balate

(redireccionado de balates)

balate

(Del ár. balat, arrecife.)
1. s. m. Margen de un bancal.
2. Terreno pendiente de muy poca anchura.
3. Borde exterior de las acequias.

balate

 
m. Margen de una parata.
Terreno pendiente, lindazo, etc., de muy poca anchura.
Borde exterior de las acequias.
Traducciones

balate

ナマコ
Ejemplos ?
La palabra balate también puede significar «vereda en los extremos de las heredades, que les sirve de lindero» o utilizarse para denominar al borde exterior de las acequias, a las paratas cuyo borde exterior es de tierra o a lindazos de poca anchura.. Reportaje de Marta Soler en elpais.com. en la Bitácora de Eljoraique, con varias fotografías de balates en Almería.
En la comarca de La Alpujarra Alta, los balates constituyen un elemento esencial del paisaje, cumpliendo además una función ecológica, como defensa contra las escorrentías y el deterioro del terreno,además de servir de refugio, debido a las oquedades entre las piedras, a una importante fauna menor.
En esta zona, es normal que el muro no arranque directamente desde el ras del bancal inferior, sino que se suele dejar una franja en su base, llamada cejón, que sirve de refuerzo y se aprovechaba criando hierba para los animales domésticos. Los menestrales especializados en la construcción de balates se conocen como balateros.
El abandono de los métodos tradicionales de cultivo en zonas abancaladas y la consecuente falta de mantenimiento, está poniendo en peligro la conservación de este patrimonio agrícola. Algunas zonas de cultivo con balates están protegidas patrimonialmente, dentro del Sitio Histórico de la Alpujarra.
n los antiguos territorios del Reino de Granada, especialmente en las provincias de Granada y Almería (España), se denomina balate al muro de contención de tierras realizado con piedras sin labrar, manejables por uno o dos hombres, colocadas unas sobre otras, acuñadas con piedras más pequeñas llamadas ripios, y generalmente en seco, sin mortero de ningún tipo. Los balates suelen tener cierto desplome hacia las tierras a contener y pueden alcanzar alturas hasta de cinco metros.
Los bancales o paratas, están formados por muros de piedra llamados balates que sostienen la tierra por encima de ellos formando pequeñas superficies llanas que se emplean para el cultivo.
Este proceso erosivo de los Pagos se intentó corregir, por parte del IRYDA, en los años 60 con la construcción de terrazas siguiendo las curvas de nivel en las laderas de los cabezos para que encauzaran el agua hacia las cañadas protegidas a su vez por “balates” o muros de piedras; a la vez que araba la tierra con grandes máquinas, con lo que sacaba al exterior las pizarras del subsuelo y perdía el poco suelo fértil que aquella poseía con lo que resultaba ser “peor el remedio que la enfermedad”, a juicio de la gente del lugar.
Una vez que se introduce en el barranco, la cuesta se encuentra flanqueada, por su margen derecha, por los restos de un molino y las murallas de la propia Alhambra, y por la izquierda por los balates de las huertas del Generalife, situadas a bastante altura.