bajo

bajo, -ja¹ adj.

1   Que tiene una altura menor de lo normal: un hombre bajo; un techo bajo. alto.

2   Que está situado en un lugar con poca altura con respecto a la superficie de la tierra o cercano al nivel del mar: la planta baja de un edificio. alto.

3   Que tiene poco valor, o es de poca cuantía o intensidad: son artículos muy apreciados por su bajo precio; hablar en voz baja. alto.

4   Se aplica al grupo social que no tiene recursos económicos y ocupa el lugar inferior en la escala social: clase baja.

5   Que es inmoral y despreciable: mentir así es lo más bajo que podías hacer.

6   Que está inclinado hacia el suelo o mira al suelo: entró arrepentido, con la cabeza baja.

7   Se aplica al sonido o la voz que tiene una frecuencia de vibraciones menor de la normal. grave. agudo, alto.

— s. m.

8   Piso inferior, situado a la altura de la calle, de una casa que tiene dos o más plantas: la tienda está en los bajos de su finca.

9   Borde inferior de una prenda de vestir: el bajo de unos pantalones.

10   Elevación del fondo de un mar, río o lago que dificulta o impide la navegación. bajío, banco.

11   Instrumento de sonido más grave de los que pertenecen a una misma familia.

12   Instrumento musical de cuerda, de forma semejante a la del violín pero de tamaño mucho mayor y por tanto de tono mucho más grave; se toca de pie, apoyando su extremo inferior en el suelo y frotando sus cuatro cuerdas con un arco. contrabajo, violón.

13   Instrumento parecido a la guitarra eléctrica pero con cuatro cuerdas gruesas de sonido grave: Paul McCartney tocaba el bajo en los Beatles.

NOTA También bajo eléctrico.

14   Voz masculina más grave, sobre la cual está la de barítono.

15   Hombre que tiene esta voz.

16   Melodía o voz más grave de una composición musical que constituye la base armónica sobre la que se forman los acordes y el resto de melodías.

— s. m. pl.

17  bajos Parte inferior externa de un vehículo.

— adv.

18   Con un sonido o tono de voz suave y débil: me hablaba muy bajo. alto.

19   Con poca altura con respecto a la tierra, próximo al nivel del mar: el avión volaba bastante bajo. alto.

---

por lo bajo

I En voz baja o al oído: el jugador insultó por lo bajo al árbitro.

II De manera oculta y sin el conocimiento de los demás: el portero cobraba por lo bajo cada vez que dejaba que alguien se colara en el cine.

---

bajo² prep.

1   Indica que una persona o cosa está debajo de otra: nadar bajo el agua. sobre.

2   Indica que una persona debe obediencia y está sometida a las órdenes de otra o a una serie de reglas, normas y leyes que debe cumplir: bajo las órdenes del general.

---

bajo 

m. Sitio o lugar hondo.

En los mares y ríos, elevación del fondo que obstruye la navegación.

mús. Instrumento músico que produce los sonidos más graves.

Parte de música escrita para ser ejecutada por un cantor o un instrumentista de la cuerda de bajos.

bajo fundamental La nota más grave de un acorde.

pl. Pisos inferiores de una casa.

---

bajo -ja 

adj. De poca altura.

Situado en un lugar inferior respecto de otras cosas.

Inclinado hacia abajo.

Cualitativamente, que no llega a un nivel alto.

Refiriéndose al sonido, grave.

fig.Humilde, despreciable.

Tosco, vulgar.

Corto, poco considerable.

adv. l. Abajo.

adv. m. Que apenas se oye: habla b.

prep. Debajo de: b. techado; acaeció b. el reinado de Isabel II. Puede ir seguido de la preposición de: se oculta su impiedad b. (de) hermosas apariencias.

Por lo bajo. loc. Disimuladamente.

---

bajo

adj bajo [ˈbaxo, -xa]

1 que tiene poca altura

un hombre bajo

2 que está a poca distancia de la superficie

El árbol tiene ramas bajas.

3 que tiene poca profundidad

El río está bajo por la falta de lluvias.

4 que está en la parte inferior de algo

vivir en un piso bajo

5 que tiene una posición inferior en una escala

baja calidad

6 que pertenece al grupo social de menos recursos económicos

El nivel educativo es menor en la clase social baja.

7 que tiene poca intensidad, valor o cantidad

las bajas temperaturas del invierno

8 [sonido] que tiene poca intensidad y casi no se oye

hablar en voz baja

9 que está inclinado hacia abajo

Caminaba con la cabeza baja.

10 mezquino, vulgar, inmoral

No puedes ser tan bajo de negarle comida a un niño.

11 que caracteriza a alguien mezquino, vulgar o inmoral

Debes dominar tus bajos instintos.

12 que es la última parte de un período histórico, la más reciente

la Baja Edad Media

13 [metal] que está mezclado con otros metales que disminuyen su pureza

oro bajo

Tesauro

bajo, baja

adjetivo

1 pequeño, chico, petizo (Argentina), chaparro (México). alto.

Cuando se trata de personas.

2 descolorido*, apagado, mortecino.

Cuando se trata de colores.

3 grave. agudo, estridente.

Se refiere al sonido.

4 despreciable*, vil, ruin, indigno, rastrero, abyecto, soez, doloso, malo*. alto, noble.

---

bajo

preposición

debajo de, debajo. sobre, encima de.

Los papeles están bajo o debajo de la mesa; bajo techado o debajo de techado. La expresión debajo de ha influido en que la preposición bajo se una a veces a la prep. de, y así puede decirse: su maldad se ocultaba bajo (de) hermosas apariencias. El uso de bajo de es hoy mucho menos frecuente que entre los clásicos.

Traducciones

bajo bas, inférieur, sous, basse, en bas

bajo lav, havabbor, lavt, (neden)under

bajo бас, низкий, тихий, низко, под

bajo basso, bassofondo, inferiore, sommesso, voce di basso, sotto, spigola

bajo أسفل, سمك القاروس, منخفض, منخفضاً

bajo bas, nízko, nízký, pod

bajo bas, lav, lavt, under

bajo Bass, niedrig, tief, unter

bajo κάτω από, μπάσο, χαμηλά, χαμηλός

bajo alapuolella, alhaalla, basso, matala

bajo bas, ispod, nisko, nizak

bajo ･･･の下に, バス, 低い, 低く

bajo ...의 밑에, 낮게, 낮은, 베이스

bajo bas, laag, onder

bajo bas, niski, nisko, poniżej

bajo baixo, debaixo

bajo bas, låg, lågt, under

bajo โทนเสียงต่ำ, ข้างล่าง, ต่ำ, ต่ำลง

bajo altında, aşağı, bas

bajo dưới thấp, giọng nam trầm, ở dưới, thấp

bajo 低下地, 低的, 低音声部, 在...之下

bajo

A. ADJ

1. (= de poca altura) [objeto] → low; [persona] → short; [parte] → lower, bottom; [tierra] → low-lying; [agua] → shallow
una silla muy baja → a very low chair
mi hermano es muy bajo → my brother is very short
en la parte baja de la ciudad → in the lower part of the town
planta baja → ground floor, first floor (EEUU)
los bajos fondos → the underworld sing

2. (= inclinado) contestó con la cabeza baja → she answered with her head bowed
con los ojos bajos → with downcast eyes

3. (= reducido, inferior) [precios, temperaturas, frecuencia] → low; [calidad] → low, poor
de baja calidad → low-quality, poor-quality
de bajo contenido en grasas → low-fat
bajo en calorías → low-calorie
la temporada baja → the low season
estar bajo de algo estar bajo de ánimo o de moral → to be in low spirits
estar bajo de forma (física) → to be unfit, be out of shape

4. [sonido] → faint, soft; [voz, tono] → low
hablar en voz baja → to speak quietly o in a low voice
decir algo por lo bajo → to say sth under one's breath
hacer algo por lo bajo → to do sth secretly

5. [etapa] en la baja Edad Media → in the late Middle Ages
bajo latín → Low Latin

6. [oro, plata] with a high level of impurities

7. [color] (= apagado) → dull; (= pálido) → pale

8. (= humilde) → low, humble; [clase] → lower; [condición] → lowly; [barrio] → poor; [tarea] → menial

9. (pey) (= vulgar) → common, ordinary; (= mezquino) → base, mean

10. por lo bajo (= a lo menos) → at (the) least

B. SM

1. (Cos) [de vestido] → hem; [de pantalones] → turn-up, cuff (EEUU)

2. [de edificio] (= piso) → ground floor, first floor (EEUU)
vivo en un bajo → I live on the ground floor
bajo comercial → ground-floor o (EEUU) first-floor business premises

3. (Mús) (= instrumento) → bass; (= voz) → bass; (= guitarrista) → bass (guitar) player, bassist
Elena toca el bajo en un grupo → Elena plays bass (guitar) in a group
bajo profundo → basso profundo

4. bajos [de edificio] → ground floor sing, first floor sing (EEUU); [de coche] → underside (euf) [del cuerpo] → private parts

5. (= hondonada) → hollow

6. (Náut) = bajío 1

C. ADV [volar] → low; [tocar, cantar] → quietly, softly
el avión volaba muy bajo → the plane was flying very low
hablar bajo (= en voz baja) → to speak quietly, speak softly; (= tener una voz suave) → to be softly spoken, be soft spoken
¡más bajo, por favor! → quieter, please!

D. PREP

1. (= debajo de) → under
Juan llevaba un libro bajo el brazo → Juan was carrying a book under his arm
bajo cero → below zero
estamos a dos grados bajo cero → it's two degrees below zero
bajo la lluvia → in the rain
bajo tierra → underground
toda la familia está ya bajo tierra → the whole family are dead and buried

2. (= dependiente de, sometido a) → under
bajo Napoleón → under Napoleon
bajo los efectos de la droga → under the influence of drugs
bajo el título de → under the title of ...
bajo mi punto de vista → from my point of view
bajo el reinado de → in the reign of
está bajo la tutela de su tío → her uncle is her legal guardian
V tb fianza 1
V tb juramento 1
V tb llave 1