boca

boca s. f.

1   Abertura inicial del tubo digestivo que comunica con el exterior, a través de la cual los animales ingieren los alimentos.

2   Entrada o salida: la boca de un túnel; la boca del metro.

3   Abertura u orificio: la boca de una botella.

4   Órgano de la palabra o del habla: lo he tenido que saber por boca de otro; ¿es que no tienes tú boca para decirlo?

5   Persona o animal a quien se mantiene o se da de comer: tiene cuatro bocas que alimentar.

6   Conjunto de los dos labios de la cara de una persona: límpiate la boca, que la tienes sucia.

7   Gusto o sabor de los vinos: este ribeiro tiene buena boca.

8   Tenaza en que terminan las patas delanteras de los crustáceos.

9   En ciertas herramientas, parte afilada con que se corta o aprieta.

10   Abertura que tienen la guitarra y otros instrumentos en la caja de resonancia.

a pedir de boca Muy bien, según se desea: nuestros planes salieron a pedir de boca.

abrir (o hacer) boca Despertar el apetito con comida o bebida antes de la comida o al inicio de esta.

boca a boca Sistema de respiración artificial que consiste en aplicar la boca a la de una persona accidentada a fin de insuflarle aire.

boca abajo

I Con el cuerpo tendido en posición horizontal y con la cara hacia el suelo: se tumbó boca abajo para que le diera el sol en la espalda.

NOTA También bocabajo.

II Tratándose de un recipiente, en posición invertida: pon las copas boca abajo para que se sequen.

NOTA También bocabajo.

boca arriba

I Con el cuerpo en posición horizontal y con la cara hacia el cielo: se tumbó boca arriba para le diera el sol en el pecho.

II Tratándose de un objeto, en posición normal: pon las cartas boca arriba, que podamos ver qué juego tienes.

como boca de lobo Muy oscuro: la noche estaba negra como boca de lobo.

con la boca abierta Admirado, sorprendido: cuando le dijeron que le había tocado la lotería, se quedó con la boca abierta.

con la boca chica fam. Con poca voluntad y sin convicción, solamente por quedar bien: dijo que vendría a ayudarnos, pero lo hizo con la boca chica.

con toda la boca En todo: mentir con toda la boca.

de boca en boca o en boca de todos Se aplica a la cosa de la que todos hablan, que es objeto de murmuraciones: el accidente de Ernesto va de boca en boca, todo el mundo habla de ello.

hablar por boca de ganso fam. Decir lo que otra persona sugiere.

hablar por boca de otro Decir una persona las palabras o la opinión de otra persona ajena.

hacerse la boca agua Sentir una persona el deseo de comer algo que ve o imagina y que le apetece mucho: cuando pienso en el gazpacho que hacía mi madre, se me hace la boca agua.

meterse en la boca del lobo Exponerse a un peligro voluntariamente: no vayas por esos barrios: eso es como meterse en la boca del lobo.

no decir esta boca es mía Callarse, no decir nada: cuando yo pregunté si necesitabas algo, no dijiste esta boca es mía.

partir la boca fam. Pegar en la cara a una persona: como me insultes, te parto la boca.

quitar de la boca Anticiparse a decir algo que iba a decir otro.

tapar la boca Sobornar a una persona para que no hable.

Traducciones

boca [ˈboka] nf → mouth; [de crustáceo] → pincer; [de cañón] → muzzle (= entrada); mouth, entrance;

(INFORM) → slot;

bocas nfpl [de río] → mouth sg;

boca abajo/arriba → face down/up;

a boca jarro → point-blank;

se me hace la boca agua → my mouth is watering;

todo salió a pedir de boca → it all turned out perfectly;

en boca de (esp AM) → according to;

la cosa anda de boca en boca → the story is going the rounds;

¡cállate la boca! (fam) → shut up!;

quedarse con la boca abierta → to be dumbfounded;

no abrir la boca → to keep quiet;

boca del estómago → pit of the stomach;

boca de metro → tube (BRIT) o subway (US) entrance