barrer

barrer v. tr.

1   Limpiar el suelo arrastrando la basura o la suciedad con una escoba.

2   Dejar un lugar vacío o llevarse todo lo que había en él: el viento barrió el cielo de nubes; el anuncio de inundaciones hizo que la población barriera tiendas y supermercados.

— v. tr./intr.

3   Derrotar clara y fácilmente un deportista o equipo a sus adversarios: la selección australiana barrió en las Olimpiadas.

— v. tr.

4   Hacer un barrido de exploración o revisión en determinada cosa o lugar: barrer una imagen con un escáner.

---

barrer 

tr. Limpiar [el suelo] con la escoba.

Dejar [un sitio] desembarazado, llevárselo todo.

Hacer desaparecer.

Pasar rozando [encima de algo], rozar.

Barrer hacia dentro. loc. fig.Comportarse interesadamente.

---

barrer

v t barrer [ba'reɾ]

1 limpiar el suelo con escoba

barrer la vereda

2 destruir algo o a alguien

barrer al enemigo

3 recorrer un lugar con la vista o un instrumento

barrer con un escáner

Tesauro

barrer

transitivo

1 escobar*, limpiar, sobrebarrer. ensuciar.

2 desembarazar, hacer desaparecer, apartar.

Traducciones

barrer agranar, escombrar

barrer feje

barrer abfegen, abkehren, ausfegen, auskehren, beseitigen, fegen, hinausjagen, hinwegfegen, kehren, schippen, vertreiben, vor sich herfegen, wegfegen

barrer balai

barrer Balayer, balayer

barrer söpör

barrer scopare, spazzare, ribaltabile, surclassare

barrer aanvegen, bezemen, opvegen, schoonvegen, vegen

barrer varrer, vasculhar, vassourar

barrer a mătura

barrer sopa

barrer يَكْنِس

barrer zamést

barrer σκουπίζω

barrer lakaista

barrer mesti

barrer 掃く

barrer 쓸다

barrer feie

barrer rozciągnąć się

barrer мести

barrer กวาด

barrer süpürmek

barrer quét

barrer 扫

barrer

A. VT

1. (con escoba) → to sweep; [+ suelo] → to sweep, sweep clean; [+ habitación] → to sweep (out); [+ objeto] → to sweep aside, sweep away

2. (Mil, Náut) → to sweep o rake (with gunfire)

3. (= eliminar) [+ obstáculo] → to sweep aside, sweep away; [+ rival] → to sweep aside, overwhelm; [+ dudas] → to sweep aside, dispel
los candidatos del partido barrieron a sus adversarios → the party's candidates swept their rivals aside
barrer con todo → to make a clean sweep

B. VI

1. (= con escoba) → to sweep up

2. (= llevarse) barrer para o hacia dentro → to look after number one
comprar algo al barrer (Cono Sur) → to buy sth in a job lot

C. (barrerse) VPR

1. (Méx) [caballo] → to shy, start

2. (Méx) (= humillarse) → to grovel