bordear


También se encuentra en: Sinónimos.

bordear

1. v. tr. Pasar, andar o ir cerca del borde o la orilla de un lugar bordearon el lago.
2. Rodear o estar una cosa situada al borde de otra las rosas bordean el jardín. circundar
3. Acercarse, aproximarse, estar cerca de sus ideas bordean la estupidez; bordea los cuarenta años. frisar
4. v. intr. NÁUTICA Navegar una embarcación de bolina virando alternativamente a uno y otro costado.

bordear

 
intr. Andar por la orilla o borde.
Hablando de una serie o fila de cosas, hallarse en el borde u orilla de otra.
Frisar, acercarse mucho a una cosa.

bordear

(boɾ'ðeaɾ)
verbo transitivo
1. andar por la orilla de algo Bordearon el río.
2. acercarse a un estado o condición El poblado bordea la miseria.

bordear


Participio Pasado: bordeado
Gerundio: bordeando

Presente Indicativo
yo bordeo
tú bordeas
Ud./él/ella bordea
nosotros, -as bordeamos
vosotros, -as bordeáis
Uds./ellos/ellas bordean
Imperfecto
yo bordeaba
tú bordeabas
Ud./él/ella bordeaba
nosotros, -as bordeábamos
vosotros, -as bordeabais
Uds./ellos/ellas bordeaban
Futuro
yo bordearé
tú bordearás
Ud./él/ella bordeará
nosotros, -as bordearemos
vosotros, -as bordearéis
Uds./ellos/ellas bordearán
Pretérito
yo bordeé
tú bordeaste
Ud./él/ella bordeó
nosotros, -as bordeamos
vosotros, -as bordeasteis
Uds./ellos/ellas bordearon
Condicional
yo bordearía
tú bordearías
Ud./él/ella bordearía
nosotros, -as bordearíamos
vosotros, -as bordearíais
Uds./ellos/ellas bordearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo bordeara
tú bordearas
Ud./él/ella bordeara
nosotros, -as bordeáramos
vosotros, -as bordearais
Uds./ellos/ellas bordearan
yo bordease
tú bordeases
Ud./él/ella bordease
nosotros, -as bordeásemos
vosotros, -as bordeaseis
Uds./ellos/ellas bordeasen
Presente de Subjuntivo
yo bordee
tú bordees
Ud./él/ella bordee
nosotros, -as bordeemos
vosotros, -as bordeéis
Uds./ellos/ellas bordeen
Futuro de Subjuntivo
yo bordeare
tú bordeares
Ud./él/ella bordeare
nosotros, -as bordeáremos
vosotros, -as bordeareis
Uds./ellos/ellas bordearen
Imperativo
bordea (tú)
bordee (Ud./él/ella)
bordead (vosotros, -as)
bordeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había bordeado
tú habías bordeado
Ud./él/ella había bordeado
nosotros, -as habíamos bordeado
vosotros, -as habíais bordeado
Uds./ellos/ellas habían bordeado
Futuro Perfecto
yo habré bordeado
tú habrás bordeado
Ud./él/ella habrá bordeado
nosotros, -as habremos bordeado
vosotros, -as habréis bordeado
Uds./ellos/ellas habrán bordeado
Pretérito Perfecto
yo he bordeado
tú has bordeado
Ud./él/ella ha bordeado
nosotros, -as hemos bordeado
vosotros, -as habéis bordeado
Uds./ellos/ellas han bordeado
Condicional Anterior
yo habría bordeado
tú habrías bordeado
Ud./él/ella habría bordeado
nosotros, -as habríamos bordeado
vosotros, -as habríais bordeado
Uds./ellos/ellas habrían bordeado
Pretérito Anterior
yo hube bordeado
tú hubiste bordeado
Ud./él/ella hubo bordeado
nosotros, -as hubimos bordeado
vosotros, -as hubísteis bordeado
Uds./ellos/ellas hubieron bordeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya bordeado
tú hayas bordeado
Ud./él/ella haya bordeado
nosotros, -as hayamos bordeado
vosotros, -as hayáis bordeado
Uds./ellos/ellas hayan bordeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera bordeado
tú hubieras bordeado
Ud./él/ella hubiera bordeado
nosotros, -as hubiéramos bordeado
vosotros, -as hubierais bordeado
Uds./ellos/ellas hubieran bordeado
Presente Continuo
yo estoy bordeando
tú estás bordeando
Ud./él/ella está bordeando
nosotros, -as estamos bordeando
vosotros, -as estáis bordeando
Uds./ellos/ellas están bordeando
Pretérito Continuo
yo estuve bordeando
tú estuviste bordeando
Ud./él/ella estuvo bordeando
nosotros, -as estuvimos bordeando
vosotros, -as estuvisteis bordeando
Uds./ellos/ellas estuvieron bordeando
Imperfecto Continuo
yo estaba bordeando
tú estabas bordeando
Ud./él/ella estaba bordeando
nosotros, -as estábamos bordeando
vosotros, -as estabais bordeando
Uds./ellos/ellas estaban bordeando
Futuro Continuo
yo estaré bordeando
tú estarás bordeando
Ud./él/ella estará bordeando
nosotros, -as estaremos bordeando
vosotros, -as estaréis bordeando
Uds./ellos/ellas estarán bordeando
Condicional Continuo
yo estaría bordeando
tú estarías bordeando
Ud./él/ella estaría bordeando
nosotros, -as estaríamos bordeando
vosotros, -as estaríais bordeando
Uds./ellos/ellas estarían bordeando
Traducciones

bordear

skirt, border on, to border, fringe, edge, abut

bordear

lavieren

bordear

louvoyer

bordear

A. VT
1. (= rodear) → to skirt (round)
tuvimos que bordear la montañawe had to skirt round the mountain
navegamos bordeando la costawe sailed along the edge of the coast
2. [calle, árboles] (= estar alrededor de) → to border, border on; (= flanquear) → to line
la calle que bordeaba el parquethe street bordering (on) the park
un paseo que bordea el mara promenade running along the sea
un camino bordeado de cipresesa road lined with cypress trees
3. (= acercarse a) [+ edad] → to be approaching, be close to; [+ genialidad, obsesión] → to border on
bordea los sesenta añoshe's approaching sixty, he's close to sixty
su comportamiento bordea la estupidezhis behaviour borders on stupidity
4. (Cono Sur) (= evitar) bordear un asuntoto skirt round o avoid a (tricky) subject
B. VI (Náut) → to tack
Ejemplos ?
Diego Minuche Garrido, como hombre de cultura ya reconocido, desempeñó la honrosa dignidad de Presidente de la Casa de la Cultura, Núcleo de El Oro, desde donde desarrolló una amplia labor de ciencia y de estética, de cultura y poesía, vaciando su espíritu preocupado en todas esas bellas actividades de libros y certámenes intelectuales, con el fin de calmar la sed de sabiduría que tienen nuestros pueblos orenses y bordear de belleza emocional los caminos sacrificados de la Comunidad.
¿Qué se ofrece? Mochila ¿Habéis visto en estos últimos días bordear por esa costa un «yatch» con bandera inglesa? Pescador Sí, señor, junto al arrecife le vimos hasta ayer por la mañana.
CAPÍTULO X Me incorporé en medio de un gran cansancio y me dispuse a caminar por una vereda muy oscura que se veía bordear por las laderas de unos cerros; como siempre, la niebla impedía divisar a grandes distancias, en el cielo se miraban los eternos grandes nubarrones que de vez en cuando dejaban ver a una luna opaca; los árboles parecían vigilarme y sus ramas aparentaban espantosas figuras.
El clima es semitropical; con alta humedad atmosférica y escasas precipitaciones en la costa sur. La temperatura máxima puede bordear los 35 °C (entre enero y abril) y la mínima es de 15 °C (mes de julio).
Según el censo del año 1970, en Temuco vivían cerca de 88 000 habitantes; esta población, en 30 años se cuasi triplicó hasta bordear los 250 000 habitantes.
Departamento Río Seco (854.5-910): no hay localidades con más de 5000 hab., pero la ruta pasa por la cabecera Villa de María (km 880) Luego de bordear la Sierra de Sumampa y atravesar la Sierra de Ambargasta, el camino pasa por las cercanías de las Salinas de Ambargasta, ingresando en la región geográfica denominada Chaco Austral.
Tras bordear el sudeste y sur de la península itálica se encuentran con una flota cartaginesa, aún mayor que la romana (de unas 350 naves según Polibio,) en las proximidades del cabo Ecnomo.
Después de bordear el casco de la ciudad, se aboca en un cono aluvial, más propiamente que un verdadero delta, por cuanto su pendiente es de 5,7 por mil en los últimos 4 km, superior al normal de los deltas.
De ellas, todas cuadradas, había algunas con aposento de bóveda para guardia y defensa, torres que se elevan dos metros y medio o tres sobre el lienzo de muralla. Un adarve de seis metros y medio u ocho metros de anchura, permitía bordear el recinto, por lo que hubo de ser impresionante.
Sin embargo, el Gabriel logró bordear Groenlandia y emprendió rumbo oeste, «sabiendo que el mar por mucha longitud al final debe de acabar, y que la tierra debe comenzar a existir».
El contenido de alcohol en la mayoría de las botellas es extremadamente alto, pudiendo bordear normalmente entre los 55 y los 80 grados, aunque puede alcanzar grados más bajos de 45° e incluso llegar a límites más altos, hasta los 89,9°.
Manuel I le confió el mando de una pequeña escuadra, con el título de capitão-mor de la flota, y un sábado, el 8 de julio de 1497 zarpó del puerto de Santa Maria de Belém, a orillas del río Tajo (Lisboa) con la intención de bordear la costa africana, doblar el cabo de Buena Esperanza e ir en busca de la India.