balance

balance s. m.

1   Examen periódico de las cuentas de una empresa que consiste en comparar sus ingresos y gastos para establecer el nivel de beneficios o pérdidas: el balance correspondiente a este año sitúa los desembolsos netos de la entidad en 5 700 millones de dólares.

2   Documento en forma de libro o informe en el que consta este examen.

3   Revisión de los aspectos positivos y negativos de una situación o del estado de una cosa para poder extraer una valoración general: transcurrido el primer año de mandato, ha llegado el momento de hacer un balance.

4   Resultado de un hecho, generalmente trágico, que se recoge en cifras: los accidentes de tráfico de este fin de semana han arrojado un balance de dos muertos y doce heridos.

5   Sistema que regula el equilibrio del nivel de intensidad de sonido entre los dos altavoces o bafles de un equipo de música.

6   Balanceo.

---

balance 

m. Movimiento de un cuerpo que se inclina ya a un lado ya a otro.

fig.Vacilación, inseguridad.

fig.Resultado de un asunto.

agr. balance hídrico Cálculo cuya finalidad es averiguar las necesidades de agua que tiene un cultivo en un suelo y un clima determinados.

econ. Documento contable compuesto de dos partes, activo y pasivo, que refleja en un momento dado la situación económica de una empresa.

mar. Movimiento que hace la nave de babor a estribor.

med. amb. balance hidrológico. Resumen sistemático de las aportaciones, extracciones y almacenamiento de agua, que se aplica para el cálculo de los cambios de humedad del suelo, variaciones de agua subterránea, evaluación del equilibrio hidrológico de una zona, etc.

Tesauro

balance

sustantivo masculino

1 consideración, evaluación.

2 (economía) arqueo*, estudio, cómputo.

---

balance: balanceo, vaivén, recuento, arqueo, movimiento, comprobación, cálculo, cómputo, oscilación

Traducciones

balance Bilanz

balance баланс

balance bilancio, conguaglio, equilibrio, pareggio, resoconto

balance SM

1. (Fin) [de una cuenta] → balance; (= documento) → balance (sheet) (Com) [de existencias] → stocktaking, inventory (EEUU)
hacer balance [de una cuenta] → to draw up a balance; [de existencias] → to take stock, do the stocktaking
balance consolidado → consolidated balance sheet
balance de comprobación → trial balance
balance de pagos → balance of payments
balance de situación → balance sheet

2. (= resultado) el balance de víctimas mortales en el accidente → the death toll in the accident, the number of dead in the accident
el equipo tiene un balance de dos victorias y tres derrotas → so far the team have had two wins and three defeats
un abogado con un buen balance de casos ganados → a lawyer who has won a good proportion of his cases

3. (= evaluación) [de hecho, situación] → assessment, evaluation
los puntos negros en el balance del año académico → the black spots in the assessment o evaluation of the academic year
hizo balance de los cinco años de su gobierno → he assessed o evaluated o took stock of the five years of his government

4. (= balanceo) → to-and-fro motion; [de un barco] → roll, rolling

5. (= indecisión) → vacillation

6. (Caribe) (= mecedora) → rocking chair