blanquear

blanquear v. tr.

1   Poner blanca o más blanca una cosa: usa lejía para blanquear la ropa. blanquecer, emblanquecer. ennegrecer.

2   Pintar de blanco edificios y paredes o aplicar una capa de cal o yeso blanco diluidos en agua a las paredes, techos o fachadas de los edificios: algunos pueblos son de color blanco porque la gente blanquea sus casas. encalar.

3   Convertir en dinero legal el que se ha conseguido ilegalmente: las personas que blanquean dinero procedente de la venta de droga son perseguidas por la ley.

---

blanquear 

tr. Poner blanca [una cosa].

Dar manos de cal o yeso diluidos en agua [a las paredes o techos].

Dar las abejas cierto betún [a los panales].

Blanquecer.

Legalizar el dinero negro conseguido por medios ilegales.

intr. Mostrar [una cosa] la blancura que tiene.

Tirar al blanco.

Tesauro

blanquear

transitivo

1 enjalbegar*, emblanquecer, blanquecer.

2 enjalbegar*, jalbegar.

intransitivo

3 albear.

Albear es literario.

Traducciones

blanquear blanchir

blanquear бланшировать, белить

blanquear candeggiare, imbiancare, sbiancare

blanquear يبيض

blanquear nabílit

blanquear kalk

blanquear tünchen

blanquear ασβεστώνω

blanquear maalata kalkkimaalilla

blanquear bojati vapnom

blanquear 漆喰を塗る

blanquear 희게 회칠하다

blanquear witwassen

blanquear kalke

blanquear pobielić

blanquear branquear

blanquear bortförklara

blanquear ปูนขาวทาผนัง

blanquear badanalamak

blanquear quét vôi

blanquear 刷石灰

blanquear

A. VT

1. (= poner blanco) [+ dientes] → to whiten; [+ ropa] → to bleach; [+ pared, fachada] → to whitewash; [+ oro, plata] → to blanch
la nieve blanqueaba el paisaje → the snow turned the landscape white, the snow whitened the landscape

2. (Esp) [+ dinero] → to launder; [+ falta, persona culpable] → to whitewash

B. VI → to turn white, go white
el pelo le blanqueó con los años → his hair went o turned white over the years
ya blanquea la nieve en las montañas → the mountains are now covered in white (snow)