bordear

(redireccionado de bordeados)
También se encuentra en: Sinónimos.

bordear

1. v. tr. Pasar, andar o ir cerca del borde o la orilla de un lugar bordearon el lago.
2. Rodear o estar una cosa situada al borde de otra las rosas bordean el jardín. circundar
3. Acercarse, aproximarse, estar cerca de sus ideas bordean la estupidez; bordea los cuarenta años. frisar
4. v. intr. NÁUTICA Navegar una embarcación de bolina virando alternativamente a uno y otro costado.

bordear

 
intr. Andar por la orilla o borde.
Hablando de una serie o fila de cosas, hallarse en el borde u orilla de otra.
Frisar, acercarse mucho a una cosa.

bordear

(boɾ'ðeaɾ)
verbo transitivo
1. andar por la orilla de algo Bordearon el río.
2. acercarse a un estado o condición El poblado bordea la miseria.

bordear


Participio Pasado: bordeado
Gerundio: bordeando

Presente Indicativo
yo bordeo
tú bordeas
Ud./él/ella bordea
nosotros, -as bordeamos
vosotros, -as bordeáis
Uds./ellos/ellas bordean
Imperfecto
yo bordeaba
tú bordeabas
Ud./él/ella bordeaba
nosotros, -as bordeábamos
vosotros, -as bordeabais
Uds./ellos/ellas bordeaban
Futuro
yo bordearé
tú bordearás
Ud./él/ella bordeará
nosotros, -as bordearemos
vosotros, -as bordearéis
Uds./ellos/ellas bordearán
Pretérito
yo bordeé
tú bordeaste
Ud./él/ella bordeó
nosotros, -as bordeamos
vosotros, -as bordeasteis
Uds./ellos/ellas bordearon
Condicional
yo bordearía
tú bordearías
Ud./él/ella bordearía
nosotros, -as bordearíamos
vosotros, -as bordearíais
Uds./ellos/ellas bordearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo bordeara
tú bordearas
Ud./él/ella bordeara
nosotros, -as bordeáramos
vosotros, -as bordearais
Uds./ellos/ellas bordearan
yo bordease
tú bordeases
Ud./él/ella bordease
nosotros, -as bordeásemos
vosotros, -as bordeaseis
Uds./ellos/ellas bordeasen
Presente de Subjuntivo
yo bordee
tú bordees
Ud./él/ella bordee
nosotros, -as bordeemos
vosotros, -as bordeéis
Uds./ellos/ellas bordeen
Futuro de Subjuntivo
yo bordeare
tú bordeares
Ud./él/ella bordeare
nosotros, -as bordeáremos
vosotros, -as bordeareis
Uds./ellos/ellas bordearen
Imperativo
bordea (tú)
bordee (Ud./él/ella)
bordead (vosotros, -as)
bordeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había bordeado
tú habías bordeado
Ud./él/ella había bordeado
nosotros, -as habíamos bordeado
vosotros, -as habíais bordeado
Uds./ellos/ellas habían bordeado
Futuro Perfecto
yo habré bordeado
tú habrás bordeado
Ud./él/ella habrá bordeado
nosotros, -as habremos bordeado
vosotros, -as habréis bordeado
Uds./ellos/ellas habrán bordeado
Pretérito Perfecto
yo he bordeado
tú has bordeado
Ud./él/ella ha bordeado
nosotros, -as hemos bordeado
vosotros, -as habéis bordeado
Uds./ellos/ellas han bordeado
Condicional Anterior
yo habría bordeado
tú habrías bordeado
Ud./él/ella habría bordeado
nosotros, -as habríamos bordeado
vosotros, -as habríais bordeado
Uds./ellos/ellas habrían bordeado
Pretérito Anterior
yo hube bordeado
tú hubiste bordeado
Ud./él/ella hubo bordeado
nosotros, -as hubimos bordeado
vosotros, -as hubísteis bordeado
Uds./ellos/ellas hubieron bordeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya bordeado
tú hayas bordeado
Ud./él/ella haya bordeado
nosotros, -as hayamos bordeado
vosotros, -as hayáis bordeado
Uds./ellos/ellas hayan bordeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera bordeado
tú hubieras bordeado
Ud./él/ella hubiera bordeado
nosotros, -as hubiéramos bordeado
vosotros, -as hubierais bordeado
Uds./ellos/ellas hubieran bordeado
Presente Continuo
yo estoy bordeando
tú estás bordeando
Ud./él/ella está bordeando
nosotros, -as estamos bordeando
vosotros, -as estáis bordeando
Uds./ellos/ellas están bordeando
Pretérito Continuo
yo estuve bordeando
tú estuviste bordeando
Ud./él/ella estuvo bordeando
nosotros, -as estuvimos bordeando
vosotros, -as estuvisteis bordeando
Uds./ellos/ellas estuvieron bordeando
Imperfecto Continuo
yo estaba bordeando
tú estabas bordeando
Ud./él/ella estaba bordeando
nosotros, -as estábamos bordeando
vosotros, -as estabais bordeando
Uds./ellos/ellas estaban bordeando
Futuro Continuo
yo estaré bordeando
tú estarás bordeando
Ud./él/ella estará bordeando
nosotros, -as estaremos bordeando
vosotros, -as estaréis bordeando
Uds./ellos/ellas estarán bordeando
Condicional Continuo
yo estaría bordeando
tú estarías bordeando
Ud./él/ella estaría bordeando
nosotros, -as estaríamos bordeando
vosotros, -as estaríais bordeando
Uds./ellos/ellas estarían bordeando
Traducciones

bordear

skirt, border on, to border, fringe, edge, abut

bordear

lavieren

bordear

louvoyer

bordear

A. VT
1. (= rodear) → to skirt (round)
tuvimos que bordear la montañawe had to skirt round the mountain
navegamos bordeando la costawe sailed along the edge of the coast
2. [calle, árboles] (= estar alrededor de) → to border, border on; (= flanquear) → to line
la calle que bordeaba el parquethe street bordering (on) the park
un paseo que bordea el mara promenade running along the sea
un camino bordeado de cipresesa road lined with cypress trees
3. (= acercarse a) [+ edad] → to be approaching, be close to; [+ genialidad, obsesión] → to border on
bordea los sesenta añoshe's approaching sixty, he's close to sixty
su comportamiento bordea la estupidezhis behaviour borders on stupidity
4. (Cono Sur) (= evitar) bordear un asuntoto skirt round o avoid a (tricky) subject
B. VI (Náut) → to tack
Ejemplos ?
Se procura resolver el problema de los cementerios con la construcción del de Belén y extramuros se abren paseos bordeados con álamos.
Los Cayos Perlas es un grupo de 22 cayos dispersos en una superficie de aproximadamente 280 kilómetros cuadrados. Los Cayos Perlas están cubiertos de vegetación y están bordeados de playas de arena blanca.
Una tarde, paseando por mi jardín entre los caminos bordeados de boj, me pareció ver a través de los arbustos una silueta de mujer que seguía todos mis movimientos, y vi brillar entre las hojas dos pupilas verde mar; pero era sólo una ilusión, pues al pasar al otro lado encontré la huella de un pie tan pequeño que parecía de un niño.
Como la taza de café le pesaba en el estómago, se puso a discurrir tristemente por los angostos paseos bordeados de boj que dibujaban una estrella en el jardín.
Su actual trazado sigue un diseño inglés, está surcada por caminos bordeados por jardines que contienen distintas especies arbóreas, todos estos caminos convergen en el centro de la plaza donde se erige el monumento al Gral.
Cuando la flor está abierta, la misma disposición da el flordelisado. Se dice de las piezas con las extremidades en forma de flores de lis, o bordeados de flores de lis.
Tuvo su origen alrededor del 1860, con una forma muy parecida a la que tendría en el siglo XX, con los cuellos cuadrados bordeados con un galón blanco que se abría en punta encima de una pechera lisa o rayada, e iba acompañado de pantalones rectos, cortos o largos, o de una pollera tableada en el caso de las nenas.
Sobre sus pendientes se instalan inmensos bosques de cedros, entrecortados por valles profundos. Bordeados por la rica llanura de Saïs y las ciudades de Fez, Meknés y Beni Mellal, los macizos montañosos del Atlas Medio son poblados por el pueblo bereber Zayán, cuya lengua es una variante del tamazight.
Los instrumentos necesarios son distintos tipos de raedores y el graneador de media tinta, un utensilio pesado con una hoja semicircular dentada, que al aplicarse con un movimiento de balanceo sobre la lámina de cobre deja las marcas de los dientes en la superficie, quedando esta cubierta de finos surcos paralelos bordeados de barbas, como en la técnica del grabado a punta seca.
El 30 de octubre de 1998 la ciudad sufrió daños importantes tras el paso del huracán Mitch, que destruyó una parte de Comayagüela y los lugares bordeados por el río Grande o Choluteca.
El disfraz, actualmente consiste en un pantalón, camisa manga larga, corbata, saco o chaleco, y una careta hecha con una especie de bolsa de tela con tres huecos, bordeados con tubos rellenos de tela, una nariz muy larga, semejante a un miembro viril, y unas orejas parecidas a las de los elefantes, con figuras de colores.
En el noreste de Sudamérica, mayormente pardo, más castaño amarillento en la garganta con un collar visible de puntos blancos bordeados de negro en la parte alta del dorso y en el pecho; plumas de vuelo y cola de color rufo.