| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.753.702.477 visitantes atendidos. |
|
boca |
0,02 sec. |
|
boca s. f. 1 Abertura inicial del tubo digestivo que comunica con el exterior, a través de la cual los animales ingieren los alimentos. 2 Entrada o salida: la boca de un túnel; la boca del metro. 3 Abertura u orificio: la boca de una botella. 4 Órgano de la palabra o del habla: lo he tenido que saber por boca de otro; ¿es que no tienes tú boca para decirlo? 5 Persona o animal a quien se mantiene o se da de comer: tiene cuatro bocas que alimentar. 6 Conjunto de los dos labios de la cara de una persona: límpiate la boca, que la tienes sucia. 7 Gusto o sabor de los vinos: este ribeiro tiene buena boca. 8 Tenaza en que terminan las patas delanteras de los crustáceos. 9 En ciertas herramientas, parte afilada con que se corta o aprieta. 10 Abertura que tienen la guitarra y otros instrumentos en la caja de resonancia. a pedir de boca Muy bien, según se desea: nuestros planes salieron a pedir de boca. abrir (o hacer) boca Despertar el apetito con comida o bebida antes de la comida o al inicio de esta. boca a boca Sistema de respiración artificial que consiste en aplicar la boca a la de una persona accidentada a fin de insuflarle aire. boca abajo I Con el cuerpo tendido en posición horizontal y con la cara hacia el suelo: se tumbó boca abajo para que le diera el sol en la espalda. NOTA También bocabajo. II Tratándose de un recipiente, en posición invertida: pon las copas boca abajo para que se sequen. NOTA También bocabajo. boca arriba I Con el cuerpo en posición horizontal y con la cara hacia el cielo: se tumbó boca arriba para le diera el sol en el pecho. II Tratándose de un objeto, en posición normal: pon las cartas boca arriba, que podamos ver qué juego tienes. como boca de lobo Muy oscuro: la noche estaba negra como boca de lobo. con la boca abierta Admirado, sorprendido: cuando le dijeron que le había tocado la lotería, se quedó con la boca abierta. con la boca chica fam. Con poca voluntad y sin convicción, solamente por quedar bien: dijo que vendría a ayudarnos, pero lo hizo con la boca chica. con toda la boca En todo: mentir con toda la boca. de boca en boca o en boca de todos Se aplica a la cosa de la que todos hablan, que es objeto de murmuraciones: el accidente de Ernesto va de boca en boca, todo el mundo habla de ello. hablar por boca de ganso fam. Decir lo que otra persona sugiere. hablar por boca de otro Decir una persona las palabras o la opinión de otra persona ajena. hacerse la boca agua Sentir una persona el deseo de comer algo que ve o imagina y que le apetece mucho: cuando pienso en el gazpacho que hacía mi madre, se me hace la boca agua. meterse en la boca del lobo Exponerse a un peligro voluntariamente: no vayas por esos barrios: eso es como meterse en la boca del lobo. no decir esta boca es mía Callarse, no decir nada: cuando yo pregunté si necesitabas algo, no dijiste esta boca es mía. partir la boca fam. Pegar en la cara a una persona: como me insultes, te parto la boca. quitar de la boca Anticiparse a decir algo que iba a decir otro. tapar la boca Sobornar a una persona para que no hable. boca s f boca ['boka]
1 abertura de la cara por donde se ingieren los alimentos La boca contiene la lengua y los dientes. 2 abertura usada de entrada y salida la boca del jarrón boca abajo estando estirado, con el rostro hacia el suelo Se durmió boca abajo. boca arriba estando estirado, con el rostro hacia el cielo Se tumbó boca arriba. con la boca abierta muy sorprendido La noticia los dejó con la boca abierta. hacerse agua la boca obtener un gran placer al imaginar un alimento Con aquel aroma se les hacía agua la boca. meterse en la boca del lobo introducirse en el lugar donde está el peligro Los terroristas se metieron en la boca del lobo regresando al lugar del atentado. Tesauro boca boca abajo locución de bruces. cerrar la boca locución callar, echar la cremallera(coloquial). dejar con la boca abierta locución sorprender, asombrar. Traducciones boca Mund boca στόμα boca bouche, embouchure boca abboccatura, boca, bocca, boccaglio, bocchetta, imboccatura, imbocco, muso boca فم boca ústa boca mund boca suu boca usta boca 口 boca 입 boca mond boca munn boca usta boca boca boca mun boca ปาก boca ağız boca miệng boca 嘴巴 boca A. SF 1. (Anat) → mouth no debes hablar con la boca llena → you shouldn't talk with your mouth full tengo que arreglarme la boca → I must get my teeth seen to aceituna de boca → eating olive (respiración) boca a boca → mouth-to-mouth resuscitation ¡cállate la boca! → shut up!, shut your mouth! boca abajo → face down estar tumbado boca abajo → to be lying face down se cuelgan los manojos boca abajo → hang the bunches upside down boca arriba → face up poner a algn boca arriba → to turn sb on his back boca de escorpión → wicked tongue boca de mar (Culin) → crab stick 2. en boca de suena extraño en boca de un socialista → it sounds odd coming from a socialist está en boca de todos → it's on everybody's lips puso esa frase en boca de un personaje suyo → he gave that phrase to one of his characters por boca de → through hablan por boca del negociador → they speak through the negotiator lo sabemos por boca de los propios autores del delito → we know so from the people responsible for the crime 3. no abrió la boca en toda la tarde → he didn't open his mouth o he didn't say a word all afternoon buscar la boca a algn (= hacer hablar) → to try to draw sb out; (= provocar) → to provoke sb coserse la boca → to keep quiet, keep mum dar boca → to gab, chat de boca en boca la cosa anda de boca en boca → the story is doing the rounds ella anda de boca en boca → everyone is talking about her de boca para afuera apoyó la idea de boca para afuera → he paid lip-service to the idea eso lo dice de boca para afuera → he's just saying that, that's what he says (but he doesn't mean it) decir algo con la boca chica o pequeña → to say sth without really meaning it sin decir esta boca es mía → without a word to anybody hablar por boca de ganso → to parrot other people's opinions hacer boca → to whet sb's appetite se me hace la boca agua → my mouth is watering irse la boca a algn se me fue la boca → it just slipped out llenársele la boca a algn esa Europa con la que se les llena la boca → this Europe that they're always talking about se le llena la boca del coche → all he can talk about is the car meter a algn en la boca del lobo → to put sb on the spot meterse en la boca del lobo → to put one's head in the lion's mouth (oscuro) como boca de lobo → pitch black partir la boca a algn → to smash sb's face in a pedir de boca todo salió a pedir de boca → it all turned out perfectly quedarse con la boca abierta → to be dumbfounded me lo has quitado de la boca → you took the words right out of my mouth ¡que tu boca sea santa! (Caribe) → I hope you're right! tapar la boca a algn → to keep sb quiet, shut sb up torcer la boca (= hacer un gesto) → to make a wry face; (= burlarse) → to sneer en boca cerrada no entran moscas → silence is golden el que tiene boca se equivoca → we all make mistakes, to err is human por la boca muere el pez → silence is golden, it's best to keep one's own counsel V tb sabor 4. (= abertura, entrada) [de túnel, cueva, vasija] → mouth; [de tonel] → bunghole; [de puerto] → entrance; [de arma] → muzzle a boca de jarro beber a boca de jarro → to drink to excess disparar a boca de jarro → to shoot point-blank, shoot at close range boca de incendios → hydrant boca del estómago → pit of the stomach boca de metro → underground o (EEUU) subway entrance boca de mina → pithead, mine entrance boca de riego → hydrant boca de río → river mouth, estuary 6. [de crustáceo] → pincer 7. [de herramienta] → cutting edge 8. boca de dragón (Bot) → snapdragon 9. (Inform) → slot B. SM 1. boca a boca aplicar o hacer o practicar el boca a boca a algn → to give sb mouth-to-mouth resuscitation, give sb the kiss of life Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|