bloquear

bloquear v. tr.

1   Cortar el paso o impedir el movimiento por un lugar: en invierno, la nieve bloquea muchos pueblos de montaña; un coágulo puede bloquear una arteria; las protestas de los transportistas por carretera bloquean las comunicaciones.

2   Impedir o frenar el desarrollo normal de un proceso: el Reino Unido ha bloqueado las negociaciones hasta que no se resuelva su problema con las vacas enfermas.

3   Inmovilizar la autoridad una cantidad de dinero para que su dueño no pueda disponer de él: el ayuntamiento ha bloqueado mi cuenta corriente porque tengo muchas multas de tráfico.

4   Impedir o paralizar el funcionamiento de un aparato o mecanismo: bloquea el coche con el freno de mano; las líneas telefónicas se han bloqueado; bloquear la dirección de un vehículo.

5   Impedir militarmente que un lugar, puerto o ejército tenga comunicación con el exterior. ⊳ v. prnl.

6  bloquearse Quedarse una persona paralizada, perder la capacidad de pensar y de reaccionar: me puse tan nervioso que me bloqueé y no supe qué contestar.

Traducciones

bloquear [blokeˈar] vt (NAUT etc) → to blockade (= aislar); to cut off;

(COM) (ECON) → to freeze;

fondos bloqueados → frozen assets