Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.809.214.250 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

bloquear

0,04 sec.
bloquear v. tr.
1   Cortar el paso o impedir el movimiento por un lugar: en invierno, la nieve bloquea muchos pueblos de montaña; un coágulo puede bloquear una arteria; las protestas de los transportistas por carretera bloquean las comunicaciones.
2   Impedir o frenar el desarrollo normal de un proceso: el Reino Unido ha bloqueado las negociaciones hasta que no se resuelva su problema con las vacas enfermas.
3   Inmovilizar la autoridad una cantidad de dinero para que su dueño no pueda disponer de él: el ayuntamiento ha bloqueado mi cuenta corriente porque tengo muchas multas de tráfico.
4   Impedir o paralizar el funcionamiento de un aparato o mecanismo: bloquea el coche con el freno de mano; las líneas telefónicas se han bloqueado; bloquear la dirección de un vehículo.
5   Impedir militarmente que un lugar, puerto o ejército tenga comunicación con el exterior.
v. prnl.
6  bloquearse Quedarse una persona paralizada, perder la capacidad de pensar y de reaccionar: me puse tan nervioso que me bloqueé y no supe qué contestar.

bloquear 
tr. Asediar.
Cortar todo género de comunicaciones [a uno o más puertos, y con frecuencia a una parte determinada del litoral del país enemigo].
Detener [un vehículo] utilizando los frenos.
Impedir [la salida, el uso]: b. un crédito.
dep. Blocar.
impr. Reemplazar las letras que faltan en las cajas por otras cualesquiera.
intr.-prnl. psicol. Producir un bloqueo.

bloquear
v t bloquear [blo´keaɾ]
1 obstruir el paso o la comunicación
El ejército bloqueó el puente.
2 detener el funcionamiento de algo
bloquear la puerta del automóvil
v pr bloquearse [blo´keaɾse]
1 dejar de funcionar
La computadora se bloqueó.
2 quedarse una persona sin saber cómo actuar o hablar
En el examen se bloqueó.
Tesauro
bloquear
transitivo
1 sitiar, asediar, cercar.
2 (marina) incomunicar.
3 congelar, inmovilizar.
Cuando se trata de créditos, cuentas bancarias, etc., que quedan inmovilizados por orden de la autoridad.
4 inhibir, impedir, obstaculizar, boicotear.

bloquear: asediar, impedir, obstaculizar, incomunicar, circunvalar, inmovilizar, cortar, cercar, cerrar, aislar, obstruir, estrechar, encerrar, rodear, sitiar
Traducciones
bloquear bloquer, boucher
bloquear يُعيق
bloquear zablokovat
bloquear blokere
bloquear blockieren
bloquear tukkia
bloquear blokirati
bloquear ふさぐ
bloquear 막다
bloquear blokkeren
bloquear blokkere
bloquear zablokować
bloquear bloquear
bloquear blockera
bloquear กีดขวาง
bloquear tıkamak
bloquear gây trở ngại
bloquear 妨碍
bloquear
A. VT
1. (= obstaculizar) [+ entrada, salida] → to block (off); [+ camino, proyecto, proceso] → to block
un tractor bloqueaba la carreterathe road was blocked by a tractor, a tractor was blocking the road
bloquearon la puerta con un sillónthey blocked o barricaded the door with an armchair
los manifestantes bloquearon la calle en protestathe demonstrators blocked the street as a protest
la oposición bloqueó la ley en la cámarathe opposition blocked the bill in parliament
la policía nos bloqueó el pasothe police barred our way
2. (= atascar) [+ mecanismo] → to jam (up), block; [+ cerradura, línea telefónica] → to jam; [+ volante] → to lock
los oyentes bloquearon la centralita de la emisoralisteners jammed the radio station's switchboard
3. (= aislar) → to cut off
quedaron bloqueados por la nievethey were cut off by the snow
4. (Mil) → to blockade
5. (Com, Fin) → to freeze
fondos bloqueadosfrozen assets
6. (Dep) [+ jugador] → to tackle; [+ balón] → to stop, trap
B. (bloquearse) VPR
1. (= paralizarse) [persona] me bloqueé en el examenmy mind went blank in the exam, I had a (mental) blank in the exam
cuando me habla me bloqueowhen he speaks to me I get completely tongue-tied
me quedé bloqueado ante tanta informaciónI was overwhelmed by the amount of information
siempre me bloqueo ante el peligroI always freeze in the face of danger
2. (= atascarse) [mecanismo] → to jam (up); [cerradura, línea telefónica, centralita] → to jam; [frenos, volante] → to lock


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada e Términos de uso.