bordar

(redireccionado de bordan)

bordar

(Del germ. bruzdon.)
1. v. tr. TEXTIL Adornar la tela o la piel con bordados bordó el mantel con hilos de seda.
2. coloquial Actuar o hacer una cosa con arte y perfección el actor bordó su interpretación.

bordar

 
tr. Adornar [una tela o piel] con bordadura.
Ejecutar o explicar [una cosa] embelleciéndola con primores.

bordar

(bor'ðaɾ)
verbo transitivo
1. labrar sobre tela con hilo y aguja bordar pañuelos
2. figurativo efectuar algo con perfección Ambos bordaron una sorprendente descripción de la realidad.

bordar


Participio Pasado: bordado
Gerundio: bordando

Presente Indicativo
yo bordo
tú bordas
Ud./él/ella borda
nosotros, -as bordamos
vosotros, -as bordáis
Uds./ellos/ellas bordan
Imperfecto
yo bordaba
tú bordabas
Ud./él/ella bordaba
nosotros, -as bordábamos
vosotros, -as bordabais
Uds./ellos/ellas bordaban
Futuro
yo bordaré
tú bordarás
Ud./él/ella bordará
nosotros, -as bordaremos
vosotros, -as bordaréis
Uds./ellos/ellas bordarán
Pretérito
yo bordé
tú bordaste
Ud./él/ella bordó
nosotros, -as bordamos
vosotros, -as bordasteis
Uds./ellos/ellas bordaron
Condicional
yo bordaría
tú bordarías
Ud./él/ella bordaría
nosotros, -as bordaríamos
vosotros, -as bordaríais
Uds./ellos/ellas bordarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo bordara
tú bordaras
Ud./él/ella bordara
nosotros, -as bordáramos
vosotros, -as bordarais
Uds./ellos/ellas bordaran
yo bordase
tú bordases
Ud./él/ella bordase
nosotros, -as bordásemos
vosotros, -as bordaseis
Uds./ellos/ellas bordasen
Presente de Subjuntivo
yo borde
tú bordes
Ud./él/ella borde
nosotros, -as bordemos
vosotros, -as bordéis
Uds./ellos/ellas borden
Futuro de Subjuntivo
yo bordare
tú bordares
Ud./él/ella bordare
nosotros, -as bordáremos
vosotros, -as bordareis
Uds./ellos/ellas bordaren
Imperativo
borda (tú)
borde (Ud./él/ella)
bordad (vosotros, -as)
borden (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había bordado
tú habías bordado
Ud./él/ella había bordado
nosotros, -as habíamos bordado
vosotros, -as habíais bordado
Uds./ellos/ellas habían bordado
Futuro Perfecto
yo habré bordado
tú habrás bordado
Ud./él/ella habrá bordado
nosotros, -as habremos bordado
vosotros, -as habréis bordado
Uds./ellos/ellas habrán bordado
Pretérito Perfecto
yo he bordado
tú has bordado
Ud./él/ella ha bordado
nosotros, -as hemos bordado
vosotros, -as habéis bordado
Uds./ellos/ellas han bordado
Condicional Anterior
yo habría bordado
tú habrías bordado
Ud./él/ella habría bordado
nosotros, -as habríamos bordado
vosotros, -as habríais bordado
Uds./ellos/ellas habrían bordado
Pretérito Anterior
yo hube bordado
tú hubiste bordado
Ud./él/ella hubo bordado
nosotros, -as hubimos bordado
vosotros, -as hubísteis bordado
Uds./ellos/ellas hubieron bordado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya bordado
tú hayas bordado
Ud./él/ella haya bordado
nosotros, -as hayamos bordado
vosotros, -as hayáis bordado
Uds./ellos/ellas hayan bordado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera bordado
tú hubieras bordado
Ud./él/ella hubiera bordado
nosotros, -as hubiéramos bordado
vosotros, -as hubierais bordado
Uds./ellos/ellas hubieran bordado
Presente Continuo
yo estoy bordando
tú estás bordando
Ud./él/ella está bordando
nosotros, -as estamos bordando
vosotros, -as estáis bordando
Uds./ellos/ellas están bordando
Pretérito Continuo
yo estuve bordando
tú estuviste bordando
Ud./él/ella estuvo bordando
nosotros, -as estuvimos bordando
vosotros, -as estuvisteis bordando
Uds./ellos/ellas estuvieron bordando
Imperfecto Continuo
yo estaba bordando
tú estabas bordando
Ud./él/ella estaba bordando
nosotros, -as estábamos bordando
vosotros, -as estabais bordando
Uds./ellos/ellas estaban bordando
Futuro Continuo
yo estaré bordando
tú estarás bordando
Ud./él/ella estará bordando
nosotros, -as estaremos bordando
vosotros, -as estaréis bordando
Uds./ellos/ellas estarán bordando
Condicional Continuo
yo estaría bordando
tú estarías bordando
Ud./él/ella estaría bordando
nosotros, -as estaríamos bordando
vosotros, -as estaríais bordando
Uds./ellos/ellas estarían bordando
Traducciones

bordar

sešít, vyšít

bordar

brodere, sy

bordar

koruommella, ommella

bordar

broder, coudre

bordar

sašiti, vesti

bordar

刺繍する, 縫う

bordar

깁다, 수를 놓다

bordar

brodere, sy

bordar

bordar, costurar, bordados

bordar

brodera, sy

bordar

เย็บ, เย็บปักถักร้อย

bordar

khâu, thêu

bordar

бродерия

bordar

刺繡

bordar

1. VT (Cos) → to embroider
bordado a manohand-embroidered
2. (= hacer perfectamente) → to do supremely well
ha bordado su papelshe was excellent in her part
Ejemplos ?
Qué bellas y espumosas son las plácidas corrientes que bañan las riberas de este soberbio y caudaloso río! Majestosos los bosques que sombrean sus márgenes, magníficos los árboles que bordan su costa.
Aquí el anciano Saturno la barba pule y remoza, y, aunque es tardo, va ligero; que el placer cura la gota. El dios parlero va en lenguas lisonjeras y amorosas, y Cupido en cifras varias, que rubíes y perlas bordan.
Adquiriéronse terrenos y plantas y arbustos al efecto, y vinieron jardineros de extranjis, que cobran caro, eso sí, pero que bordan cuanto ejecutan en el arte; y allá van candelabros, y allá van surtidores, y canastillas, y glorietas, y toldos y diabluras .
¿Que se estilan hebillas de acero en los cinturones? Bonaret desentierra tres o cuatro. ¿Qué se bordan de canutillo las blondas? Lo tiene Bonaret.
-Es el viento, que azota los palmares -responde el caudillo, lanzando, a pesar suyo, una mirada escudriñadora a través de los añosísimos troncos de aloes que bordan las lindes del sendero.
Aquí llegan municiones, allí granos y vituallas, acá se doman corceles, allá se adiestran escuadras. Allí armaduras se bruñen, aquí se bordan gualdrapas, acá se recaman vestes, allá se templan espadas.
De las nubes del plácido occidente que son tiendas del sol, do se engalano, sirven de colgadura trasparente, y le bordan un lecho de oro y grana, vi descender, dejando eternas salas, un ángel entre coros escogido, que con oscilacion de iguales alas posó junto a la cuna del dormido.
Muchachuelas de ojos vivaces, tempranamente cínicos, muestran en los rostros malhumorados la exasperación que causa el brusco salto de la libertad a la obediencia, al lado de otras ya resignadas y pasivas, que se mueven como autómatas, con los ojos embelesados y las manos puestas sobre el vientre, cerca de las compañeras más normales que bordan en silencio, haciendo proyectos más serenos para el porvenir, o se aturden moviendo los pedales de las máquinas de coser.
Engrosadas van ahora con las nieves que derrite en las crestas de las sierras con que Castilla se ciñe; y entrambas riberas bordan con duros hielos, que oprimen los restos que dejó Mayo de sus céspedes sutiles.
Cual la insensatez humana que paga tributo al lodo inmun-do, bordan las márgenes de El Sapero sauces llorones que lo besan; chachafrutos que le riegan sus pétalos purpúreos; borracheros que le adulan con la grosería de sus perfumes y la hipérbole de sus flores; dragos que enrojecen sus hojas por adornarlo.
En su agonía, Febril y estertoroso, repetía: "Madre la selva canta, y canta el bosque y canta la llanura, y el roble que a las nubes se levanta, y la flor que se dobla en la espesura, y las alondras al emprender el vuelo, y las hierbas que bordan el barranco".
En dorada profusión Sus largos cabellos flotan Y desnudo muestra el seno Do su trono amor coloca. Su túnica delicada, Que flores de plata bordan, Con un chal por la cintura Levemente se aprisiona.