bordear

bordear v. tr.

1   Andar o pasar por el borde o cerca del borde u orilla de una cosa: bordearon el lago en bicicleta.

2   Rodear un lugar: hay que bordear la montaña: es demasiado alta para subirla; Galilea es una región montañosa con una fértil y rica llanura que bordea el lago de Genesaret.

3   Hallarse un conjunto de cosas en el borde u orilla de otra: una serie de postes bordea el jardín.

4   Estar muy cerca de hacer o experimentar algo: en algunos momentos su actuación bordeaba la brillantez, pero en otros era simplemente corriente; ¿Qué edad tendrá? Yo creo que bordea los cuarenta años.

---

bordear 

intr. Andar por la orilla o borde.

Hablando de una serie o fila de cosas, hallarse en el borde u orilla de otra.

Frisar, acercarse mucho a una cosa.

---

bordear

v t bordear [boɾ'ðeaɾ]

1 andar por la orilla de algo

Bordearon el río.

2 acercarse a un estado o condición

El poblado bordea la miseria.

Sinónimos

bordear

transitivo

rodear, circundar.

---

bordear: soslayar, zigzaguear, orillar, circundar, circunvalar, esquivar, costear, rodear, evitar, sortear

Traducciones

bordear lavieren

bordear louvoyer

bordear

A. VT

1. (= rodear) → to skirt (round)
tuvimos que bordear la montaña → we had to skirt round the mountain
navegamos bordeando la costa → we sailed along the edge of the coast

2. [calle, árboles] (= estar alrededor de) → to border, border on; (= flanquear) → to line
la calle que bordeaba el parque → the street bordering (on) the park
un paseo que bordea el mar → a promenade running along the sea
un camino bordeado de cipreses → a road lined with cypress trees

3. (= acercarse a) [+ edad] → to be approaching, be close to; [+ genialidad, obsesión] → to border on
bordea los sesenta años → he's approaching sixty, he's close to sixty
su comportamiento bordea la estupidez → his behaviour borders on stupidity

4. (Cono Sur) (= evitar) bordear un asunto → to skirt round o avoid a (tricky) subject

B. VI (Náut) → to tack