balde

(redireccionado de baldes)
También se encuentra en: Sinónimos.

balde

(De origen incierto.)
s. m. Cubo para transportar o sacar agua sacaron el lodo a baldes.

balde

(Del ár. batil, cosa vana, inútil.)
1. loc. adv. Significa gratis, sin coste alguno, en la expresión de balde consiguió el tocadiscos de balde.
2. Significa sin motivo alguno, en la expresión de balde se enfadó de balde.
3. Significa inútilmente, en vano, en la expresión en balde el tiempo no pasa en balde por nadie.

balde

  (de or. incierto)
m. Cubo de cuero, lona o madera usado esp. en las embarcaciones.

balde

  (del ár. bátila, cosa vana)
De balde. loc. adv. Graciosamente, gratis; sin motivo.
Estar de balde. Estar de más; estar ocioso.
En balde. loc. adv. En vano.

balde

(ˈbalde)
sustantivo masculino
recipiente cilíndrico para cargar agua y otros elementos El albañil llenó el balde con arena.
en grandes cantidades Llueve a baldes.
sin costo, gratis, sin pagar Se llevó de balde los muebles.
inútilmente, en vano, sin conseguir el propósito Llegó temprano en balde, porque ella se demoró.
Sinónimos

balde

1
sustantivo masculino

balde

2
Traducciones

balde

ведро, кофа

balde

galleda

balde

spand

balde

Eimer

balde

sitelo

balde

ämpäri

balde

seau

balde

aqualis

balde

emmer

balde

hink, bytta

balde

kbelík

balde

kanta

balde

バケツ

balde

버킷

balde

bøtte

balde

wiadro

balde

ถัง

balde

balde

balde

דלי

balde

1 SM (= cubo) → bucket, pail
balde de la basura (LAm) → trash can

balde

2 SM
1. de balde (= gratis) → (for) free, for nothing
obtener algo de baldeto get sth (for) free, get sth for nothing
vender algo medio de baldeto sell sth for a song
2. estar de balde (= ser superfluo) → to be unwanted; (= estorbar) → to be in the way
3. en baldein vain
los años no pasan en baldethe years don't go by in vain
por lo menos el viaje no ha sido en baldeat least the journey wasn't in vain
¡ni en balde! (LAm) → no way!, not on your life!
4. ¡no de balde! (CAm) → goodness!, I never noticed!
Ejemplos ?
Don Diego de Eguino. Don Juan Pérez de Villamar. Don Joseph de Salas de Baldes. Por su mandado. Don Joseph de Banzes Obregón, Escribano de Cabildo y Real.
Un vocerío de gorriones poblaba el jardín cercano, y vibraban las voces familiares, y el mugir de las vacas y el sonar de baldes y cacharros… –¡Niño, niño, vamos a tomar la leche cruda..!
Aprendió a interrumpir a cada instante sus trabajos para correr a retirar la leche del fuego o abrir el horno humeante, y aprendió también a traer de noche tres baldes de agua del pozo —ni uno menos— para lavar su vajilla.
La sequedad del aire llevaba a beber al fox-terrier cada media hora, debiendo entonces luchar con las avispas y abejas que invadían los baldes, muertas de sed.
E luego el dicho señor mariscal en el dicho nonbre de su magestad y del dicho señor gobernador aviendo fecho la dicha ffundaçion segund e de la manera que dicha es dixo que por que la dicha villa sea vien rregida y la justiçia de su magestad admynystrada en ella como conviene a su rreal serviçio que el en nonbre de su magestad e del dicho señor gobernador en su rreal nonbre nonbraba e nonbro por alcaldes hordinarios de su magestad al capitán juan de anpudia e diego de tapia e por rregidores a pedro de puelles e juan de padilla e rrodrig nuñez e pedro dañasco e alonso hernandez e diego maryn de btrera e juan despinoza e melchyor de baldes.
Hasta morir si es preciso dijeron, y hemos visto a los pueblos indios despojados de sus tierras comunales, no importa el partido político PRI, PAN, PRD, PT, Verde Ecologista, cuando los indígenas llegan a la ciudad a vender sus productos patadas de los policías, baldes de agua fría, insultos.
Este problema de los tres baldes ineludibles constituyó una de sus pesadillas, y tardó un mes en darse cuenta de que le eran indispensables.
Sus garabatos seguramente habían sido interesantes, pues a los pocos días recibió la contestación, y se fue por tren al pueblo, de donde trajo todo un cargamento de baldes, de tarros y de embudos especiales para leche, y un rollo entero de cabo de manila.
tenia á la dicha Ciudad, y lo verifique él 25, resultando de esta afortunada determínación él bien de tranquilidad qe. luego se estableció; siendo muy reparable la conductii de los Colegas, Landaveri y Baldes, qe.
Capítulo II Efectos prohibidos Artículo 1º: Queda prohibida la introducción en la Provincia de los efectos siguientes: herrajes de fierro para puertas y ventanas, alfajías, almidón de trigo, almas de fierro para bolas de campo y belas hechas, toda manufactura de lata ó latón, argollas de fierro y latón, argollas de fierro y bronce, azadores de fierro, arcos para calderos ó baldes...
Los primeros cadetes se organizaron junta a unos vecinos del sector y compraron baldes, palas, ganchos y mangueras de pulgada y media.
Este día tanto grandes y chicos buscan despedir los carnavales a lo grande, no faltan en las calles las familias que juegan con sus globos llenos de agua, o sus baldes de pintura y su infaltable talco; las comparsas bailan y cantan a viva voz por última vez en el año; y los "cortamontes" al igual que todo, llegan a su fin.