barbiponiente

barbiponiente

 
adj. Díc. del joven a quien empieza a salir la barba.
fig.Principiante.
Traducciones

barbiponiente

ADJ
1. (= con barba incipiente) → beginning to grow a beard, with a youthful beard
2. (= inexperto) → inexperienced, green
Ejemplos ?
Este afeitaba sus barbas hacía no pocos años. Astilo era un mancebo barbiponiente. Lamón, seguido de Mirtale y de Dafnis, se prosternó a los pies del amo mozo, y le rogó se compadeciese de un viejo infortunado y le salvase de la ira de su padre, pues él de nada tenía culpa.
Il loro rapporto viene ben definito fin dall'inizio dalla donna stessa: Quiero que vos seáis mi hijo y dormiréis conmigo, y mirá, no me lo hagáis, que ese bozo d'encima demuestra que ya sois capón. (XII, 60) Quindi il barbiponiente sarà servo agli occhi di tutti ma amante tra le lenzuola.