batir

batir v. tr.

1   Mover una sustancia líquida removiéndola y agitándola varias veces con un instrumento o aparato para que se mezclen bien sus componentes u obtener una sustancia compacta y homogénea.

2   Dar golpes de modo continuado a una cosa: batir el hierro al rojo vivo para darle forma.

3   Golpear de lleno el viento o el agua en una superficie de modo continuado: las olas baten la costa; el viento bate las ventanas.

4   Mover con fuerza un ave las alas.

5   Registrar de manera sistemática y organizada un terreno o lugar en busca de una persona o cosa, o en busca de caza.

6   Vencer al enemigo en una lucha. derrotar.

7   Vencer al adversario en una competición deportiva: el corredor africano batió a todos sus competidores. derrotar.

8   Superar una marca o un récord, especialmente si es deportivo: batir el récord de salto de altura.

9   Indicar con algún gesto la pulsación de una pieza musical, para marcar el ritmo y el desarrollo de una composición.

— v. prnl.

10  batirse Luchar o competir una persona con otra, especialmente por un desafío: se batieron en duelo.

---

batir 

tr. Dar golpes [sobre algo].

Arruinar, echar por tierra [una pared, edificio, etc.]; p. ext., abrir batiendo [el muro].

Hablando de tiendas, toldos, etc., recoger, desarmar; fig. anular, destruir.

Dar el sol, el aire o el agua [en alguna parte] sin estorbo.

Mover [una cosa] con fuerza.

fig. Batir el vuelo, volar; batir los talones, echar a correr.

Mover o revolver [una cosa] para condensarla o hacerla más fluida; p. ext., peinar [el pelo] hacia arriba.

Martillar [una pieza de metal] hasta reducirla a chapa.

Acuñar.

Ajustar [las resmas de papel] una vez fabricadas.

Derrotar [al enemigo].

Reconocer [un terreno] para descubrir al enemigo, ojear la caza, etc.

batir el corazón Expresa latir con violencia; con la significación llana de latir, palpitar, es galicismo.

prnl. Combatir, pelear.

---

batir

v t batir ['batiɾ]

1 dar golpes

batir el tambor

2 revolver una sustancia para que se condense

batir huevos

3 mover con vigor algo

batir las alas

4 derrotar un contrincante

batir al enemigo

5 explorar un terreno

batir el campo

batirse (en)
luchar cuerpo a cuerpo

batirse en duelo

Tesauro

batir

transitivo

1 golpear, percutir, azotar.

2 (moneda) acuñar.

3 explorar, reconocer.

4 derrotar*, vencer, arrollar.

pronominal

5 combatir, batallar, luchar, pelear, lidiar.

---

batirse en retirada locución huir, largarse(coloquial).

---

batir: destrozar, pelear, vencer, rivalizar, agitar, contender, sacudir, destruir, ganar, batallar, revolver, troquelar, guerrear, menear, arrasar, arrollar, estampar, grabar, golpear, luchar, percutir, acuñar, mezclar, humillar, deshacer, martillar, derrotar, abatanar, remover, tundir, sellar, amonedar

Traducciones

batir besiegen

batir battre, frapper, heurter

batir battere, frullare, montare

batir

A. VT

1. (= vencer, superar) [+ adversario, enemigo] → to beat; [+ récord] → to break, beat
batieron al Osasuna por 4 a 1 → they beat Osasuna 4-1
el cáncer ha sido batido en muchos frentes → cancer has been beaten on many fronts
batió el récord mundial de 400 metros vallas → she broke o beat the world 400 metres hurdles record
las ventas han batido todos los récords este año → sales have broken o beaten all records this year

2. (Culin) [+ huevos] → to beat, whisk; [+ nata, crema] → to whip; [+ mantequilla, margarina] → to cream; [+ leche] (para hacer mantequilla) → to churn
se bate el queso con el huevo → beat the cheese with the egg

3. (= recorrer) (Mil) → to comb, search (Caza) → to beat
la policía batió la zona pero no encontró nada → the police combed o searched the area but found nothing

4. (= agitar) [+ alas] → to flap; [+ pestañas] → to flutter; [+ brazos] → to flap, wave
batir palmas → to clap one's hands
batir el vuelo → to fly off, take flight

5. (= golpear)

5.1. [+ tambor, metal] → to beat
el batir de los martillos contra el metal → the sound of hammers beating the metal → the clang of hammers on metal

5.2. [lluvia, olas, viento] → to beat on o against; [sol] → to beat down on
las olas batían la orilla de la playa → the waves were beating on o against the shore
el viento batía con fuerza las ventanas → the wind was pounding on o against the windows

5.3. [+ moneda] → to mint
V tb cobre 1

6. (= derribar) [+ edificio] → to knock down, demolish; [+ privilegio] → to do away with

7. (Mil) [+ muro] → to batter, pound
los cañones batieron las murallas de la ciudad → the cannons battered o pounded the city walls

8. (= cardar) [+ lana] → to comb out, card; [+ pelo] → to backcomb

9. (Andes) (= enjuagar) [+ ropa] → to rinse (out)

10. (Argentina) (= denunciar) → to inform on

B. VI

1. [lluvia, olas, viento] → to beat
el viento batía con fuerza contra los cristales → the wind pounded on o against the windows

2. [puerta, persiana] se oía el batir de una puerta → you could hear a door banging
baten las persianas con el viento → the blinds rattle in the wind

3. [tambor] → to ring out, sound

C. (batirse) VPR

1. (= luchar) → to fight
se batió contra la enfermedad con todas sus fuerzas → she fought the illness with all her strength
batirse con algn → to fight sb, have a fight with sb
batirse en duelo → to fight a duel

2. batirse en retirada → to beat a retreat