borrar

(redireccionado de borró)
También se encuentra en: Sinónimos.

borrar

(Derivado de borra, lana grosera.)
1. v. tr. y prnl. Quitar o hacer desaparecer una cosa escrita, dibujada o pintada por cualquier medio borra las anotaciones en lápiz con la goma; parte del dibujo se borró con la tinta.
2. Hacer desaparecer o desvanecerse una persona o una cosa lo he borrado para siempre de mi memoria.
3. Darse de baja en una asociación se borró del equipo; me borraron del club.
4. v. tr. Tachar un escrito con rayas horizontales o transversales para que no se pueda leer o para invalidarlo.
5. Quitar de una lista o una relación lo borraron de la lista de aprobados.

borrar

 
tr.-prnl. Hacer desaparecer por cualquier medio [lo representado con tinta, lápiz, etc.].
Hacer desaparecer [lo escrito] con rayas o borrones para que no pueda leerse.
fig.Desvanecer, hacer que desaparezca [una cosa].
inform. Eliminar de la memoria (interna o externa) programas, variables o datos.

borrar

('boraɾ)
verbo transitivo
1. hacer que desaparezca lo escrito o dibujado Borró la oración final de la carta.
2. hacer que desaparezca algún contenido en cualquier soporte electrónico borrar el casete / video / disco duro
3. hacer que desaparezca algo inmaterial, especialmente un recuerdo El tiempo borró mis recuerdos.
4. Quitar de un listado el nombre de una persona o cosa Lo borraron de la lista de viaje.

borrar


Participio Pasado: borrado
Gerundio: borrando

Presente Indicativo
yo borro
tú borras
Ud./él/ella borra
nosotros, -as borramos
vosotros, -as borráis
Uds./ellos/ellas borran
Imperfecto
yo borraba
tú borrabas
Ud./él/ella borraba
nosotros, -as borrábamos
vosotros, -as borrabais
Uds./ellos/ellas borraban
Futuro
yo borraré
tú borrarás
Ud./él/ella borrará
nosotros, -as borraremos
vosotros, -as borraréis
Uds./ellos/ellas borrarán
Pretérito
yo borré
tú borraste
Ud./él/ella borró
nosotros, -as borramos
vosotros, -as borrasteis
Uds./ellos/ellas borraron
Condicional
yo borraría
tú borrarías
Ud./él/ella borraría
nosotros, -as borraríamos
vosotros, -as borraríais
Uds./ellos/ellas borrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo borrara
tú borraras
Ud./él/ella borrara
nosotros, -as borráramos
vosotros, -as borrarais
Uds./ellos/ellas borraran
yo borrase
tú borrases
Ud./él/ella borrase
nosotros, -as borrásemos
vosotros, -as borraseis
Uds./ellos/ellas borrasen
Presente de Subjuntivo
yo borre
tú borres
Ud./él/ella borre
nosotros, -as borremos
vosotros, -as borréis
Uds./ellos/ellas borren
Futuro de Subjuntivo
yo borrare
tú borrares
Ud./él/ella borrare
nosotros, -as borráremos
vosotros, -as borrareis
Uds./ellos/ellas borraren
Imperativo
borra (tú)
borre (Ud./él/ella)
borrad (vosotros, -as)
borren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había borrado
tú habías borrado
Ud./él/ella había borrado
nosotros, -as habíamos borrado
vosotros, -as habíais borrado
Uds./ellos/ellas habían borrado
Futuro Perfecto
yo habré borrado
tú habrás borrado
Ud./él/ella habrá borrado
nosotros, -as habremos borrado
vosotros, -as habréis borrado
Uds./ellos/ellas habrán borrado
Pretérito Perfecto
yo he borrado
tú has borrado
Ud./él/ella ha borrado
nosotros, -as hemos borrado
vosotros, -as habéis borrado
Uds./ellos/ellas han borrado
Condicional Anterior
yo habría borrado
tú habrías borrado
Ud./él/ella habría borrado
nosotros, -as habríamos borrado
vosotros, -as habríais borrado
Uds./ellos/ellas habrían borrado
Pretérito Anterior
yo hube borrado
tú hubiste borrado
Ud./él/ella hubo borrado
nosotros, -as hubimos borrado
vosotros, -as hubísteis borrado
Uds./ellos/ellas hubieron borrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya borrado
tú hayas borrado
Ud./él/ella haya borrado
nosotros, -as hayamos borrado
vosotros, -as hayáis borrado
Uds./ellos/ellas hayan borrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera borrado
tú hubieras borrado
Ud./él/ella hubiera borrado
nosotros, -as hubiéramos borrado
vosotros, -as hubierais borrado
Uds./ellos/ellas hubieran borrado
Presente Continuo
yo estoy borrando
tú estás borrando
Ud./él/ella está borrando
nosotros, -as estamos borrando
vosotros, -as estáis borrando
Uds./ellos/ellas están borrando
Pretérito Continuo
yo estuve borrando
tú estuviste borrando
Ud./él/ella estuvo borrando
nosotros, -as estuvimos borrando
vosotros, -as estuvisteis borrando
Uds./ellos/ellas estuvieron borrando
Imperfecto Continuo
yo estaba borrando
tú estabas borrando
Ud./él/ella estaba borrando
nosotros, -as estábamos borrando
vosotros, -as estabais borrando
Uds./ellos/ellas estaban borrando
Futuro Continuo
yo estaré borrando
tú estarás borrando
Ud./él/ella estará borrando
nosotros, -as estaremos borrando
vosotros, -as estaréis borrando
Uds./ellos/ellas estarán borrando
Condicional Continuo
yo estaría borrando
tú estarías borrando
Ud./él/ella estaría borrando
nosotros, -as estaríamos borrando
vosotros, -as estaríais borrando
Uds./ellos/ellas estarían borrando
Sinónimos

borrar

transitivo
1 esfumar, desvanecer, disipar*.
En el sentido de hacer que desaparezca una cosa. Pueden utilizarse también como pronominales. Ejemplos: es imposible borrar esa desgracia; aquel día no se borrará jamás de su mente.
Traducciones

borrar

erase, delete, to erase, dim

borrar

esborrar

borrar

forskrapi, forviŝi

borrar

למחוק

borrar

vymazat

borrar

udviske

borrar

pyyhkiä pois

borrar

gommer

borrar

brisati

borrar

消す

borrar

지우다

borrar

wissen

borrar

viske ut

borrar

wymazać

borrar

radera

borrar

ลบออก

borrar

silmek

borrar

tẩy xóa

borrar

抹去, 删除

borrar

刪除

borrar

A. VT
1. (= hacer desaparecer)
1.1. [+ palabra, dibujo] (con goma) → to rub out, erase; (con borrador) → to rub off, clean off
la fecha había sido cuidadosamente borradathe date had been carefully rubbed out o erased
borra lo que has puesto en la pizarrarub off o clean off what you've put on the blackboard
bórralo con Tippexwhite it out with Tipp-Ex ®, tippex it out
borrar a algn/algo del mapato wipe sb/sth off the map
1.2. [+ señal, mancha] → to remove; [+ pintada] → to clean off; [+ huellas] → to wipe off, rub off
1.3. [+ mensaje, fichero] → to delete, erase; [+ canción, película] → to tape over, erase
he borrado todos los mensajes del contestadorI've erased o deleted all the messages on the answering machine
¿no habrás borrado el partido de fútbol?you haven't taped over o erased the football match, have you?
1.4. [+ impresión] → to wipe away, erase
he borrado de mi mente aquellas imágenesI have wiped away o erased those images from my mind
consiguió borrar aquellos malos recuerdoshe managed to wipe away o erase all those painful memories
era como si se hubieran borrado 40 años de la historiait was as if 40 years of history had been wiped clean o erased
no podía borrar de su cara las huellas del cansanciohe was unable to wipe away the signs of fatigue from his face
2. (= limpiar) [+ disquete, cinta] → to erase; [+ pantalla] → to clear
borrar la pizarrato clean the blackboard
3. (= dar de baja a) borrar a algn de [+ clase, actividad] → to take sb out of, remove sb from; [+ lista, curso] → to take sb off, remove sb from
borró a los niños de la clase de nataciónshe took the children out of the swimming class, she removed the children from the swimming class
bórranos de la excursión del sábadotake us off the list for Saturday's outing, count us out of Saturday's outing
4. (Fot) (= poner borroso) → to blur
5. (Pol) borrar a algn (euf) → to deal with sb, dispose of sb
B. (borrarse) VPR
1. (= darse de baja) borrarse de [+ club, asociación] → to cancel one's membership of, resign from; [+ curso] → to drop out of
se borró de la bibliotecashe cancelled her library membership
siempre hay alguien que se borra del curso al principiothere's always somebody who drops out of the course at the beginning
2. (= desaparecer) [señal, marca] → to fade away; [imagen, recuerdo] → to fade; [duda, sospecha, temor] → to disappear, be dispelled; [sonrisa] → to vanish
se había borrado el códigothe code number had faded away
eso se borra con aguathat comes off o washes off with water
lo que pasó aquel día se me ha borrado con el tiempothe memory of what happened that day has faded with time
no se han borrado las sospechas entre la parejathe suspicion between the two of them has not disappeared o been dispelled
3. (Fot) → to fade

borrar

v. to erase; to scrape; to wipe out.
Ejemplos ?
Cada año que transcurre, el espíritu ecuatoriano desfallece ante el recuerdo del Tratado de Río, que borró, a por la presión de una fuerza militarista, todos los preceptos de leyes coloniales y los acuerdos dictados por el Genio de América: el Libertador Bolívar.
No moderno artificio borró designios, bosquejó modelos, al cóncavo ajustando de los cielos el sublime edificio; 100 retamas sobre robre tu fábrica son pobre, do guarda, en vez de acero, la inocencia al cabrero más que el silbo al ganado.
El amor, poco a poco, se fue apagando por la ausencia, la pena se ahogó por la costumbre; y aquel brillo de incendio que teñía de púrpura su cielo pálido fue llenándose de sombra y se borró gradualmente.
Enervan el valor y la osadía; Grillos de esclavitud son sus ternuras.»- Dieron segunda vez esta embajada: -«Entre vuestro dominio y el ajeno Hay cien leguas de tierra abandonada Y posesión pedimos del terreno.»- Se irritó como el mar cuando destierra De su seno la paz y gritó airado: -«Preparad las cuchillas a la guerra; La guerra es fundamento del Estado.»- Y sin dar a su esfuerzo tregua alguna, Mandando sus ejércitos más gruesos, De los Yent-chi borró nombre y fortuna, Pirámides alzando de sus huesos.
¡Cuánto de amor lloré! Acá la calle solitaria; en ella de mi paso en los céspedes la huella el tiempo ya borró. allá la casa donde entrar solía de mi padre en la dulce compañía.
La lección de moralidad estaba dada, y poco significaba ya la subsistencia del primer artículo. Vargas borró la mancha de Huaraz con el denuedo que desplegó en Matará y en la batalla de Ayacucho.
 Omicron Un grito sin color en el ensueño de una noche rasgada por el llanto donde un loco pincel hecho de espanto borró sus espirales de alto sueño, cayó tras de unos labios sin diseño y su rostro teñido de amaranto sucumbió ante las garras del quebranto al ver su realidad de gris pergeño.
Hayy sale del éxtasis Poco tiempo estuvo sin recobrar sus sentidos; despertó de aquel estado, que era semejante al desvanecimiento, deslizó su pie de esta mansión, se le apareció el mundo sensible y se borró de su vista el divino; pues no es posible la reunión de los dos en un solo estado.
Yaguaí avanzó por éste, noobstante; y un momento después lo mordian en una pata, mientrasrápidas sombras corrían a todos lados.Yaguaí vió lo que era; e instantáneamente, en plena barbarie de bosquetropical y miseria, surgieron los ojos brillantes, el rabo alto yduro, y la actitud batalladora del admirable perro inglés. Hambre,humillación, vicios adquiridos, todo se borró en un segundo ante lasratas que salían de todas partes.
Un día, entre los pasajeros que desembarcaban del tren, vi un hombre cuyas facciones me pareció reconocer, sin poder no obstante recordar su nombre. Un tropel de gente lo ocultó a mi vista, y aquel recuerdo se borró.
Paréme a mirarle, agradada del talle y deseosa de ver si el rostro confirmaba con él; con un atrevimiento airoso, llegué a quitarle el rebozo, y apenas lo hice, cuando sacando una daga, me dio un golpe tan cruel por el corazón que me obligó el dolor a dar voces, a las cuales acudieron mis criadas, y despertándome del pesado sueño, me hallé sin la vista del que me hizo tal agravio, la más apasionada que puedas pensar, porque su retrato se quedó estampado en mi memoria, de suerte que en largos tiempos no se apartó ni se borró della.
Bajo la legislativa, fue enviado a Londres para tratar con el gobierno inglés; pero cuando la revolución tomó una inclinación acerba se hizo sospechoso, y se refugió a América después del 13 de Vendimiario, la convención borró al Obispo de Autun de la lista de los emigrados.