borracho

borracho, -cha adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que tiene trastornadas temporalmente las capacidades físicas y mentales a causa de un consumo excesivo de alcohol: estoy algo borracho y creo que no puedo conducir. bebido, beodo, ebrio.

2   Se aplica a la persona que se emborracha habitualmente y es incapaz de renunciar a este hábito: perdió su trabajo porque es un borracho. alcohólico, beodo.

— adj.

3   Que está dominado por un sentimiento muy fuerte: borracho de felicidad o de ira.

4   Se aplica al pastel que está mojado en vino, licor o almíbar: un bizcocho borracho; preparó almíbar para hacer una tarta borracha.

---

borracho, -cha 

adj.-s. Ebrio.

Que se embriaga habitualmente.

adj. fig.Vivamente poseído de alguna pasión.

Díc. del pastel, bizcocho, etc., empapado en vino, licor o almíbar.

---

borracho

s m/f borracho [bo'ratʃo, -tʃa]

persona que sufre una alteración física y mental por haber ingerido alcohol

El borracho tropezó en la acera.

adj borracho, -cha [bo'ratʃo, -tʃa]

1 que sufre una alteración física y mental por haber ingerido alcohol

estar borracho

2 que está poseído por alguna pasión

borracho de amor

Tesauro

borracho, borracha

adjetivo y sustantivo

1 ebrio, beodo, embriagado, achispado, bebido, calamocano, ajumado, curda, curdela, mamado, chungo (Venezuela), a medios pelos, entre dos luces, hecho una uva, estar como una cuba, piripi(coloquial), peneque(coloquial). sobrio, abstemio, sereno.

Ebrio, beodo y embriagado son términos cultos, ligeramente eufemísticos. Beodo designa especialmente el borracho habitual. Achispado, bebido, calamocano, el que tiene una borrachera ligera o incipiente. Abundan las denominaciones populares y burlescas: ajumado, curda, curdela, mamado, chungo, a medios pelos, entre dos luces, hecho una uva, etc.

2 bebedor, alcohólico.

Traducciones

borracho пиян, пияница

borracho ubriaco, avvinazzato, beone, ciucco, cotto, ebbro

borracho ebrius

borracho betrunken, Knurrhahn, voll, Betrunkener

borracho ivre, ivrogne

borracho سكران

borracho opilec

borracho fulderik

borracho κρασοκατάνυξη

borracho juoppo

borracho pijanac

borracho 酔っぱらい

borracho 주정뱅이

borracho dronkenlap

borracho fyllik

borracho pijak

borracho bêbado

borracho пьяный

borracho fyllo

borracho คนเมา

borracho sarhoş

borracho người say rượu

borracho 醉酒者

borracho/a

A. ADJ

1. [persona] está borracho → he's drunk
es muy borracho → he's a drunkard, he's a heavy drinker
estar borracho como una cuba → to be plastered, be blind drunk

2. (= poseído) → drunk, blind (de with)

3. (Culin) [bizcocho] → tipsy (soaked in liqueur o spirit); [fruta] → marinated

4. (de color) → violet

B. SM/F → drunkard, drunk