barajar

barajar v. tr.

1   Mezclar y cambiar de orden repetidas veces las cartas de una baraja antes de repartirlas para el juego.

2   Tener en cuenta o considerar un conjunto de elementos entre los que se ha de elegir: el fiscal baraja también procesos contra el ex secretario de estado.

3   Manejar cifras, nombres o datos diversos referidos a un mismo asunto: se baraja la cifra de cien barcos participantes en la regata; se barajaron varios nombres como posibles candidatos.

4   Esquivar con habilidad un obstáculo o problema.

5  Amér. Sur Coger un objeto al vuelo.

— v. tr./intr.

6  Arg., Urug. Entrenarse una persona de campo en el manejo del cuchillo usando uno de madera.

---

barajar 

tr. Mezclar, en el juego [unos naipes con otros] antes de repartirlos.

fig.Considerar o tener en cuenta [distintas posibilidades] para una decisión.

Tesauro

barajar

transitivo

1 mezclar, entremezclar, revolver, confundir*.

2 sopesar, considerar.

En las reflexiones o hipótesis que preceden a una resolución.

---

barajar: enredar, enmarañar, revolver, encartar, embrollar, alzar, liar, complicar, confundir, mezclar, embarullar, entremezclar

Traducciones

barajar battre

barajar подтасовать, подтасовывать

barajar

A. VT

1. [+ cartas] → to shuffle

2. (= considerar) [+ nombres, candidatos] → to consider, weigh up
se baraja la posibilidad de que → the possibility that ... is being weighed up o considered → there is discussion about the possibility that ...
las cifras que se barajan ahora → the figures now being put o bandied about

3. (= mezclar) → to jumble up, mix up

4. (Cono Sur, Méx) [+ asunto] (= confundir) → to confuse; (= demorar) → to delay

5. (Cono Sur) (= ofrecer) → to pass round, hand round

6. (Cono Sur) (= agarrar) → to catch (in the air)
barajar algo en el aire → to see the point of sth

B. VI → to quarrel, squabble

C. (barajarse) VPR

1. (esp LAm) (= pelear) → to fight, brawl

2. (= mezclarse) → to get jumbled up, get mixed up