bomba

bomba¹ s. f.

1   Artefacto explosivo provisto de un mecanismo que lo hace estallar en determinadas condiciones provocando muchos daños: la explosión de la bomba atómica, una de las más devastadoras, se produce por la fisión de uranio o plutonio.

2   Noticia inesperada y sorprendente: la dimisión del ministro fue una bomba para todos los medios informativos.

NOTA También noticia bomba.

3   Masa de lava arrojada por un volcán que, debido al movimiento de rotación que sufre en su recorrido aéreo y gracias a su plasticidad, adopta una forma redondeada o de pera.

4  Amér. Borrachera.

— adv.

5   Muy bien, de forma extraordinaria: me lo pasé bomba en el parque de atracciones.

---

bomba de cobalto Instrumento utilizado en medicina para el tratamiento de las enfermedades tumorales mediante radiaciones de cobalto radiactivo.

caer como una bomba Sorprender o producir gran desconcierto una noticia o un suceso.

---

bomba² s. f. Aparato con un motor que se utiliza para extraer, elevar o impulsar líquidos y gases de un lugar a otro: una bomba hace subir el agua hasta el depósito que hay en el tejado; están achicando el agua del garaje inundado con una bomba.

---

bomba  (onomat.)

f. Arma explosiva diseñada para detonar bajo ciertas condiciones, casi siempre por impacto.

fig.Noticia o hecho inesperado o sorprendente: su marcha del partido ha sido una b.

fís. nucl. bomba atómica {o} nuclear Bomba, gralte. de fisión, cuyo poder destructivo se debe a la liberación de neutrones de elevada energía. Los efectos térmicos y mecánicos de la explosión son despreciables frente a la radiación creada, causante de daños incalculables en los organismos vivos. Puede ser de dos tipos, según se base en la fisión o la fusión nuclear: la bomba de fisión está constituida por dos masas subcríticas (V. fisión), que al unirse dan lugar a una masa supercrítica y explotan. En la bomba de fusión o de hidrógeno para desencadenar la fusión se usa una bomba de fisión como detonante. La energía desprendida es mucho mayor que en las de fisión y el peligro de una lluvia radiactiva es mucho menor.

bomba de cobalto Instrumento que emite radiaciones electromagnéticas de una fuente de cobalto 60 situada en un bloque de plomo que impide la emisión de radiaciones no deseadas. Se utiliza en radioterapia.

ingen. Máquina para elevar líquidos.

ingen. mecán. bomba de calor Aparato calorífico que permite calentar o enfriar un recinto indistintamente.

bomba de vacío Compresor utilizado para extraer aire y gases no condensados y conseguir un espacio de presión inferior a la atmosférica.

bomba hidráulica Aparato que aprovecha la energía cinética del caudal del agua para trasladar parte del líquido a un nivel superior. Puede ser de dos tipos: 1) De émbolo que, a su vez, se dividen en aspirantes, impelentes y mixtas. La bomba aspirante eleva el líquido por la aspiración que un émbolo, situado en el cuerpo de la bomba, ejerce sobre él. En la bomba impelente el cuerpo de la bomba se sumerge en el líquido, que entra por una válvula situada en la parte inferior. Finalmente, la bomba mixta o aspirante impelente eleva el líquido por el mismo procedimiento que la aspirante y lo impele hacia el exterior mediante la presión ejercida por el émbolo sobre el líquido encerrado en el cuerpo de la bomba. 2) Rotatoria o centrífuga, en la que la aspiración y expulsión del líquido son producidos por una rueda de paletas que gira dentro de un tambor.

mil. Bomba de hidrógeno que sustituye su envoltura de acero por la de cobalto.

mús. En los instrumentos músicos de metal, tubo encorvado que enchufado con otros sirve para la afinación.

---

bomba

s f bomba ['bomba]

1 máquina usada para elevar líquidos

bomba de agua

2 artefacto explosivo

bomba atómica

3 noticia no esperada que causa sorpresa

La noticia fue una bomba.

Sinónimos

bomba

sustantivo femenino

achicador.

Se trata de la máquina utilizada para aspirar agua u otro fluido del sitio donde está y dirigirlo a otro.

---

bomba: proyectil, artefacto, granada, munición, explosivo, torpedo, obús, bala

Traducciones

bomba bomb, Bombe, pump, Pumpe, Tankstelle

bomba bombe, pompe, station-service

bomba bom, pomp, tankstation

bomba bombe, pumpe

bomba бомба, насос

bomba bomba, pompa

bomba قنبلة, مضخة

bomba bomba, pumpa

bomba bombe, pumpe

bomba αντλία, βόμβα

bomba pommi, pumppu

bomba bomba, pumpa

bomba ポンプ, 爆弾

bomba 펌프, 폭탄

bomba bomba, pompa

bomba bomba

bomba bomb, pump

bomba เครื่องปั้ม, ลูกระเบิด

bomba bomba, pompa

bomba bơm, quả bom

bomba 泵, 炸弹

bomba помпа

bomba 泵

bomba

A. SF

1. (Mil) → bomb
arrojar o lanzar una bomba (desde un avión) → to drop a bomb; (desde el suelo) → to throw a bomb
poner una bomba → to plant a bomb
a prueba de bomba(s) → bomb-proof
un muro de hormigón a prueba de bombas → a bomb-proof concrete wall
tiene un estómago a prueba de bomba → he's got a cast-iron stomach
es de una honestidad a prueba de bomba → he is as honest as the day is long
caer o sentar como una bomba [noticia] → to come as a bombshell, be a bombshell
la cena me cayó como una bomba → dinner did not agree with me at all
las especias me sientan como una bomba en el estómago → spices really upset my stomach
bomba atómica → atomic bomb
bomba cazabobos → booby-trap bomb
bomba de acción retardada → time bomb
bomba de dispersión → cluster bomb
bomba de efecto retardado → time bomb
bomba de fósforo → incendiary bomb
bomba de fragmentación → fragmentation bomb
bomba de hidrógeno → hydrogen bomb
bomba de humo (lit) → smoke bomb (fig) → smokescreen
es una bomba de humo para encubrir otras cosas → it is a smokescreen to cover up other things
bomba de implosión → suction bomb
bomba de mano → (hand) grenade
bomba de mortero → mortar bomb, mortar shell
bomba de neutrones → neutron bomb
bomba de profundidad → depth charge
bomba de racimo (Cono Sur) → cluster bomb
bomba de relojería → time bomb
bomba fétida → stink bomb
bomba fosfórica → incendiary bomb
bomba H → H-bomb
bomba incendiaria → incendiary bomb
bomba lacrimógena → tear-gas canister, tear-gas bomb
bomba lapa → limpet mine
bomba nuclear → nuclear bomb
bomba sucia → dirty bomb
bomba volante → flying bomb

2. (Téc) [de agua, de aire] → pump
la bomba de la bicicleta → the bicycle pump
dar a la bomba → to pump, work the pump
bomba aspirante → suction pump
bomba bencinera (Chile) → petrol station, gas station (EEUU)
bomba de aire → (air) pump
bomba de alimentación → feed pump
bomba de cobalto (Med) → cobalt bomb
bomba corazón-pulmón (Med) → heart-lung machine
bomba de engrase → grease gun
bomba de gasolina (en motor) → fuel pump; (en gasolinera) → petrol o (EEUU) gas(oline) pump
bomba de inyección (de combustible) → (fuel) injection pump
bomba de pie → foot pump
bomba de succión → suction pump
bomba impelente → force pump
bomba impulsora → force pump

3. (Periodismo)

3.1. (= notición) → bombshell
la dimisión del presidente fue una auténtica bomba → the president's resignation was a real bombshell
esta boda ha sido la bomba del año → this wedding has been the big news of the year
noticia bomba → bombshell

3.2. (= éxito) → smash hit
este disco será una bomba → this record will be a smash hit

4. (Mús) → slide

5. [de lámpara] → glass, globe

6. (Andes, Caribe) (= burbuja) → bubble; (= pompa de jabón) → soap bubble

7. (Colombia, Venezuela) (tb bomba gasolinera) → petrol station, gas station (EEUU)

8. (Chile) [de bomberos] (= vehículo) → fire engine; (= estación) → fire station; (= cuerpo) → fire brigade

9. (Andes, Venezuela) (= globo) → balloon (Caribe) (= cometa) → round kite

10. (Caribe) (= tambor) → big drum; (= baile) dance accompanied by a drum

11. (CAm, Perú) (= borrachera) → drunkenness
estar en bomba → to be drunk

12. (LAm) (= rumor) → false rumour; (= mentira) → lie (Caribe) (= noticia falsa) → hoax

B. ADJ INV (Esp) (anticuado) (= estupendo)
estar bomba [persona] → to be gorgeous
esa tía está bomba → that girl is gorgeous
éxito bomba → phenomenal success
el grupo está teniendo un éxito bomba en su gira → the group is having a phenomenally successful tour

C. ADV (Esp) pasarlo bomba → to have a whale of a time, have a super time