borde

borde¹ s. m.

1   Línea que limita la parte exterior o más alejada del centro de una cosa: no te acerques al borde del precipicio, te puedes caer; se dio un golpe con el borde de la mesa; el jarrón está roto por el borde.

2   Contorno alrededor de la boca de una vasija: el borde de un vaso.

---

al borde de Muy cerca, a punto de suceder: el lince ibérico está al borde de la extinción; la empresa está al borde del desastre económico.

---

borde² adj.

1   Se aplica a la planta no injertada ni cultivada.

— adj./s. com.

2  fam. Se aplica a la persona que tiene mal carácter o que está de mal humor: es un borde, no se le puede decir nada.

NOTA Se usa de forma despectiva.

— adj.

3   Se aplica al hijo nacido fuera del matrimonio.

---

borde  (de borda)

m. Extremo, orilla.

---

borde  (del l. burdu)

adj. Díc. de la planta y árbol no injertos ni cultivados.

adj.-s. Nacido fuera del matrimonio.

fam.Tosco, torpe. fam. [pers.] Desagradable, desabrido.

---

borde

s m borde ['boɾðe]

límite exterior de algo

el borde del plato

Tesauro

borde¹

sustantivo masculino

extremo, orilla*, canto, margen, arista, vivo.

---

borde²

adjetivo y com.

bastardo.

Traducciones

borde krud, Rand

borde bordo, cerchione, ciglione, labbro, lembo, orlo

borde إطار

borde okraj

borde kant

borde ζάντα

borde reuna

borde bord

borde rub

borde 縁

borde 테두리

borde rand

borde kant

borde obręcz

borde borda

borde обод

borde kant

borde ขอบ

borde ağız

borde vành

borde 边缘

borde¹ SM

1. [de asiento, andén, pañuelo] → edge; [de plato] → rim, lip; [de vaso, sombrero] → brim; [de carretera, camino] → side; [de ventana] → ledge; [de río] → edge, bank
se sentó en el borde del sofá → she sat down on the edge of the sofa
fotos con los bordes en blanco → photos with white borders o edges
sembró semillas en los bordes del césped → he sowed some seeds at the sides o edges of the lawn
iba andando por el borde de la carretera → she was walking by the roadside o by the side of the road
en el borde del Sena → on the banks of the Seine
borde de ataque (Aer) → leading edge
borde de la acera → kerb, curb (EEUU)
borde de salida (Aer) → trailing edge

2.
al borde de [+ precipicio, lago, cráter] → at o on the edge of; [+ quiebra, histeria, crisis] → on the verge of
el régimen está al borde del colapso → the regime is on the verge of collapse o on the point of collapsing
estamos al mismo borde del desastre → we are on the very brink of disaster
su carrera política está al borde del abismo → her political career is teetering on the edge of the abyss
están al borde de los cuarenta años → they're close to forty, they're hitting o pushing forty
al borde del mar → beside the sea
al borde de la muerte → at death's door
estuvo al borde de la muerte por congelación → she nearly froze to death

---

borde² (Esp)

A. ADJ

1. (= antipático) → nasty
estuviste muy borde con él → you were very nasty to him
estuvo toda la mañana en plan borde → he was in a strop o in a foul mood all morning
ponerse borde (con algn) → to get stroppy (with sb) , get nasty (with sb)

2. [planta, árbol] → wild

3. (arcaico) [niño] → illegitimate

B. SMF ¡eres un borde! → you're a nasty piece of work!