bola

bola s. f.

1   Cuerpo esférico de cualquier material: las bolas del juego del billar son de marfil; me han regalado una bola del mundo; para jugar a las canicas, hacen falta, al menos, dos bolas.

2  fam. Mentira: dice que tiene mucho dinero, pero yo creo que es una bola.

3   En algunos juegos de naipes, lance del que gana todas las bazas.

4  Venez. Especie de empanada de forma esférica, hecha con masa de harina de maíz.

5  Arg., Urug. Piedra esférica que, atada a un cordel, lanzan como arma de caza los indios. ⊳ s. f. pl.

6  bolas vulg. Testículos.

7   Juego de niños en el que hay que hacer rodar bolitas de cristal, pegar a una con otra y meterlas en un agujero, según ciertas reglas: he quedado con mis amigos para jugar a las bolas. SIN canicas.

a mi/tu/... bola fam. Sin preocuparse de nada más que lo propio: él va a su bola, no quiere cuentas con nadie.

bola de nieve Hongo comestible que crece en bosques húmedos y jardines.

correr la bola Dar a conocer una noticia o un rumor falsos: se ha corrido la bola de que la directora dejará su cargo.

en bolas fam. Sin ropa, desnudo.

escurrir la bola Huir, escapar.

pasar la bola Hacer pasar a otra persona una responsabilidad o un problema: no le gustaba ese trabajo y me ha pasado la bola.

Traducciones

bola [ˈbola] nf → ball (= canica); marble;

(NAIPES) → (grand) slam (= betún); shoe polish (= mentira); tale, story;

bolas nfpl (AM) → bolas;

bola de billar → billiard ball;

bola de nieve → snowball