bestia

bestia s. f.

1   Animal de cuatro patas, especialmente el doméstico que se usa para carga: el mulo, el asno o el caballo son bestias.

— adj./s. com.

2   Se aplica a la persona que hace un uso excesivo de la fuerza física, es violento o tiene malos modos: el portero de la discoteca es un tío bestia. animal, bruto, burro.

3  fam. Se aplica a la persona que es torpe, inculta o poco inteligente: no seas bestia y quita el freno de mano antes de emprender la marcha. animal, borrico, burro.

4   Se aplica a la persona que tiene mucho aguante y resistencia.

---

a lo bestia

I fam. Con violencia y sin cuidado: intentó abrir la botella a lo bestia y acabó rompiendo el casco.

II En una cantidad excesiva o con un tamaño desmesurado: su primo le explicó que en Estados Unidos los centros comerciales son parecidos a los de aquí, pero a lo bestia.

bestia negra o bestia parda Persona o grupo que es objeto de especial antipatía o animadversión por parte de alguien: la selección italiana de fútbol es la tradicional bestia negra del equipo español.

---

bestia 

f. Animal cuadrúpedo, esp. el doméstico de carga.

com.-adj. fig.Persona ruda e ignorante.

---

bestia

s f bestia ['bestja]

1 animal cuadrúpedo

bestia de carga

2 persona ruda

Es una bestia despiadada.

Tesauro

bestia

sustantivo femenino

1 animal, alimaña, bicho*, irracional*.

adjetivo y com.

2 rudo, bruto, bárbaro, zafio.

---

bestia de carga adjetivo y com. acémila, mula, asno, macho.

Traducciones

bestia bête, animal

bestia Tier, Vieh

bestia ζώο

bestia animale, animalesco, bestia, bestione

bestia

A. ADJ

1. (= bruto) ese tío bestia le ha vuelto a pegar a su mujer → that brute o animal has been beating his wife again
no lo vayas a asustar ¡no seas bestia! → you're not going to frighten him, are you? don't be such such a brute o such an animal!
los hinchas llegaron en plan bestia (Esp) → the supporters came looking for trouble
poner a algn bestia (Esp) esa tía me pone bestia → I've really got the hots for her

2. a lo bestia: un deporte parecido a la lucha libre pero más a lo bestia → a sport that's similar to wrestling but more rough
lo tuyo son mentiras a lo bestia → your lies are real whoppers
todo lo haces a lo bestia → you make a mess of everything you do
hoy hemos entrenado a lo bestia → we trained really hard today
comimos a lo bestia → we really stuffed ourselves, we pigged out
conducen a lo bestia → they drive like idiots
bebe a lo bestia → he drinks like a fish

3. (= ignorante) → thick
es tan bestia que no sabe ni sumar → he's so thick he can't even add up
¡anda, no seas bestia! ¡eso no puede ser verdad! → don't be an idiot! that can't be true!

4. (con admiración, asombro) ¡qué bestia! ¡ha ganado todos los partidos! → she's amazing o incredible! she's won all the matches!
¡qué bestia! ¡se come cuatro huevos diarios! → it's amazing! she eats four eggs a day!
¡qué bestia eres, le has ganado al campeón! → what a star! you beat the champion!

B. SMF (= bruto) ¡eres un bestia! → you're a brute!, you're an animal!
el muy bestia se ha bebido media botella de whisky él solo → that animal drank half a bottle of whisky on his own
es un bestia con el trabajo → he works like a dog

C. SF (Zool) → beast
ser una mala bestia → to be a nasty piece of work
bestia de arrastre → draught animal, draft animal (EEUU)
bestia de carga → beast of burden, pack animal
bestia de tiro → draught animal, draft animal (EEUU)
bestia feroz, bestia salvaje → wild animal, wild beast
bestia negra, bestia parda → bête noire