bala


También se encuentra en: Sinónimos.

bala

(Del ital. palla, pelota < germ. *balla.)
1. s. f. MILITAR Proyectil de las armas de fuego la bala se le alojó en el abdomen.
2. bala fría La que ha perdido casi todo el impulso que recibió al ser disparada.
3. bala perdida coloquial 1. Proyectil que va a dar a un lugar muy alejado del blanco: una bala perdida del tiroteo le dio en la pierna. 2. Tarambana, persona alocada o de poco juicio: es un bala perdida, lleva una vida desordenada.
4. bala rasa coloquial Balarrasa, persona alocada.
5. como una bala loc. adv. coloquial Con gran velocidad se alejó del pelotón como una bala.

bala

(Del cat. bala < fr. balle, fardo de mercaderías < germ. *balla, pelota.)
1. s. f. Paquete comprimido y atado de una mercancía. fardo, paca
2. ARTES GRÁFICAS Atado de diez resmas o cinco mil pliegos de papel.

bala

 
f. Proyectil de diversas formas y tamaños, para cargar armas de fuego.
Confite redondo, todo de azúcar.
Fardo apretado de mercaderías.
Atado de 10 resmas de papel.
bala dum-dum Bala de fusil con cortes o muescas en la punta, para que produzca grandes desgarros. Prohibida por el derecho de gentes.
bala perdida La que va a dar a un punto distinto de aquel a donde el tirador quiso dirigirla.
p. ext.Díc. de la persona tarambana.
Ir como una bala. Ir muy rápido.

bala

(ˈbala)
sustantivo femenino
1. militar pequeño cilindro metálico que dispara un arma disparar una bala
rápidamente, con gran velocidad El hombre tomó las cosas y salió como una bala.
2. paquete apretado y atado de productos blandos una bala de algodón
3. persona muy inteligente y rápida para aprender y deducir El chico es una bala en la escuela.
a. proyectil dirigido hacia un lugar diferente del deseado Hay muchos accidentes por balas perdidas.
b. persona alocada, irresponsable y de poco juicio Ese joven es un bala perdida que no estudia ni trabaja.

hablar con mala intención El abogado tiró con bala durante el juicio.
Sinónimos

bala

sustantivo femenino
2 fardo, paca, bulto.
Bala se aplica especialmente a la presentación de determinadas mercancías textiles: algodón, lana, etc.

aguantar bala locución soportar, resistir.
bala perdida sustantivo femenino tarambana, alocado, calavera, perdis, perdido, vicioso, tronera, libertino.
Traducciones

bala

Kugel

bala

balle

bala

kulka

bala

kugle

bala

luoti

bala

metak

bala

弾丸

bala

총알

bala

kogel

bala

kule

bala

pocisk

bala

bala

bala

kula

bala

กระสุน

bala

viên đạn

bala

子弹

bala

A. SF
1. (= proyectil) → bullet
una bala perdida lo alcanzó en el hombrohe was hit in the shoulder by a stray bullet
sonaron dos disparos de balatwo gunshots rang out
disparar una balato fire a bullet
a prueba de balasbullet-proof
un chaleco a prueba de balasa bullet-proof vest
como una balalike a shot
entró como una balahe came shooting in, he came in like a shot
el tren pasó como una balathe train shot o flew past
comió como una bala y se fuehe bolted his food down and left
no le entran balas (Chile) → he's as hard as nails
ni a bala (Méx, Colombia) → no way
estar o quedar con la bala pasada (Chile) → to be seething
ser una bala (Caribe) → to be a pain in the neck
tirar con balanot to pull one's punches
bala de cañóncannonball
bala de fogueoblank (cartridge)
bala de gomaplastic bullet, rubber bullet
bala de salvablank round
bala fríaspent bullet
bala trazadoratracer bullet
2. (= fardo) → bale
una bala de henoa bale of hay
3. (Tip) bala de entintarink(ing) ball
4. (LAm) (Dep) → shot
lanzamiento de balashot put
B. SMF (= juerguista) ser un bala perdidato be a good-for-nothing

bala

f. bullet;
herida de ______ wound.

bala

f bullet; — de oxígeno oxygen tank
Ejemplos ?
Polvo puro la memoria me acorrala en pilares de odio y rabia sin blancura y el esperma megalítico que bala me colapsa en su rugido de basura.
Cuando, ya vestido, se vio reproducido en la luna del espejo que conservaba la señora Pepa como valiosa herencia de sus antepasados, se dio cuenta de los estragos que en él hiciera la bala que conservaba como recuerdo: su rostro estaba demacrado; su cabello y barba, crecidos; de vez en cuando doblábanse sus piernas, y cuando ya oscurecido, y ayudado por el señor Juan, montó a la grupa del caballo de su primo, tuvo que abrazarse a la cintura de éste para no caer, pero, no obstante, un suspiro de satisfacción ensanchó su pecho al pensar que en breve iba a ver a la que llenaba de ternuras infinitas su corazón y de luz su pensamiento.
Los perseguidores presumían esta maniobra; pero como dentro del monte el que ataca tiene cien probabilidades contra una de ser detenido por una bala en mitad de la frente, el capataz se contentaba con salvas de winchester y aullidos desafiantes.
A las 12 y 25, uno de nuestros grandes proyectiles de Armstrong o de Blakely, fué a enterrarse de rebote bajo la línea de agua de la "Numancia", fragata que acababa de recibir mementos antes en su espolón la grande y única bala que pudo arrojarle el cañón del pueblo.
El padre sale de su taller, y al apoyar la mano en el banco de mecánica sube del fondo de su memoria el estallido de una bala de parabellum, e instantáneamente, por primera vez en las tres transcurridas, piensa que tras el estampido de la Saint-Étienne no ha oído nada más.
En primer lugar, yo no tengo la cabeza débil, ni la he tenido nunca, y prueba de ello es que no ha podido atravesármela una bala.
Pero a medida que adelantaba, la perspectiva variaba; los grupos se deshacían, venían a formarse tomando diversas actitudes y se desparramaban corriendo como si en el medio de ellos cayese alguna bala perdida o asomase la quijada de algún encolerizado mastín.
Continuaron los fuegos terribles de parte a parte hasta las 4 y 39, en cuyo espacio de tiempo una bala enemiga atravesó nuestro pabellón, en la batería del sur.
Un momento mis ojos encontraron los ojos de la niña, que asustados y compasivos, se alzaban de mi brazo amarillento donde se veía el cárdeno agujero de la bala.
Tenemos que atrincherarnos y pelear aquí hasta el último hombre y hasta la última bala; por lo tanto, la Revolución hay que hacerla (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Los revoltosos no se anduvieron con melindres y le clavaron una bala de á onza en el pecho, enviándolo sin más pasaporte al mundo de donde nadie ha regresado.
El duelo se efectuó en Polanco (que era, por entonces, un caserío vecino á Valparaíso) en la mañana del 13 de Junio, fiesta de san Antonio, día en que, por ser cumpleaños de la no áa, se preparaba en casa de ésta un gran sarao. El vizconde cayó con el corazón destrozado por una bala.