beneficiar (redireccionado de benefició)

beneficiar v. tr.

1   Hacer bien, producir un beneficio o provecho: una alimentación equilibrada beneficia la salud; el árbitro benefició al equipo de casa; la estabilidad política beneficia la inversión extranjera. perjudicar.

2   Mejorar la tierra para que fructifique, especialmente mediante el uso de abonos y fertilizantes: beneficiar la tierra.

3   Tratar el mineral que se extrae de una mina para obtener y aprovechar el metal que contiene: beneficiar un mineral.

— v. prnl.

4  beneficiarse Sacar provecho de una persona o cosa, aprovecharse: nuestro equipo se benefició del mal estado del campo para defender el resultado.

5  vulg. Tener relaciones sexuales con una persona ajena a la pareja: por presumir, dice que se ha beneficiado a casi todos sus compañeros de trabajo.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

beneficiar 

tr. Hacer bien [a uno].

Hacer que [una cosa] produzca más rendimiento o beneficio, esp. [las tierras] por el cultivo y [las minas] por la extracción.

Conseguir [un empleo] por dinero.

Administrar [las rentas de la real hacienda] que procedían del servicio de millones.

Vender [efectos, libranzas y otros créditos] por menos de lo que importan.

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

---

beneficiar

v t beneficiar [bene'fiθjaɾ] hacer bien

La lectura beneficia tu estudio.

v pr beneficiarse [benefi'θjaɾse] sacar provecho

beneficiarse de sus ingresos

Tesauro

beneficiar

transitivo y pronominal

1 favorecer, hacer bien. desfavorecer, perjudicar.

2 aprovechar, poseer, utilizar, explotar, ponerse las botas(coloquial), hacer su agosto*(coloquial).

Traducciones

beneficiar beneficiare, trarre vantaggio

beneficiar يَستفْيد

beneficiar přinést prospěch

beneficiar nyde godt af

beneficiar nützen

beneficiar ωφελώ

beneficiar hyötyä

beneficiar bénéficier

beneficiar imati koristi

beneficiar 利益を得る

beneficiar 이익이 되다

beneficiar profiteren

beneficiar gagne

beneficiar przynieść korzyść

beneficiar beneficiar

beneficiar приносить пользу

beneficiar gagna

beneficiar มีประโยชน์ต่อ

beneficiar yarar sağlamak

beneficiar được lợi

beneficiar 有益于

beneficiar

A. VT

1. (= favorecer) → to benefit
el acuerdo sólo beneficia a las economías más desarrolladas → the agreement only benefits the more developed economies
la empresa más beneficiada por esta ayuda → the company which benefitted most from this aid
esta huelga no beneficia a nadie → this strike is of no benefit to anyone
esa conducta no te va a beneficiar → such behaviour will do you no favours o won't do you any good
el ex director beneficiaba a sus amigos mediante las adjudicaciones de obras → the ex-director favoured his friends by awarding them work contracts
la lluvia beneficia al campo → rain is good for the countryside

2. (Com) → to sell at a discount

3. (Min) (= extraer) → to extract; (= tratar) → to process

4. (LAm) [+ animal] (= descuartizar) → to butcher; (= matar) → to slaughter

5. (CAm) [+ persona] → to shoot, kill

B. VI → to be of benefit
de momento ninguna de estas técnicas beneficiará → for the moment none of these techniques will be of any benefit

C. (beneficiarse) VPR

1. (= obtener provecho) → to benefit
los bancos son los que más se benefician → it's the banks that profit o benefit most
el campo es el que más se beneficia con la lluvia → it's the countryside that gets most benefit from the rain, it's the countryside that benefits most from the rain
beneficiarse de algo → to benefit from sth
los suscriptores se beneficiarán de esta oferta → subscribers will benefit from this offer

2. beneficiarse a algn (Esp) (sexualmente) → to lay sb (CAm) (= matar) → to shoot sb