barbaridad

barbaridad s. f.

1   Acción o comentario que causa sorpresa y rechazo por ser especialmente torpe, equivocado o exagerado: es una barbaridad que quieras vender tu casa por tan poco dinero. animalada, bestialidad, burrada.

2   Acción muy cruel y violenta, hecha sin compasión ni humanidad, contra la vida o la dignidad de los demás: relató al tribunal las barbaridades que vio cometer a los soldados.

3   Cantidad muy grande: había una barbaridad de gente.

---

una barbaridad Muchísimo: nos reímos una barbaridad con la película.

---

barbaridad 

f. Calidad de bárbaro.

Dicho o hecho necio o temerario.

Atrocidad, crueldad.

Gran cantidad.

Tesauro

barbaridad

sustantivo femenino

1 atrocidad, enormidad, disparate*, dislate, incoherencia, incongruencia, ciempiés, animalada(coloquial).

Ciempiés se utiliza cuando se refiere a la barbaridad en una obra o trabajo.

2 ferocidad, crueldad, inhumanidad, barbarie, barbarismo. humanidad.

Barbarismo se utiliza si la barbaridad es habitual o se considera como carácter permanente.

---

barbaridad: desmán, brutalidad, atrocidad, enormidad, crueldad, dislate, salvajada, disparate, desatino, barbarie, exageración, temeridad, bestialidad, animalada

Traducciones

barbaridad castroneria, malestro

barbaridad SF

1. (= desatino) es una barbaridad conducir con esta niebla → it's madness to drive in this fog
es capaz de hacer cualquier barbaridad → he's capable of anything, he will stop at nothing
decir barbaridades (= tonterías) → to talk nonsense
¡qué barbaridad! ¡qué barbaridad! ¿cómo puedes comer tanto? → that's incredible o amazing! how can you eat so much?
¡qué barbaridad! ¡consentirle que hable así a sus padres! → that's awful! letting him talk to his parents like that!
¡qué barbaridad! ¡qué bien hablas el inglés! → that's incredible o amazing! your English is really good!

2. (= brutalidad) → atrocity
las barbaridades que se cometieron en la guerra → the atrocities committed during the war
las pruebas con animales son una barbaridad → it is horrible to experiment on animals

3. (= palabrota) cuando se enfada dice o suelta muchas barbaridades → he says some terrible things when he gets angry

4.
una barbaridad (= mucho) (como adv) comimos una barbaridad → we ate loads o tons o masses, we stuffed ourselves
cuesta una barbaridad → it costs a fortune
nos divertimos una barbaridad → we had a great o fantastic time
nos gustó una barbaridad → we thought it was great o fantastic
habló una barbaridad → he talked his head off
se nota una barbaridad → it sticks out a mile
me quiere una barbaridad → he loves me to death
había una barbaridad de gente → there were loads o tons o masses of people