balanza

(redireccionado de balanzas)
También se encuentra en: Sinónimos.

balanza

(Del bajo lat. bilanx < bi, dos + lanx, platillo.)
1. s. f. Instrumento usado para pesar comparando pesos conocidos con el del objeto que se pesa.
2. Juicio, comparación entre varias cosas o asuntos.
3. balanza comercial COMERCIO, ECONOMÍA Relación cuantitativa entre las importaciones y las exportaciones totales de un país.
4. balanza de pagos ECONOMÍA Relación cuantitativa entre los cobros y los pagos de las operaciones comercialesinternacionales realizadas por un país durante un periodo determinado, generalmente un año una desequilibrada balanza de pagos.

balanza

 
f. En general, cualquier instrumento para medir masas.
fig.Comparación que el entendimiento hace de las cosas.
econ. balanza de pagos {e} xterior Registro de las transacciones de los residentes de un país con el resto del mundo. Hay dos cuentas principales: la cuenta corriente y la cuenta de capital.

balanza

(baˈlanθa)
sustantivo femenino
1. instrumento para pesar La justicia es ciega y lleva una balanza.
2. tecnología instrumento para medir otras magnitudes regulación de una balanza
comercio relación entre importaciones y exportaciones en un país déficit en la balanza de comercio
romper el equilibrio y favorecer a alguien o algo Mi discurso inclinó la balanza del jefe en mi favor.
Sinónimos

balanza

sustantivo femenino

balanza:

báscularomana, peso,
Traducciones

balanza

équilibre

balanza

баланс

balanza

平衡

balanza

平衡

balanza

Zůstatek

balanza

balance

balanza

איזון

balanza

バランス

balanza

균형

balanza

balans

balanza

SF
1. (= instrumento) → scales pl (Quím) → balance
estar en la balanzato be in the balance
balanza de cocinakitchen scales pl
balanza de cruzgrocer's scales pl
balanza de laboratorioprecision scales pl
balanza de muellespring balance
balanza de precisiónprecision scales pl
balanza romanasteelyard
2. (Com, Pol) → balance
balanza comercial, balanza de pagosbalance of payments
balanza de poder, balanza políticabalance of power
balanza por cuenta corrientebalance on current account
3. (frm) (= sensatez) → judgment

balanza

f. balance, scale, device to measure weight.

balanza

f balance scale, scale
Ejemplos ?
Ítem, se ordena y manda que de dos (personas) a dos meses haga(se) rever y cotejar los pesos y balanzas de la Carnicería ante el Fiel Ejecutor que la dicha Ciudad tuviere puesto, el cual sea obligado a hacer la dicha visita de dos (personas) a dos meses ante el Diputado o Diputados, recorriendo los pesos y pesas de los Cobradores, so pena que incurrirá en pena de seis pesos, aplicados según dicho es.
Ítem, se ordena y manda que las dichas Carnicerías a donde se metiere la dicha Carne para pesar, se limpie cada día y tenga cuidado que no haya en él astillas, y se moje con agua y enjuaguen con sus paños limpios, y cada Sábado con agua caliente se haga lavar los pesos y balanzas a donde se ha de pesar la dicha carne, so la pena de ella.
Y el rótulo, que abarca todo to ancho de la farmacia, lleva en letras doradas: «Homais, farmacéutico.» Después, al fondo de la tienda, detrás de las grandes balanzas precintadas sobre el mostrador, se lee la palabra «laboratorio» por encima de una puerta acristalada que, a media altura, repite todavía una vez más «Homais» en letras doradas sobre fondo negro.
Los besos sus mejillas no alteraron ni las bestias desplegadas lo mordieron, porque hundido en su tormento taciturno, sobre látigos untados a la espalda, bajo espinas tatuadas en su mente, entre rotas balanzas invidentes, su pacto fue guerrilla del amor.
Y manos seculares me tiñeron los ultrajes de sus ansias humilladas en su afán de ser trigales rasgándome su afrenta la mirada que se ahogaba ante el hallazgo inesperado: La bondad es un ruido en el silencio que los ecos transforman fantasías. La justicia es naufragio de balanzas navegantes en océanos concluidos.
Empujó la puerta del pasillo, y en medio de la cocina, entre las tinajas oscuras llenas de grosellas desgranadas, de azúcar en terrones, balanzas sobre la mesa, barreños al fuego, vio a todos los Homais, grandes y pequeños, con delantales que les llegaban a la barbilla y con sendos tenedores en la mano.
para aquellos que callan sus ausencias impidiendo que sus labios las florezcan; para aquellos que tiemblan su furia desgajada en apariencias y derrumban su fatiga de herramienta sobre mesas de balanzas ebrias.
Todos callaban a su alrededor; y se oía solamente de vez en cuando sonar los pesos en las balanzas, con algunas palabras en voz baja del farmacéutico dando consejos a su discípulo.
4¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos? 5 Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño, 6 Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.
Saquiamuni pasó la mano por el erizado plumaje de la zurita, y después hizo con la cabeza señal de que aceptaba. El cazador, diestramente, improvisó unas balanzas de corteza, palos y cuerdas, y en un platillo sujetó a la paloma.
35 No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida. 36 Balanzas justas, pesas justas, epha justo, é hin justo tendréis: Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto.
5¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante? 6 Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran.