bolsa

bolsa¹ s. f.

1   Saco de papel, plástico u otro material flexible, con o sin asas, que se usa para llevar o guardar cosas: bolsas de basura; bolsa de deporte.

2   Arruga que forma un tejido cuando queda mal ajustado: esa falda no te queda bien: te hace bolsas en las caderas.

3   Estructura orgánica en forma de saco que contiene un líquido o protege a un órgano: una bolsa de pus.

4   Abultamiento de la piel debajo de los ojos: se ha hecho la cirugía estética para quitarse las bolsas de los ojos.

5   Acumulación espontánea de un fluido en una cavidad: una bolsa de gas o de agua.

6   Dinero, riqueza o bienes materiales de una persona: solamente se preocupa por su bolsa.

7   Cantidad de dinero que recibe una persona por parte de una institución u organismo para pagar los gastos que le supone cursar unos estudios: he conseguido una bolsa de estudios para hacer un curso en el extranjero. beca.

---

bolsa² s. f.

1   Lugar donde se reúnen los que compran y venden valores de comercio públicos y privados: en España hay cuatro bolsas: Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia.

2   Actividad de comprar y vender valores de comercio: ha ganado mucho dinero invirtiendo en bolsa.

3   Cotización de los valores negociados en bolsa: la crisis económica ha provocado la bajada de la bolsa.

---

bolsa de trabajo Sección donde se publican anuncios de demanda y oferta de trabajo.

bolsa negra Mercado clandestino de divisas.

jugar a la bolsa Especular sobre el alza y la baja de los valores.

---

bolsa  (del l. bursa < gr. byrsa, cuero)

f. Saquillo para llevar dinero consigo.

p. ext.Caudal o dinero de una persona.

Recipiente de materia flexible, para llevar o guardar alguna cosa.

Cavidad llena de pus, linfa, etc.

Arruga o seno de un vestido o tela.

min. Parte de un criadero donde el mineral abunda más.

bolsa de trabajo Organismo encargado de recibir ofertas y peticiones de trabajo y de ponerlas en conocimiento de los interesados.

---

bolsa  (del flamenco van der Burse)

f. econ. Mercado de valores mobiliarios. A través de las cotizaciones, refleja no solo la situación económica de las empresas, sino también la coyuntura económica nacional e internacional.

Local en que se reúne la bolsa.

Bajar o subir la bolsa. Bajar o subir el precio de los valores cotizados en ella.

Jugar a la bolsa. Especular sobre el alza y la baja de los valores.

---

bolsa¹

s f bolsa ['bolsa]

1 receptáculo flexible para guardar objetos

bolsa de basura

2 prominencia debajo de los ojos

Se maquillaba para ocultar las bolsas de los ojos.

bolsa amniótica
recipiente del feto en el interior de la madre

romper la bolsa amniótica

---

bolsa²

s f bolsa ['bolsa] organismo oficial encargado de las transacciones económicas

bolsa de comercio

bolsa de trabajo
registro de ofertas y demandas de trabajo

Presenté mi solicitud en la bolsa de trabajo.

Tesauro

bolsa

sustantivo femenino

1 (América) saco.

2 arruga*, pliegue, rugosidad.

---

bolsa de aire sustantivo femenino turbulencia.

Traducciones

bolsa Börse, Sack, Sackerl, Tasche, Tüte

bolsa porte-monnaie, sacoche, cabas, sac

bolsa zak, draagtas

bolsa сумка, пакет

bolsa borsa, bursa, cartoccio, montepremi, zaino, sacchetto della spesa

bolsa حقيبة, كيس مشتريات

bolsa igelitová taška, pytel

bolsa bærepose, taske

bolsa τσάντα, τσάντα για ψώνια

bolsa laukku, muovipussi

bolsa torba, vrećica

bolsa かばん, 買物袋

bolsa 가방, 쇼핑백

bolsa bærepose, pose

bolsa reklamówka, torba

bolsa bolsa, saco de compras, sacola de compras

bolsa bärkasse, väska

bolsa กระเป๋า ถุง, ถุงใส่ของ

bolsa alışveriş torbası, torba

bolsa túi, túi đựng hàng

bolsa 袋子, 购物袋

bolsa SF

1. (para llevar algo) → bag
una bolsa de caramelos → a bag of sweets
una bolsa de patatas o > papas fritas (LAm) → a packet o bag of crisps
una bolsa de papel → a paper bag
una bolsa de plástico → a plastic bag
hacer algo bolsa (Cono Sur) → to ruin sth
le pegaron hasta dejarlo hecho bolsa → they beat him to a pulp
bolsa de agua caliente → hot-water bottle
bolsa de asar → roasting bag
bolsa de asas → carrier bag
bolsa de aseo → toilet bag
bolsa de basura (para cubo grande) → rubbish bag, bin bag, garbage bag (EEUU); (para cubo pequeño) → bin liner
bolsa de cultivo → growbag
bolsa de deportes → sports bag
bolsa de hielo → ice-pack
bolsa de la compra → shopping bag
bolsa de mano → overnight bag, travelling bag
bolsa de palos (Golf) → golf bag
bolsa de playa → beach bag
bolsa de tabaco → tobacco pouch
bolsa para el mareo → sickbag

2. (Méx) [de mujer] → handbag

3. (= bolsillo) → pocket

4. (Zool) [de canguro] → pouch; [de calamar] → sac

5. (Anat) [de sangre, pus] → build-up
una pequeña bolsa de pus → a small build-up of pus
tenía unas bolsas enormes en los ojos → she had huge bags under her eyes
bolsa de aguas → amniotic sac
ya ha roto la bolsa de aguas → her waters have broken
bolsa escrotal → scrotum
bolsa lacrimal → tear duct

6. (= acumulación) [de gas, personas] → pocket
muchos votos procedían de la bolsa de indecisos → many of their votes came from those who were undecided
una enorme bolsa de desempleo → a huge number of unemployed, very high levels of unemployment
bolsa de agua → pocket of water
bolsa de aire → air pocket
bolsa de gas → pocket of gas
bolsa de petróleo → pocket of oil
bolsa de pobreza → pocket of poverty

7. (= arruga) (en papel pintado) → bubble
esa blusa te hace bolsas → that blouse goes all baggy o doesn't hang right on you

8. (Fin) (= mercado) la Bolsa → the Stock Exchange, the Stock Market
perdieron casi todo jugando a la bolsa → they lost almost everything playing the market
las empresas que cotizan en bolsa → quoted o listed companies
sacar una emisión a bolsa → to float an issue on the stock market o exchange
bolsa de cereales → corn exchange
bolsa de divisas → currency market, foreign exchange market
bolsa de empleo → employment office
bolsa de granos → corn exchange
bolsa de la propiedad → property section, property page(s)
bolsa de trabajo → employment exchange
bolsa negra (Chile) → black market

9. [de dinero] sólo busca engordar la bolsa → all he's trying to do is line his pockets
¡la bolsa o la vida! → your money or your life!
no abrir la bolsa → to be tight with one's money
hacer algo a la bolsa (Chile) → to do sth at somebody else's expense
bolsa de estudios → (study) grant
bolsa de viaje → travel grant

10. (Boxeo) → purse