benefactivo

Traducciones

benefactivo

Benefaktiv

benefactivo

benefactive

benefactivo

benefaktiivi

benefactivo

bénéfactif

benefactivo

dativus commodi
Ejemplos ?
Los verbos españoles sólo deben concordar con el sujeto; los verbos del ubijé deben concordar con el sujeto, el objeto directo y el indirecto y el benefactivo también debe estar marcado en el verbo.
En cuanto a la morfología nominal, se observan los siguientes sufijos nominales: el terminativo -kama en (9), el posesivo -či en (10), el benefactivo -taki en (11), el purposivo -xapa en (12), el comitativo-instrumental -stani en (13), y los marcadores plurales -naka y -wiči en (14a) y (14b).
Aunque las lenguas noroccidentales sí presentan una estructura verbal compleja, en la que existen marcas verbales para el sujeto, el objeto directo, el objeto indirecto o el objeto benefactivo, así como marcas verbales para locativos.
Por último, la forma lógica, que es quizás la más compleja de todas, se conecta con el ejercicio semántico de interpretación y significado en el sentido de un oración en la cual se encuentran a nivel léxico las redes temáticas y las selecciones S como modos de organizar la oración según papeles temáticos (tales como agente, tema, experimentante o benefactivo) y categorías gramaticales (tales como animado o humano) respectivamente, para luego dibujar la estructura morfológica de la oración a nivel sintáctico.
Sin embargo, la complejidad del verbo en el grupo del noroeste es sorprendente en su complejidad: el sujeto, el objeto directo, el objeto indirecto, el benefactivo y la mayoría de funciones locales se expresan dentro del verbo.
Otras construcciones relacionadas con la voz que ocurren en las lenguas mayenses son las siguientes: mediopasiva, incorporacional (incorporando un objeto directo en el verbo), instrumental (promoción del instrumento para objetar posición) y referencial (una especie de promoción aplicativa de un argumento indirecto como un benefactivo o recipiente a la posición del objeto).
Los otros casos oblicuos son el genitivo, en (10), el benefactivo, en (11), el comitativo, en (12), y el instrumental y origen, en (13).
En cuanto a la morfología verbal, los verbos presentan flexión de persona, que se realiza a través de sufijos que marcan la persona del sujeto y prefijos que marcan el objeto o el benefactivo/malefactivo, como se aprecia en (7): Como se observa en el cuadro 2, además de la flexión de persona, el verbo en leko se puede combinar con una serie de sufijos flexivos (que marcan, por ejemplo, distinciones de tipo aspectual-temporal).
Los sufijos de caso acusativo (- kta), lativo (- man), instrumental (- wan), comitativo (- ntin), genitivo (- pa), benefactivo (- paq) y causativo (- rayku) son conservados en toda la familia quechua.
En ese caso el verbo añade el sufijo -b'e o - b::(Dativo) ch-a-k-al- b '-ot TEMP-2P.ABS-1P.ERG -decir- 2P.ABS 'te lo diré':(Benefactivo) ch-a-j-mil- b'e -ik 'te los mandaré':(Malefactivo) ch-i-poj- b '-un 'me lo arrebatará':(Poseedor de paciente) n-a-tik-b'-un j-wakax 'encerraste mi ganado' La voz causativa se forma sufijando al verbo un sufijo que hace que el complemento sintáctico obligatorio o objeto directo del verbo en causativo sea el experimentador de la voz directa, y el agente o causante del estado pase a ser el sujeto sintáctico del verbo en voz en causativa.
Otro ejemplo más::(2a) leli-e-n (mirar-2ª ERG -1ª ABS) 'me miraste':(2b) leli- lel -e-n (mirar- APL -2ª ERG -1ª ABS) 'lo miraste para mí' En (2a) el paciente es la primera persona (marcada en caso absolutivo). Mientras que en (2b), la primera persona marcada (igualmente en caso absolutivo) es el benefactivo de la oración.
Las voces referenciales se usan para promover un participante oblicuo como un dativo, un benefactivo o un poseedor de paciente hacia la posición de objeto del verbo.