barba

barba s. f.

1   Parte de la cara debajo de la boca, que corresponde a la mandíbula inferior.

2   Pelo fuerte que nace al hombre en esta parte de la cara y en las mejillas.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

3   Este pelo dejado crecer y generalmente cortado de algún modo: con barba pareces mayor.

4   Pelo que nace debajo de la boca de algunos animales: el macho cabrío tiene una barba larga; el bacalao tiene una pequeña barba.

5   Lámina dura y flexible que, junto con otras muchas, cuelga en serie de la mandíbula superior de algunas especies de ballenas; con ellas filtran el agua del mar, el plancton y los crustáceos con los que se alimentan. ⊳ s. f. pl.

6  barbas Borde desigual de las hojas de un libro o de un conjunto de pliegos de papel.

7   Filamentos que nacen del eje de las plumas de las aves.

en sus barbas En presencia de una persona y de modo descarado: se rieron en sus barbas; el acusado amenazó al tribunal en sus barbas.

por barba Por persona, cada uno: tenemos que pagar tres euros por barba; tocamos a tres gambas por barba.

subirse a las barbas Perder el respeto o el temor a un superior: si no eres más estricto con tus alumnos, se te subirán a las barbas.

Traducciones

barba [ˈbarβa] nf (= mentón) → chin;

(pelo) → beard;

tener barba → to be unshaven;

hacer algo en las barbas de algn → to do sth under sb's very nose;

reírse en las barbas de algn → to laugh in sb's face