacer desaparecer [lo escrito] con rayas o borrones para que no pueda leerse.

fig.Desvanecer, hacer que desaparezca [una cosa].

inform. Eliminar de la memoria (interna o externa) programas, variables o datos.

---

borrar

v t borrar ['boraɾ]

1 hacer que desaparezca lo escrito o dibujado

Borró la oración final de la carta.

2 hacer que desaparezca algún contenido en cualquier soporte electrónico

borrar el casete / video / disco duro

3 hacer que desaparezca algo inmaterial, especialmente un recuerdo

El tiempo borró mis recuerdos.

4 Quitar de un listado el nombre de una persona o cosa

Lo borraron de la lista de viaje.

Tesauro

borrar

transitivo

1 esfumar, desvanecer, disipar*.

En el sentido de hacer que desaparezca una cosa. Pueden utilizarse también como pronominales. Ejemplos: es imposible borrar esa desgracia; aquel día no se borrará jamás de su mente.

2 eliminar, anular*, tachar*.

Traducciones

borrar esborrar

borrar forskrapi, forviŝi

borrar למחוק

borrar radieren, ausradieren

borrar cancellare, cancellare completamente, espungere, radiare

borrar يمحو

borrar vymazat

borrar udviske

borrar σβήνω

borrar pyyhkiä pois

borrar gommer

borrar brisati

borrar 消す

borrar 지우다

borrar wissen

borrar viske ut

borrar wymazać

borrar apagar

borrar стирать

borrar radera

borrar ลบออก

borrar silmek

borrar tẩy xóa

borrar 抹去

borrar

A. VT

1. (= hacer desaparecer)

1.1. [+ palabra, dibujo] (con goma) → to rub out, erase; (con borrador) → to rub off, clean off
la fecha había sido cuidadosamente borrada → the date had been carefully rubbed out o erased
borra lo que has puesto en la pizarra → rub off o clean off what you've put on the blackboard
bórralo con Tippex → white it out with Tipp-Ex ®, tippex it out
borrar a algn/algo del mapa → to wipe sb/sth off the map

1.2. [+ señal, mancha] → to remove; [+ pintada] → to clean off; [+ huellas] → to wipe off, rub off

1.3. [+ mensaje, fichero] → to delete, erase; [+ canción, película] → to tape over, erase
he borrado todos los mensajes del contestador → I've erased o deleted all the messages on the answering machine
¿no habrás borrado el partido de fútbol? → you haven't taped over o erased the football match, have you?

1.4. [+ impresión] → to wipe away, erase
he borrado de mi mente aquellas imágenes → I have wiped away o erased those images from my mind
consiguió borrar aquellos malos recuerdos → he managed to wipe away o erase all those painful memories
era como si se hubieran borrado 40 años de la historia → it was as if 40 years of history had been wiped clean o erased
no podía borrar de su cara las huellas del cansancio → he was unable to wipe away the signs of fatigue from his face

2. (= limpiar) [+ disquete, cinta] → to erase; [+ pantalla] → to clear
borrar la pizarra → to clean the blackboard

3. (= dar de baja a) borrar a algn de [+ clase, actividad] → to take sb out of, remove sb from; [+ lista, curso] → to take sb off, remove sb from
borró a los niños de la clase de natación → she took the children out of the swimming class, she removed the children from the swimming class
bórranos de la excursión del sábado → take us off the list for Saturday's outing, count us out of Saturday's outing

4. (Fot) (= poner borroso) → to blur

5. (Pol) borrar a algn (euf) → to deal with sb, dispose of sb

B. (borrarse) VPR

1. (= darse de baja) borrarse de [+ club, asociación] → to cancel one's membership of, resign from; [+ curso] → to drop out of
se borró de la biblioteca → she cancelled her library membership
siempre hay alguien que se borra del curso al principio → there's always somebody who drops out of the course at the beginning

2. (= desaparecer) [señal, marca] → to fade away; [imagen, recuerdo] → to fade; [duda, sospecha, temor] → to disappear, be dispelled; [sonrisa] → to vanish
se había borrado el código → the code number had faded away
eso se borra con agua → that comes off o washes off with water
lo que pasó aquel día se me ha borrado con el tiempo → the memory of what happened that day has faded with time
no se han borrado las sospechas entre la pareja → the suspicion between the two of them has not disappeared o been dispelled

3. (Fot) → to fade