batalla


También se encuentra en: Sinónimos.

batalla

(Del bajo lat. battualia, esgrima < lat. battuere, batir.)
1. s. f. MILITAR Combate, acción bélica entre ejércitos o armadas navales ganó la batalla, pero no la guerra. contienda
2. HISTORIA Justa o torneo.
3. Conflicto, agitación, inquietud anímica.
4. batalla campal MILITAR coloquial 1. Batalla decisiva entre dos ejércitos completos, en especial la que se da en campo abierto. 2 Discusión o pelea muy encarnizada o en la que toma parte mucha gente: la mesa redonda acabó en batalla campal.
5. de batalla loc. adj. De uso ordinario, prenda u objeto que se usa sin cuidado especial traje de batalla.

batalla

 
f. mil. Acción en la cual dos o más ejércitos enemigos combaten entre ellos.
Orden de batalla: formar la b.
De batalla. De uso ordinario.
batalla campal La general y decisiva entre dos ejércitos.
fig.Agitación o inquietud interior del ánimo.
b. art. Cuadro en que se representa alguna acción de guerra.

batalla

(ba'taʎa)
sustantivo femenino
1. combate entre dos ejércitos batalla sangrienta
2. lucha entre varias personas En la tribuna comenzó una batalla.
3. lucha interior del ánimo batalla contra el cáncer
enfrentar un problema El abogado dio batalla.
Sinónimos

batalla

sustantivo femenino
combate*, lid, lucha, pelea, contienda, enfrentamiento.
Batalla coincide con combate en que ambos significan la acción de combatir. Pero la batalla es una acción general entre dos ejércitos, a menudo con un plan y una organización de conjunto. El combate puede ser general o parcial; una batalla puede desarrollarse con varios combates en diferentes lugares y tiempos. En un sentido general, tanto la batalla como el combate pueden expresarse por lid, lucha, pelea, contienda.
Traducciones

batalla

bitva

batalla

slag

batalla

Schlacht

batalla

μάχη

batalla

taistelu

batalla

bitka

batalla

戦闘

batalla

전투

batalla

veldslag

batalla

kamp

batalla

bitwa

batalla

batalha

batalla

slag

batalla

การสู้รบ

batalla

muharebe

batalla

cuộc chiến

batalla

战役, 战斗

batalla

戰鬥

batalla

SF
1. (= lucha) → battle
librar o trabar batallato do battle
batalla campalpitched battle
2. (= sufrimiento) → fight, struggle
ropa de batallaeveryday clothes pl
3. (Aut) → wheelbase

batalla

f. battle, struggle.
Ejemplos ?
Cuadro de jefes y oficiales de Chile que pasaron los Andes a retaguardia del Ejército y no estuvieron en el campo de batalla de Chacabuco.
Empero por entonces se sujetó a él, como capitán de su patria y defensor del bien y libertad pública, y con Sestio, que iba por gobernador a Cicilia, fue por legado; y no hallando allí alguna obra preclara en que ejercitarse, estando César y Pompeyo presentándose la batalla, peleando por la majestad del mundo, a la confederación del peligro vino a Macedonia; a quien Pompeyo recibió con grandes demostraciones de estimación y alegría, levantándose a abrazarle, de su asiento, prefiriéndole en el agasajo a todos los grandes capitanes que le asistían.
Y bien saliendo ahora de la plaza rumbo al campamento patriota, el doctor Pérez debió reflexionar que el mejor plan de operaciones para lograr la victoria en la difícil batalla que tendría que librar enseguida, consistía en referirse al retiro inmediato de los combatientes patriotas de la línea sitiadora, como una condición que ponía Elío con carácter de indeclinable para acceder a la apertura de negociaciones… Que marcharan todos los combatientes de inmediato con rumbo al límite oeste de la jurisdicción de Montevideo que entonces y recién entonces se entraría a negociar.
Pero Querefon, tan loco como siempre, se lanza en medio de sus amigos, corre hacia mí, y tomándome por la mano: —¡Oh Sócrates! dijo, ¿cómo has librado en la batalla?
Y no sólo se ocupó en escribir y leer en el tiempo desocupado; mas, siendo la sazón más ardiente del verano, en el más encendido crecimiento del día, cuando en la guerra farsálica, estando impedidos los escuadrones en lagunas y pantanos, fatigado de la hambre y de la siesta, por no haberle sus criados traído la tienda ni el refresco; y cuando todos (por haberse de dar la batalla a otro día) estaban o temerosos del suceso o solícitos de su mejor defensa, Marco Bruto toda la noche gastó en escribir un compendio de Polibio, ilustrado con sus advertencias.
¿Creéis que ese hombre, antes de dejar el mundo, antes de renunciar a las riquezas, a la fama, al poder, a la juventud, al amor, a todo lo que desvanece a las criaturas, no habrá sostenido ruda batalla con su corazón?
Rosalía miró a don Leovigildo con ojos en que el terror había ido amortiguando su brillo siniestro; el acento de convicción con que éste había dicho aquello había hecho renacer en su espíritu un pálido destello de esperanza: ¡rezar durante tres meses tres Avemarías cada noche a la Santísima Virgen! Luego era posible que aquello que sentía fuese la crisis que empezaba a librar la última batalla en la enfermedad en derrota.
Volumen III (1964-1988) (1990) La verdad de las mentiras: ensayos sobre la novela moderna (1990) Carta de batalla por Tirant lo Blanc (1991) Un hombre triste y feroz, ensayo sobre George Grosz (1992) Desafíos a la libertad (1994) La utopía arcaica.
A la sazón nos hallábamos en el Principado, a tres leguas del enemigo. Era la noche en que Ramón debía desertar, noche lluviosa y fría, melancólica y triste, víspera de una batalla.
En seguida lo supimos, teniendo de mi parte que librar una verdadera batalla contra mamá y mi mujer para no bajar a Buenos Aires a darme inyecciones.
Cada gota de sangre derramada en un territorio bajo cuya bandera no se ha nacido, es experiencia que recoge quien sobrevive para aplicarla luego en la lucha por la liberación de su lugar de origen. Y cada pueblo que se libere, es una fase de la batalla por la liberación del propio pueblo que se ha ganado.
Y me cogió una mano. --Oye... (continuó); si mañana hay, como se cree, una batalla, y nos encontramos en ella.... --Ya lo sé: somos amigos.