bordar

(redireccionado de bordando)

bordar

(Del germ. bruzdon.)
1. v. tr. TEXTIL Adornar la tela o la piel con bordados bordó el mantel con hilos de seda.
2. coloquial Actuar o hacer una cosa con arte y perfección el actor bordó su interpretación.

bordar

 
tr. Adornar [una tela o piel] con bordadura.
Ejecutar o explicar [una cosa] embelleciéndola con primores.

bordar

(bor'ðaɾ)
verbo transitivo
1. labrar sobre tela con hilo y aguja bordar pañuelos
2. figurativo efectuar algo con perfección Ambos bordaron una sorprendente descripción de la realidad.

bordar


Participio Pasado: bordado
Gerundio: bordando

Presente Indicativo
yo bordo
tú bordas
Ud./él/ella borda
nosotros, -as bordamos
vosotros, -as bordáis
Uds./ellos/ellas bordan
Imperfecto
yo bordaba
tú bordabas
Ud./él/ella bordaba
nosotros, -as bordábamos
vosotros, -as bordabais
Uds./ellos/ellas bordaban
Futuro
yo bordaré
tú bordarás
Ud./él/ella bordará
nosotros, -as bordaremos
vosotros, -as bordaréis
Uds./ellos/ellas bordarán
Pretérito
yo bordé
tú bordaste
Ud./él/ella bordó
nosotros, -as bordamos
vosotros, -as bordasteis
Uds./ellos/ellas bordaron
Condicional
yo bordaría
tú bordarías
Ud./él/ella bordaría
nosotros, -as bordaríamos
vosotros, -as bordaríais
Uds./ellos/ellas bordarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo bordara
tú bordaras
Ud./él/ella bordara
nosotros, -as bordáramos
vosotros, -as bordarais
Uds./ellos/ellas bordaran
yo bordase
tú bordases
Ud./él/ella bordase
nosotros, -as bordásemos
vosotros, -as bordaseis
Uds./ellos/ellas bordasen
Presente de Subjuntivo
yo borde
tú bordes
Ud./él/ella borde
nosotros, -as bordemos
vosotros, -as bordéis
Uds./ellos/ellas borden
Futuro de Subjuntivo
yo bordare
tú bordares
Ud./él/ella bordare
nosotros, -as bordáremos
vosotros, -as bordareis
Uds./ellos/ellas bordaren
Imperativo
borda (tú)
borde (Ud./él/ella)
bordad (vosotros, -as)
borden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había bordado
tú habías bordado
Ud./él/ella había bordado
nosotros, -as habíamos bordado
vosotros, -as habíais bordado
Uds./ellos/ellas habían bordado
Futuro Perfecto
yo habré bordado
tú habrás bordado
Ud./él/ella habrá bordado
nosotros, -as habremos bordado
vosotros, -as habréis bordado
Uds./ellos/ellas habrán bordado
Pretérito Perfecto
yo he bordado
tú has bordado
Ud./él/ella ha bordado
nosotros, -as hemos bordado
vosotros, -as habéis bordado
Uds./ellos/ellas han bordado
Condicional Anterior
yo habría bordado
tú habrías bordado
Ud./él/ella habría bordado
nosotros, -as habríamos bordado
vosotros, -as habríais bordado
Uds./ellos/ellas habrían bordado
Pretérito Anterior
yo hube bordado
tú hubiste bordado
Ud./él/ella hubo bordado
nosotros, -as hubimos bordado
vosotros, -as hubísteis bordado
Uds./ellos/ellas hubieron bordado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya bordado
tú hayas bordado
Ud./él/ella haya bordado
nosotros, -as hayamos bordado
vosotros, -as hayáis bordado
Uds./ellos/ellas hayan bordado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera bordado
tú hubieras bordado
Ud./él/ella hubiera bordado
nosotros, -as hubiéramos bordado
vosotros, -as hubierais bordado
Uds./ellos/ellas hubieran bordado
Presente Continuo
yo estoy bordando
tú estás bordando
Ud./él/ella está bordando
nosotros, -as estamos bordando
vosotros, -as estáis bordando
Uds./ellos/ellas están bordando
Pretérito Continuo
yo estuve bordando
tú estuviste bordando
Ud./él/ella estuvo bordando
nosotros, -as estuvimos bordando
vosotros, -as estuvisteis bordando
Uds./ellos/ellas estuvieron bordando
Imperfecto Continuo
yo estaba bordando
tú estabas bordando
Ud./él/ella estaba bordando
nosotros, -as estábamos bordando
vosotros, -as estabais bordando
Uds./ellos/ellas estaban bordando
Futuro Continuo
yo estaré bordando
tú estarás bordando
Ud./él/ella estará bordando
nosotros, -as estaremos bordando
vosotros, -as estaréis bordando
Uds./ellos/ellas estarán bordando
Condicional Continuo
yo estaría bordando
tú estarías bordando
Ud./él/ella estaría bordando
nosotros, -as estaríamos bordando
vosotros, -as estaríais bordando
Uds./ellos/ellas estarían bordando
Traducciones

bordar

sešít, vyšít

bordar

brodere, sy

bordar

koruommella, ommella

bordar

broder, coudre

bordar

sašiti, vesti

bordar

刺繍する, 縫う

bordar

깁다, 수를 놓다

bordar

brodere, sy

bordar

bordar, costurar, bordados

bordar

brodera, sy

bordar

เย็บ, เย็บปักถักร้อย

bordar

khâu, thêu

bordar

бродерия

bordar

刺繡

bordar

1. VT (Cos) → to embroider
bordado a manohand-embroidered
2. (= hacer perfectamente) → to do supremely well
ha bordado su papelshe was excellent in her part
Ejemplos ?
En prados de eterna gualda la alzó el abril sus altares, y, bordando su esmeralda, la están guardando la espalda con sus abismos los mares.
Espérala el Pisuerga, y de sus olas la abre amoroso el transparente seno, con silvestres espigas y amapolas de su margen bordando el cerco ameno.
1996-1997 Nada personal 1997-1998 Demasiado corazón (Medrano) 1998-1999 El amor de mi vida 1999 Yacaranday 2000-2001 Todo por amor ("El Chicarcas") 2003 Enamórate (Francisco Serrano) 2004 Soñarás (José García "Trompoloco") 2004-2005 Las Juanas (Presidente Municipal) 2005-2006 Amor en custodia (Américo "El Oso") 2005 Top Models 2009 Eternamente Tuya (Ramón, Presidente Municipal) 2000-2007 Lo que callamos las mujeres. Bordando la esperanza (Aurelio) 2000-2007 Lo que callamos las mujeres.
El «rock laboratorio», organizada en Moscú, está representada por tales bandas como Mashina Vremeni, Voskresenie, Tsentr (Centro), Crematorium, Zvuki Mu, Brigada S, Va-Bank. Muchos de los músicos de Moscú cultivaron ligereza especial, bordando con absurdo, en sus letras y estilo musical.
Respetuosamente Tikhon dice que Katia debe tratar a Kabanicha como a su propia madre y actuar siempre adecuadamente. Se inclina ante Kabanicha y la besa a ella y a Katia antes de irse.;Escena 1 Las mujeres trabajan bordando.
Se considera como un pilar fundamental en el rubro de artesanía textil, especialmente el bordado a mano en bayeta, como son los tapices hechos con diseños que toman la temática de la vida del campo; dibujando primero el diseño y bordando hábilmente con hilos de alpaca o de lana de diferentes colores utilizando diversas técnicas; así mismo se tienen el tejido a mano como son chalina, gorros, chompas, etc.
En 1986 se une al Colectivo Cine Mujer, y un año después participa en la realización del documental Bordando la frontera, dirigida por Angeles Necochea; este documental aborda la vida de las mujeres maquiladoras en Ciudad Juárez, México.
Con el paso de los años las pobladoras fueron convirtiéndose en microempresarias independientes y muchas formaron microempresas familiares y de reconocido prestigio, siendo habitual encontrarse a mujeres bordando sentadas afuera de sus casas o encargando bordados a las vecinas cuando el trabajo era abundante.
Lo que en realidad es rentable no es solo la apariencia sino la laboriosidad de las mujeres de la tribu, que elaboran bellísimas telas a telar fabricando chalinas o bordando con punto cruz minúsculo telas que utilizan para confeccionar gorros, carteras, monederos u otros elementos., artículo de la revista Guernica (en inglés).
Ejemplos: Brodatzen ari nintzen (trad. "Estaba bordando") Egun bereko alarguntasa (trad. "La viuda del mismo día") Goizean goizik jeiki nündüzün (trad.
Tiene discos grabados con Marcos Redondo, Juan García, Mateo Guitart y Pedro Terol.!---Cantó en la película Doña Francisquita al lado de Miguel Fleta bordando su papel de Aurora la Beltrana.
Sobre su obra, el maestro costarricense Rafa Fernández, Premio Magón, ha escrito:: «La obra está llena de hermosas veladuras que la enriquecen en plasticidad, y le dan la calidad necesaria para interesar al espectador por medio, también, de un lenguaje signográfico que va bordando majestuosamente sobre la superficie pictórica.» En el acta del Jurado de la Binarte 2005, el jurado consideró sobre su obra «Yo tampoco», Pintura Mural, lo siguiente:: «Se consideró que este artista nos ofrece valiosas reflexiones en torno a la relación de un artista con su medio y con su entorno local.