balance

balance s. m.

1   Examen periódico de las cuentas de una empresa que consiste en comparar sus ingresos y gastos para establecer el nivel de beneficios o pérdidas: el balance correspondiente a este año sitúa los desembolsos netos de la entidad en 5 700 millones de dólares.

2   Documento en forma de libro o informe en el que consta este examen.

3   Revisión de los aspectos positivos y negativos de una situación o del estado de una cosa para poder extraer una valoración general: transcurrido el primer año de mandato, ha llegado el momento de hacer un balance.

4   Resultado de un hecho, generalmente trágico, que se recoge en cifras: los accidentes de tráfico de este fin de semana han arrojado un balance de dos muertos y doce heridos.

5   Sistema que regula el equilibrio del nivel de intensidad de sonido entre los dos altavoces o bafles de un equipo de música.

6   Balanceo.

Traducciones

balance [baˈlanθe] nm (COM) → balance: (libro) → balance sheet: (= cuenta general); stocktaking;

balance de comprobación → trial balance;

balance consolidado → consolidated balance sheet;

hacer balance → to take stock