balde

balde¹ s. m. Recipiente de forma cilíndrica parecido a un cubo, generalmente de mayor tamaño y menor altura, que se usa especialmente para contener agua.

---

balde² Se usa en las expresiones:

---

de balde Indica que una cosa se da o se hace gratis, sin cobrar dinero ni obtener nada a cambio: el portero dejaba entrar de balde en los reestrenos a los niños.

en balde Indica que una cosa se hace inútilmente, sin conseguir el propósito deseado: los esfuerzos del médico por reanimar al herido fueron en balde.

---

balde  (de or. incierto)

m. Cubo de cuero, lona o madera usado esp. en las embarcaciones.

---

balde  (del ár. bátila, cosa vana)

De balde. loc. adv. Graciosamente, gratis; sin motivo.

Estar de balde. Estar de más; estar ocioso.

En balde. loc. adv. En vano.

---

balde

s m balde [ˈbalde]

recipiente cilíndrico para cargar agua y otros elementos

El albañil llenó el balde con arena.

a baldes
en grandes cantidades

Llueve a baldes.

de balde
sin costo, gratis, sin pagar

Se llevó de balde los muebles.

en balde
inútilmente, en vano, sin conseguir el propósito

Llegó temprano en balde, porque ella se demoró.

Tesauro

balde¹

sustantivo masculino

cacimba.

---

balde²

---

de balde locución gratis, gratuitamente, graciosamente, por la cara, por su cara bonita, por las buenas, porque sí, de barato, sin interés, de gorra, de mogollón.

en balde locución en vano, inútilmente, vanamente, infructuosamente.

Traducciones

balde ведро, кофа

balde galleda

balde spand

balde Eimer

balde sitelo

balde ämpäri

balde seau

balde secchia, secchio, pozza, secchiello del ghiaccio, vasca

balde aqualis

balde emmer

balde balde, caçamba

balde ведро

balde bytta, hink

balde bakraç, kova

balde دَلْو

balde kbelík

balde κουβάς

balde kanta

balde バケツ

balde 버킷

balde bøtte

balde wiadro

balde ถัง

balde cái xô

balde 桶

balde¹ SM (= cubo) → bucket, pail
balde de la basura (LAm) → trash can

---

balde² SM

1. de balde (= gratis) → (for) free, for nothing
obtener algo de balde → to get sth (for) free, get sth for nothing
vender algo medio de balde → to sell sth for a song

2. estar de balde (= ser superfluo) → to be unwanted; (= estorbar) → to be in the way

3. en balde → in vain
los años no pasan en balde → the years don't go by in vain
por lo menos el viaje no ha sido en balde → at least the journey wasn't in vain
¡ni en balde! (LAm) → no way!, not on your life!

4. ¡no de balde! (CAm) → goodness!, I never noticed!