boquirrubio

boquirrubio, a

1. adj./ s. Que habla sin reservas ni contención.
2. adj. Que es inexperto o inocente.
3. s. m. coloquial Joven muy presumido.
Traducciones

boquirrubio

A. ADJ
1. (= gárrulo) → talkative; (= de mucha labia) → glib; (= indiscreto) → indiscreet, loose-tongued
2. (= simple) → simple, naïve
B. SMfop, dandy
Ejemplos ?
En casa tengo El viajero universal, a no ser once tomos que me faltan, y todos los Mercurios desde el año 70, y las gacetas y los diarios muy bien encuadernados, que nunca los dejaba de la mano como no fuese para reñir algún rato con mi Angelita, porque, eso sí; no era uno como esos maridos de ahora, que se dejan los días y las noches a sus mujeres a merced del primer boquirrubio que pasa y entra; nosotros siempre estábamos juntos, como un juego de pendientes.
Reinaba, pues, el terror entre la gente tonsurada, que sólo bien provista de armas y con escolta se atrevía a asomar en romerías y ferias, cuando acertó a tomar posesión del curato de Treselle un jovencillo boquirrubio, amable y sociable, eficazmente recomendado por el arzobispo a los señores de diez leguas en contorno.
FROSINA Bien veo que, para morir agradablemente, Harpagón no es el suplicio que querríais abrazar; y comprendo por vuestra expresión que el joven boquirrubio del que me habéis hablado está presente en vuestro espíritu.
Vibra Febo su dardo de diamante; El baile raudo gira, el seno opreso De las pastoras rompe en delirante Grito de amor que llena el aire en ceso. Mirtilo, el boquirrubio, en ese instante Vuelto habría a la vida con un beso.
Ella le oía cortándose las uñas, recordando a algún boquirrubio que le echó flores y piropos al salir de la misa de la parroquia, diciendo para su sayo: -Babazorro, arrópate que sudas, y límpiate que estás de huevo- o canturriando: :::No pierdas en mí balas, :::carabinero, :::porque yo soy paloma :::de mucho vuelo.
pero y luego que haya hablado sacando a luz el boquirrubio Febo, me pregunto, señor, ¿qué habré ganado, si al hacerlo no digo nada nuevo?...