birlar

birlar v. tr.

1  fam. Quitar algo a alguien de forma engañosa y sin que se dé cuenta: me han birlado la cartera en el metro. hurtar.

2   En el juego de bolos, tirar la bola por segunda vez desde el lugar donde se quedó la primera vez que se tiró.

3  fam. Matar o derribar de un golpe.

---

birlar 

tr. En el juego de bolos, volver a tirar [la bola] desde el lugar en que se detiene.

fig.Matar o derribar [a uno] de un golpe.

fig. y fam.Quitar a uno [algo] por malas artes.

---

birlar

v t birlar [biɾ'laɾ]

quitar algo con engaño y sin violencia

Me birló el reloj.

Tesauro

birlar

transitivo

coloquial quitar, robar, hurtar.

Birlar connota idea de astucia, maña o enredo.

---

birlar: afanar, soplar, hurtar, despojar, robar, sisar, quitar

Traducciones

birlar задигам

birlar ukrást

birlar klauen

birlar κλέβω

birlar chiper, faucher, enculer, piger

birlar lopás

birlar mencuri

birlar rubacchiare, scippare

birlar afpakken

birlar surrupiar

birlar ciupi

birlar стянуть

birlar snatta

birlar çalmak

birlar украсти

birlar VT (= quitar) → to pinch, nick
me han birlado la bici → my bike's been nicked o pinched
le birló la novia → he pinched his girl
le birlaron el empleo → he was done out of the job