bajo

bajo, -ja¹ adj.

1   Que tiene una altura menor de lo normal: un hombre bajo; un techo bajo. ANT alto.

2   Que está situado en un lugar con poca altura con respecto a la superficie de la tierra o cercano al nivel del mar: la planta baja de un edificio. ANT alto.

3   Que tiene poco valor, o es de poca cuantía o intensidad: son artículos muy apreciados por su bajo precio; hablar en voz baja. ANT alto.

4   Se aplica al grupo social que no tiene recursos económicos y ocupa el lugar inferior en la escala social: clase baja.

5   Que es inmoral y despreciable: mentir así es lo más bajo que podías hacer.

6   Que está inclinado hacia el suelo o mira al suelo: entró arrepentido, con la cabeza baja.

7   Se aplica al sonido o la voz que tiene una frecuencia de vibraciones menor de la normal. SIN grave. ANT agudo, alto. ⊳ s. m.

8   Piso inferior, situado a la altura de la calle, de una casa que tiene dos o más plantas: la tienda está en los bajos de su finca.

9   Borde inferior de una prenda de vestir: el bajo de unos pantalones.

10   Elevación del fondo de un mar, río o lago que dificulta o impide la navegación. SIN bajío, banco.

11   Instrumento de sonido más grave de los que pertenecen a una misma familia.

12   Instrumento musical de cuerda, de forma semejante a la del violín pero de tamaño mucho mayor y por tanto de tono mucho más grave; se toca de pie, apoyando su extremo inferior en el suelo y frotando sus cuatro cuerdas con un arco. SIN contrabajo, violón.

13   Instrumento parecido a la guitarra eléctrica pero con cuatro cuerdas gruesas de sonido grave: Paul McCartney tocaba el bajo en los Beatles.

NOTA También bajo eléctrico.

14   Voz masculina más grave, sobre la cual está la de barítono.

15   Hombre que tiene esta voz.

16   Melodía o voz más grave de una composición musical que constituye la base armónica sobre la que se forman los acordes y el resto de melodías. ⊳ s. m. pl.

17  bajos Parte inferior externa de un vehículo. ⊳ adv.

18   Con un sonido o tono de voz suave y débil: me hablaba muy bajo. ANT alto.

19   Con poca altura con respecto a la tierra, próximo al nivel del mar: el avión volaba bastante bajo. ANT alto.

por lo bajo

I En voz baja o al oído: el jugador insultó por lo bajo al árbitro.

II De manera oculta y sin el conocimiento de los demás: el portero cobraba por lo bajo cada vez que dejaba que alguien se colara en el cine.

---

bajo² prep.

1   Indica que una persona o cosa está debajo de otra: nadar bajo el agua. ANT sobre.

2   Indica que una persona debe obediencia y está sometida a las órdenes de otra o a una serie de reglas, normas y leyes que debe cumplir: bajo las órdenes del general.

Traducciones

bajo, a [ˈbaxo, a] adj [terreno] → low(-lying); [mueble, número, precio] → low; [piso] → ground cpd;

(de estatura) → small, short; [color] → pale; [sonido] → faint, soft, low; [voz, tono] → deep; [metal] → base

adv [hablar] → softly, quietly; [volar] → low

prep → under, below, underneath

nm (MUS) → bass;

hablar en voz baja → to whisper;

bajo la lluvia → in the rain