| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.765.497.454 visitantes atendidos. |
|
bola |
0,01 sec. |
|
bola s. f. 1 Cuerpo esférico de cualquier material: las bolas del juego del billar son de marfil; me han regalado una bola del mundo; para jugar a las canicas, hacen falta, al menos, dos bolas. 2 fam. Mentira: dice que tiene mucho dinero, pero yo creo que es una bola. 3 En algunos juegos de naipes, lance del que gana todas las bazas. 4 Venez. Especie de empanada de forma esférica, hecha con masa de harina de maíz. 5 Arg., Urug. Piedra esférica que, atada a un cordel, lanzan como arma de caza los indios. — s. f. pl. 6 bolas vulg. Testículos. 7 Juego de niños en el que hay que hacer rodar bolitas de cristal, pegar a una con otra y meterlas en un agujero, según ciertas reglas: he quedado con mis amigos para jugar a las bolas. canicas. a mi/tu/... bola fam. Sin preocuparse de nada más que lo propio: él va a su bola, no quiere cuentas con nadie. bola de nieve Hongo comestible que crece en bosques húmedos y jardines. correr la bola Dar a conocer una noticia o un rumor falsos: se ha corrido la bola de que la directora dejará su cargo. en bolas fam. Sin ropa, desnudo. escurrir la bola Huir, escapar. pasar la bola Hacer pasar a otra persona una responsabilidad o un problema: no le gustaba ese trabajo y me ha pasado la bola. bola f. Cuerpo esférico de cualquier materia. Armazón compuesto de dos discos negros, cruzados entre sí perpendicularmente, que sirve para hacer señales. fig.Embuste, mentira. bola s f bola ['bola]
1 cuerpo esférico bola de boliche 2 esferas pequeñas de vidrio o barro usada en juegos de niños La bola de Pedro entró en el hoyo. 3 noticia falsa La bola corrió por la ciudad. bolas glándulas sexuales masculinas; testículos Lo golpearon en las bolas en bolas sin ropa, desnudo nadar en bolas Tesauro bola sustantivo femenino 1 mentira, embuste, engaño, paparrucha, bulo, chile (América Central). En la actualidad, bulo se emplea con más frecuencia que bola para designar la noticia falsa. «Bola es cualquier noticia falsa; paparrucha es la noticia falsa y al mismo tiempo absurda. La paparrucha solo halla crédito en las gentes vulgares e ignorantes. La noticia de una victoria imaginaria es una bola; los cuentos de duendes o apariciones son paparruchas.» José Joaquín de Mora bola: bulo, camelo, engaño, paparrucha, fábula, fantasía, embuste, patraña, hipérbole, trola, mentira Traducciones bola bola bola boule bola כדור bola Eiskugel, Kugel bola SF 1. (= cuerpo esférico) → ball; [de helado] → scoop; (= canica) → marble van a sacar la bola premiada → they're going to pick the winning ball del susto se me ha hecho una bola en el estómago → my stomach knotted up with fright estar hecho una bola (= gordo) → to be round as a barrel, be chubby; (= acurrucado) → to be curled up (in a ball) bola de alcanfor → mothball bola de contar → abacus bead bola de cristal → crystal ball bola de fuego (Mil) → fireball (Meteo) → ball lightning bola del mundo → globe bola de naftalina → mothball bola de nieve → snowball bola de tempestad, bola de tormenta → storm signal bola negra → black ball V tb pie 2 V tb queso 1 2. (Dep) → ball; [de petanca] → boule andar como bola huacha (Chile) andar como bola sin manija (Argentina, Uruguay) → to be at a loose end dar bola (Cono Sur) → to take notice se lo he dicho mil veces pero no me da bola → I've told him a thousand times but he doesn't take any notice o a blind bit of notice ¡dale bola! → what, again! dar la bola (Esp) (anticuado) → to be released (from jail) dejar que ruede la bola → to let things take their course escurrir la bola → to take French leave ir a su bola (Esp) → to do one's own thing aquí cada uno va a su bola → everyone does their own thing here tú (ve) a tu bola → just do your own thing parar bola(s) (Colombia, Venezuela) → to pay attention no me paró bolas → he didn't take any notice, he didn't pay attention pasar la bola → to pass the buck pasarse de la bola (Caribe) → to go too far no rascar bola (Esp) → not to lift a finger bola de billar → billiard ball, snooker ball tener la cabeza como una bola de billar → to be as bald as a coot bola de partido (Esp) (Tenis) → match ball bola de set (Esp) (Tenis) → set point 3. (en lana, algodón) → bobble para que no le salgan bolas es mejor lavarlo a mano → it's best to wash it by hand to stop bobbles hacerse bolas [jersey, abrigo] → to get bobbly (Méx) [persona] → to get o.s. tied up in knots 4. (Esp) (= músculo) [del brazo] → biceps; [de la pantorrilla] → calf muscle sacar bola → to flex one's muscles 5. (= cabeza) → nut, noggin (EEUU) tú estás mal de la bola → you're nuts cambiar la bola (Caribe) → to change one's mind 6. bolas (= testículos) → balls en bolas (= desnudo) → naked tíos en bolas → naked men aquí todo el mundo va o está en bolas → everyone goes round naked o in the nude here en esta cala está permitido ponerse en bolas → they allow nude bathing on this beach tras el incendio nos quedamos en bolas → the fire completely cleaned us out hasta las bolas → pissed off estoy hasta las bolas de él → I'm pissed off with him me tiene hasta las bolas con sus tonterías → I'm pissed off with his fooling around, I've had it up to here ith his fooling around pillar a algn en bolas → to catch sb on the hop ¡qué bolas! (Caribe, Cono Sur) → what a nerve! 7. (= mentira) → fib ¡vaya bola que nos metiste! → what a fib you told us! este niño nos quiere meter una bola → that boy's trying to put one past us ¡qué bola más grande! → what a whopper! ¿no te habrás tragado esa bola? → you didn't swallow that one, did you?, you didn't fall for it, did you? 8. (= rumor) correr la bola → to spread the word ¿quién ha corrido la bola de que se van a vivir al extranjero? → who's been spreading the word that they're going to move abroad? 11. (Náut) → signal (with discs) 12. (Tip) → golf ball 13. (Mec) → ball bearing Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|