bien

bien¹ adv.

1   De modo adecuado o correcto, como es debido y convenientemente: haces bien no cogiendo el coche si estás cansado; el examen me ha salido bien. mal.

2   Con comodidad, de manera conveniente: salió de casa temprano y llegó bien al aeropuerto.

3   Con buena salud, sano, en buen estado: tras estar varios días resfriado, ya está bien; no me encuentro bien. mal.

4   De manera agradable o feliz y sin inconvenientes: los chicos lo pasaron bien en el viaje de estudios. mal.

5   Bastante, mucho o muy: me apetece un batido bien frío; agárrate bien al conductor si no quieres caerte de la moto.

6   De buena gana, con mucho gusto: yo bien iría, pero tengo trabajo.

7   Funciona como nexo distributivo o disyuntivo: puedes llegar hasta mi casa bien en autobús, bien en taxi.

— adj.

8   De buena posición social: sus padres están encantados de que salga con un chico bien.

— int.

9  ¡bien! Expresión que se usa para indicar afirmación o asentimiento: ¿Vienes al cine? Bien, vamos. bueno.

---

bien que mal De manera poco clara y llena de obstáculos o dificultades: bien que mal acabó por sacar la carrera tras repetir algunos cursos.

de bien Que es honrado y bueno o que goza de una buena posición social: sus padres están contentos porque se casa con un hombre de bien.

estar a bien Tener buena relación con alguien.

poner bien Hablar bien de una cosa o persona.

¡qué bien! Expresa satisfacción, alegría y felicidad: ¡qué bien que ya empiezan las vacaciones!

si bien Aunque: si bien estoy un poco cansado, iré al cine con vosotros.

tener a bien Dignarse hacer algo: tuvo a bien invitarnos a pasar.

y bien Expresión con la que se introduce una pregunta o se pide una respuesta: y bien, ¿dónde piensas pasar las vacaciones?; me pediste que viniera ya estoy aquí, ¿y bien, qué es lo que quieres?

---

bien² s. m.

1   Cosa que es útil y buena para una persona o un grupo y que produce felicidad: no seas egoísta y busca con el trabajo tu bien y el de los demás.

2   Idea abstracta de todo lo que es moralmente bueno o perfecto, aquello hacia lo que los seres humanos tienden como preferido, útil, deseable, etc. y de cuyo estudio se ocupa la ética: la lucha interior entre el bien y el mal es una imagen tradicional de la condición humana. mal.

— s. m. pl.

3  bienes Conjunto de riquezas u otros bienes materiales que se poseen: antes de morir legó todos sus bienes a su mujer; un abogado administraba los bienes de la familia.

—es de consumo Objetos producidos en el trabajo que son consumidos o utilizados para satisfacer necesidades del ser humano directamente, como el alimento.

—es de equipo Conjunto de maquinaria, aparatos y materiales que se destina a la actividad industrial o agrícola, como las grúas, los robots y los motores eléctricos.

—es inmuebles o —es raíces Bienes que no se pueden mover del lugar en el que están, tales como tierras o viviendas.

—es muebles Bienes que pueden ser trasladados sin alterar su naturaleza o calidad, tales como dinero, joyas, obras de arte, muebles, vehículos y objetos.

---

bien 

m. Objeto que se considera última perfección de todas las cosas y que por lo mismo se ofrece como fin propio de las mismas y mueve especialmente a la voluntad a su amor y consecución.

Lo que es útil y beneficioso o produce bienestar o dicha: el b. de la patria.

pl. Hacienda, riqueza, caudal.

der. bienes comunales {o} concejiles Los que son propiedad colectiva de los vecinos de un municipio, esp. las tierras, prados y bosques en tal situación.

bienes fungibles Los muebles de que no puede hacerse uso adecuado sin consumirlos y aquellos en reemplazo de los cuales se admite otro tanto de igual calidad.

bienes gananciales Los adquiridos durante el matrimonio.

bienes inmuebles {o} raíces Tierras, edificios, adornos, artefactos o derechos a los cuales atribuye la ley consideración de inmuebles.

adv. m. Califica los actos según la definición general de bien y significa como es debido, acertadamente: Juan se porta siempre b.; según se apetece o requiere, felizmente, de una manera adecuada a un fin: la estratagema salió b. Con algunos participios a manera de prefijo forma una sola expresión: b. hablado, b. criado.

Con gusto, sin inconveniente, sin dificultad: yo b. accedería a tus súplicas.

Bastante o mucho: b. se conoce que eres su amigo.

Aproximadamente: b. andaríamos quince leguas.

Bien rico. Muy rico.

Denota correspondencia o asentimiento: ¿Iremos al teatro? Bien.

Bien a bien, por bien. loc. adv. De buen grado, sin disgusto.

conj. Distributiva: te mandaré la carta b. por la mañana, b. por la tarde.

loc. conj. Temporal. No b., apenas, luego que.

Modal. B. como, b. así como, de igual modo que.

Correctiva. Más b., es una idea, o más b. un sentimiento.

Concesiva. Si b., b. que, aunque.

A bien que. Por suerte, a dicha que: a b. que iré allá y tendré más humos.

Es expletiva en algunos modos conjuntivos: antes b., pero b., o b., pues b.

Y bien, sirve para introducir una pregunta: Y b. ¿qué es de ello?

Hacer bien. Beneficiar, socorrer, dar limosna.

Tener a bien. Estimar justo o conveniente; querer, mantener o hacer una cosa.

---

bien

s m bien ['bjen]

1 lo que atrae la voluntad por ser en sí perfecto

Hizo el bien a su familia.

2 lo que es útil y conveniente

el bien de la patria

3 objeto de enseñanza de la moral

Se debe hacer el bien y evitar el mal.

4 patrimonio de una persona o grupo

bien cultural

bienes gananciales
patrimonio en común de un matrimonio

dividieron los bienes gananciales

adj bien de buena posición social

persona bien

adv bien

1 de buena manera

La abuela cocina siempre bien.

2 de buena gana, con gusto

Bien te concedería lo que pides, pero no puedo.

3 de buena salud

Hoy amanecí bien.

conj bien

1 distribuye las ideas

Te llamaré el jueves, bien por la mañana, bien por la tarde.

2 concede cierto grado de razón

Si bien es cierto lo que dices, creo que no podrá ser.

Tesauro

bien

sustantivo masculino

beneficio*, favor, merced. bienes.

---

bien que locución sin embargo, aunque, no obstante*.

«Bien que se usa para limitar o modificar la primera idea, disminuyendo la fuerza y energía que se le había dado. Si va a Palacio por la calle Mayor, le encontrará, bien que puede ser que hoy venga por la plaza. Aunque o no obstante significaría en rigor que, aun mediando la circunstancia de haber tomado aquel camino, le encontrará en la calle Mayor, que es todo lo contrario de lo que se quiere explicar; pero bien que limita, modera, corrige la idea, dando a entender que no es tanta la probabilidad de encontrarle, como se creyó o pudo hacerse creer al principio.»

José López de la Huerta

tener a bien locución dignarse, servirse, tener la bondad.

---

bien: admisiblemente (NoRAE), acertadamente, correctamente, aceptablemente, perfectamente, proporcionadamente, adecuadamente

Traducciones

bien bien, convenable, ok

bien gut, Wohl, in Ordnung, tadellos

bien bem, certo, está bem

bien благо, правильно, хороший, хорошо

bien bene, buono, in ordine, molto bene, perbene, un bel pò, giusto, va bene

bien على ما يُرام, على نحو رائع, كُليَةً, مقبول

bien dobře, dobrý, v pořádku, výborně

bien fint, godt, okay

bien αποδεκτός, εντάξει, καλώς, περίφημα

bien hienosti, hyvä on, hyvin, okei

bien dobro, okej, tanko, u redu

bien オーケー, 申し分なく, 見事に

bien 괜찮은, 잘, 훌륭하게

bien fijn, in orde, oké, op de juiste manier

bien greit, okay, utmerket, vel

bien dobrze, pięknie, w porządku

bien fint, okay, okej, väl

bien น่าพึงพอใจ, พอใช้ได้, อย่างชำนาญ, อย่างน่าพอใจ

bien iyi, okey, pekala

bien được, tốt

bien 好, 好的, 很好, 良好

bien

A. ADV

1. (= satisfactoriamente) → well
hablas bien el español → you speak good Spanish, you speak Spanish well
el libro se ha vendido bien → the book has sold well
no veo muy bien → I can't see very well
lo sé muy bien → I know that perfectly well
viven bien → they live well
me gusta la carne bien hecha → I like my meat well-done
bien gracias, ¿y usted? → fine thanks, and you?
¡muy bien! → very good!; (aprobando un discurso) → hear, hear!
¡qué bien! → great!, excellent!
oler bien → to smell good
saber bien → to taste good

2. (= correctamente) ¿has puesto bien la rueda? → have you put the wheel on properly?
si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido → if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out
se limpia bien el pescado → clean the fish thoroughly o well
¡bien hecho! → well done!
has contestado bien → you gave the right answer, you answered correctly
no consigo hacerlo bien → I can't seem to do it right
haces bien → you're (quite) right
hacer bien en hiciste bien en decírselo → you were right to tell him, you did the right thing in telling him

3.
estar bien ¿estás bien? → are you all right?, are you OK?
aquí se está bien → it's nice here
¡está bien!, lo haré → O.K. o all right, I'll do it!
¡pues sí que estamos bien! → this is a fine mess we're in!
ese libro está muy bien → that book's very good, that's a very good book
estás muy bien con ese sombrero → you look really nice with that hat
la casa está muy bien → the house is really nice
está muy bien que ahorres dinero → it's very good that you're saving
que esté(s) bien (Colombia) → bye
¡eso no está bien! (a un niño) → that's not very nice!
te está bien la falda → the skirt fits you fine
¡ya está bien! → that's enough!
ya está bien de quejas → that's (quite) enough complaining
estar bien de algo estar bien de salud → to be well, be in good health
estar bien de dinero → to be well off
no está bien de la cabeza → he isn't right in the head

4. (= de acuerdo) ¡bien! → all right!, O.K.!
-¿quieres que vayamos al cine? -bien → "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"
si a ustedes les parece bien → if it's all right with o by you

5. (= muy) un café bien caliente → a nice hot coffee
un coche bien caro → a pretty expensive car
bien temprano → pretty early
estoy bien seguro → I am pretty certain
eso es bien tonto → that's pretty silly
esperamos hasta bien entrada la noche → we waited until very late at night, we waited until well into the night

6.
bien de (= muchos) bien de veces → lots of times
¡te han dado bien de regalos! → you got a lot of presents!
bebe bien de café → he drinks a lot of coffee

7. (= de buena gana) yo bien iría, pero → I'd gladly go, but ..., I'd be happy to go, but ...
bien me tomaría ahora un café → I'd love a coffee now

8. (= fácilmente) → easily
bien se ve que → it is easy to see that ...
¡bien podía habérmelo dicho! → he could have told me!

9. (locuciones)
estar a bien con algn → to be on good terms with sb
de bien en bien o mejor → better and better
bien que mal → one way or another, by hook or by crook
más bien → rather
más bien bajo → on the short side, rather short
más bien creo que → I actually think ...
pues bien → well
tener a bien hacer algo → to see fit to do sth
sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía → her parents have seen fit to send her to live with her aunt
le ruego tenga a bien inscribirme en la lista → please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list
le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores → please be kind enough to inform your readers
bien es verdad que → it is of course true that ...
¿y bien? → well?

B. CONJ

1.
si bien → although
si bien es cierto que → although it's true that ...

2.
no bien, ni bien (Cono Sur) no bien llegó, empezó a llover → no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

3. (en alternancia) bien por avión, bien en tren → either by air or by train
bien se levantó, bien se sentó → whether he stood up or sat down

C. ADJ [persona] → well-to-do; [restaurante, barrio] → posh
son gente bien → they're well-to-do
son de casa bien → they come from a good home

D. SM

1. (= bondad) → good
el bien y el mal → good and evil
hacer el bien → to do good
hombre de bien → good man

2. (= provecho) → good
el bien común o público → the common good
en bien de → for the good of
hacer algo para el bien de → to do sth for the good of
es por tu bien → it's for your own good

3. (apelativo)
mi bien → my dear, my darling

4. bienes (= géneros) → goods; (= propiedad) → property sing, possessions; (= riqueza) → riches, wealth sing
bienes activos → active assets
bienes de capital → capital goods
bienes de consumo → consumer goods
bienes de consumo duraderos → consumer durables
bienes de equipo → capital goods
bienes de inversión → capital goods
bienes de la tierra → agricultural produce sing
bienes de producción → industrial goods
bienes de servicio → services
bienes dotales → dowry sing
bienes duraderos → durables
bienes fungibles → perishables
bienes gananciales → shared possessions
bienes inmuebles → real estate sing
bienes mostrencos → unclaimed property sing
bienes muebles → personal property sing, goods and chattels
bienes públicos → government property sing
bienes raíces → real estate sing, realty sing (EEUU)
bienes relictos → estate sing, inheritance sing
bienes semovientes → livestock sing
bienes terrestres → worldly goods