barba

barba s. f.

1   Parte de la cara debajo de la boca, que corresponde a la mandíbula inferior.

2   Pelo fuerte que nace al hombre en esta parte de la cara y en las mejillas.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

3   Este pelo dejado crecer y generalmente cortado de algún modo: con barba pareces mayor.

4   Pelo que nace debajo de la boca de algunos animales: el macho cabrío tiene una barba larga; el bacalao tiene una pequeña barba.

5   Lámina dura y flexible que, junto con otras muchas, cuelga en serie de la mandíbula superior de algunas especies de ballenas; con ellas filtran el agua del mar, el plancton y los crustáceos con los que se alimentan.

— s. f. pl.

6  barbas Borde desigual de las hojas de un libro o de un conjunto de pliegos de papel.

7   Filamentos que nacen del eje de las plumas de las aves.

---

en sus barbas En presencia de una persona y de modo descarado: se rieron en sus barbas; el acusado amenazó al tribunal en sus barbas.

por barba Por persona, cada uno: tenemos que pagar tres euros por barba; tocamos a tres gambas por barba.

subirse a las barbas Perder el respeto o el temor a un superior: si no eres más estricto con tus alumnos, se te subirán a las barbas.

---

barba 

f. Parte de la cara debajo de la boca.

Pelo que nace en ella y en los carrillos.

barba cerrada La muy poblada y fuerte.

A barba regalada. loc. adv. Abundantemente.

Hacer la barba. Afeitarla; fig. fastidiar, incomodar; adular con fines interesados.

Por barba. loc. adv. Por cabeza, o por persona.

zool. Mechón de pelo que pende de la quijada inferior del ganado cabrío.

Conjunto de carúnculas de algunas aves.

m. Comediante que hace el papel de anciano.

f. pl. Bordes desiguales del papel de tina.

zool. Filamentos sutiles del astil de la pluma de ave.

---

barba

s f barba [baɾ'βa]

1 parte de la cara debajo de la boca

barba prominente

2 pelo que crece en la cara

barba abundante

poner las barbas en remojo
tomar conciencia

El conductor puso sus barbas en remojo luego del accidente.

barba a barba
enfrentarse con alguien

Los enemigos se encontraron barba a barba.

Tesauro

barba

sustantivo femenino

1 barbilla, mentón.

sustantivo masculino

2 (actor) característico.

Característico se refiere al comediante que solía hacer el papel de anciano, por la asociación de la barba con este.

---

andar con la barba por el suelo locución coloquial peinar canas.

barba a barba locución cara a cara.

echar a las barbas locución echar en cara*, reprochar.

hacer la barba locución coloquial fastidiar, incomodar.

Traducciones

barba брада

barba barba

barba Bart

barba γενειάδα, γένι, μούσι

barba barbo

barba parta

barba barbe

barba זקן

barba szakáll

barba barba

barba 鬚, あごひげ

barba baard

barba skjegg

barba barba

barba борода

barba skägg

barba 鬍鬚, 胡须

barba لحية

barba vousy

barba skæg

barba brada

barba 턱수염

barba broda

barba เครา

barba sakal

barba râu

barba

A. SF

1. (= pelo) → beard
llevar o tener barba → to have a beard
lleva o tiene barba de tres días → he's got three days' stubble, he's got three days' growth of beard
tiene la barba cerrada o muy poblada → he's got a very thick beard, his beard grows thickly
arreglarse o hacerse o recortarse la barba → to trim one's beard
dejarse barba: me estoy dejando barba → I'm growing a beard
por barba: dos naranjas por barba → two oranges apiece o per head
colgar barbas al santo → to give sb his due
hacer algo en las barbas de algn → to do sth right under sb's nose
hacerle la barba a algn (Méx) (= adular) → to fawn on sb, flatter sb
llevar a algn de la barba → to lead sb by the nose
mentir por la barba → to lie through one's teeth
tener pocas barbas → to be inexperienced
a barba regalada → abundantly
subirse a las barbas de algn → to be cheeky to sb
tirarse de las barbas → to be tearing one's hair (out)
un hombre con toda la barba → a real man, a regular guy (EEUU)
cuando las barbas de tu vecino veas pelar pon las tuyas a remojar → you should learn from other people's mistakes
barba de chivo → goatee (beard)
barba honrada → distinguished personage

2. (= mentón) → chin

3. [de ave] → wattle; [de mejillón, cabra] → beard
barba de ballena → whalebone

4. (Bot) [de raíz] → beard

B. SM (Teat) (anticuado) (= papel) → old man's part; (= actor) performer of old men's roles; (= villano) → villain