barrera

barrera¹ s. f.

1   Valla o cualquier otro obstáculo fijo o móvil que impide el paso por un lugar: la policía cerró la zona del atentado con barreras; el Himalaya es una barrera que frena la entrada de los vientos tropicales.

2   Barra móvil fijada por uno de sus extremos que puede levantarse o bajarse para permitir o impedir, respectivamente, el paso de un vehículo por un lugar: la barrera de un paso a nivel.

3   Cerco de madera que rodea el ruedo de una plaza de toros y lo separa de las gradas en que se hallan los espectadores: el banderillero escapó de la acometida del toro metiéndose en el burladero de la barrera.

4   Serie de jugadores en un partido de fútbol, balonmano y otros deportes que se colocan hombro con hombro delante de su portería para protegerla cuando el jugador del otro equipo chute una falta.

5   Cosa, material o inmaterial, o persona que impide o dificulta la consecución o el desarrollo de algo: cruzar la barrera de los 30 años; el equipo ha superado la barrera de los 12 triples; el ahorro de energía es una barrera contra el despilfarro.

---

barrera arquitectónica Parte de una construcción que impide o dificulta la circulación de una persona paralítica o con otras minusvalías físicas, como una escalera o el borde de una acera.

barrera del sonido Conjunto de fenómenos aerodinámicos que producen perturbaciones y dificultan el vuelo de un avión u otra aeronave cuando su velocidad se aproxima a la del sonido (unos 340 m/s).

---

barrera² s. f.

1   Sitio de donde se extrae barro para la alfarería.

2   Armario o vitrina para guardar objetos de barro.

---

barrera  (de barra)

f. Valla de palos o tablas para atajar un camino, cercar un lugar, etc.

Parapeto para defenderse de los enemigos.

fig.Obstáculo entre una cosa y otra.

fís. barrera sónica Fenómeno aerodinámico de resistencia al avance que acontece a un avión cuando su velocidad se acerca a la del sonido.

med. amb. Factor físico o biológico que restringe la migración o el libre movimiento de individuos o poblaciones.

taur. Antepecho de madera que cierra alrededor el redondel en las plazas de toros.

En las plazas de toros, primera fila de asientos.

---

barrera  (de barro)

f. Sitio de donde se saca el barro para los alfareros.

Alacena para guardar barros.

---

barrera

s f barrera [ba'reɾa]

1 obstáculo que cierra el paso

barrera del tren

2 dificultad que impide un logro

barrera cultural

3 cantidad límite de una cosa

Superó la barrera de los 50 años.

barrera de sonido
resistencia experimentada al pasar la velocidad del sonido

El avión superó la barrera del sonido.

Sinónimos

barrera

sustantivo femenino

1 valla.

2 tablas.

3 obstáculo, impedimento.

4 salvación, amparo, refugio.

Traducciones

barrera Barriere, Schranke

barrera barrière

barrera barriera, blocco, sbarra, sbarramento

barrera حاجز

barrera bariéra

barrera barriere

barrera εμπόδιο

barrera este

barrera prepreka

barrera 柵

barrera 장벽

barrera barrière

barrera barriere

barrera bariera

barrera barreira

barrera барьер

barrera barriär

barrera สิ่งกีดขวาง

barrera bariyer

barrera hàng rào

barrera 障碍, 屏障

barrera бариера

barrera 屏障

barrera SF

1. (= obstáculo) → barrier
levantó la barrera para dejarnos pasar → he lifted the barrier to let us through
crema barrera → barrier cream
contraconcepción anticonceptivo de barrera → barrier contraception
método anticonceptivo de barrera → barrier method
ya ha traspasado la barrera de los treinta → he has passed the 30-year-old mark
barrera aduanera, barrera arancelaria → tariff barrier
barrera comercial → trade barrier
barrera coralina → coral reef
barrera de color → colour o (EEUU) color bar
barrera de contención → containing wall
barrera del sonido → sound barrier
este avión supera o traspasa o rompe la barrera del sonido → this plane can break the sound barrier
barrera de seguridad → safety barrier
barrera generacional → generation gap
barrera protectora → safety barrier
barrera racial → colour o (EEUU) color bar

2. (en carretera) → roadblock
barrera de peaje, barrera de portazgo → toll gate, turnpike

3. (Ferro) → crossing gate

4. (Taur) (= valla) → barrier; (= primera fila) → first row
V tb toro 3

5. (Dep) [de jugadores] → wall

6. (Mil) (= barricada) → barricade; (= parapeto) → parapet
barrera de fuego → barrage
barrera de fuego móvil → creeping barrage

7. (= impedimento) → barrier, obstacle
poner barreras a algo → to hinder sth, obstruct sth