bajar

bajar v. intr.

1   Trasladarse de un lugar a otro que está más bajo: bajar de un árbol. descender. subir.

2   Salir de un vehículo o dejar de estar montado en él: bajar de la moto; bajar de un caballo. descender. subir.

3   Hacerse más pequeño el valor, la cuantía o la intensidad de una cosa: ya le está bajando la fiebre; los precios bajarán a final de mes. subir.

— v. tr.

4   Hacer más pequeño el valor, la cuantía o la intensidad de una cosa: dile que baje un poco la voz; decidieron bajar los precios. subir.

5   Poner en un lugar más bajo: bajar un brazo; bajar la basura a la calle. subir.

6   Recorrer el trayecto inclinado que va de un lugar a otro más bajo: bajar la escalera. descender. subir.

7   Inclinar o dirigir hacia el suelo: bajó la cabeza avergonzado. levantar.

8   Copiar o transferir información (datos, programas, etc.) en la memoria de un ordenador desde la de otro, especialmente a través de Internet u otra red informática: me he bajado unos juegos de Internet. descargar.

---

bajar 

intr. Ir desde un lugar a otro que está más bajo.

Disminuir una cosa.

Estar situado en un lugar bajo; prnl. , la nariz le baja un dedo.

intr.-prnl. Apear.

tr. Recorrer de arriba abajo.

Conducir [una cosa] a un lugar más bajo, o situarla en sitio más bajo.

Rebajar [el nivel].

Disminuir la estimación o el valor [de una cosa].

tr.-prnl. Inclinar [una cosa] hacia el suelo.

Copiar o transferir información de un ordenador a otro, en especial, a través de Internet.

Humillar, batir [a una persona o cosa]: le bajaré los bríos.

---

bajar

v i bajar [βaˈxaɾ]

1 ir de un lugar alto a uno más bajo

bajar al sótano

2 descender de un vehículo

bajar del tren

3 disminuir la cantidad, valor o intensidad de algo

En el invierno baja la temperatura media.

4 descender de un tono agudo a otro más grave

bajar medio tono

v t bajar

1 mover a un lugar inferior o más bajo

bajar los bolsos del desván

2 inclinar o dirigir algo hacia abajo

bajar la cabeza

3 obtener un programa o información de Internet

bajar un programa de la red

4 recorrer un camino que se dirige a un lugar más bajo

bajar la escalera

5 disminuir la cantidad, valor o intensidad de algo

El gobierno bajó los precios de los alimentos.

v pr bajarse [baˈxaɾse] inclinarse alguien hacia el suelo

bajarse para tocar el suelo

Tesauro

bajar

intransitivo y transitivo

1 descender, abajar. ascender.

Descender corresponde a todas las acepciones intransitivas.

2 disminuir*, menguar, decrecer, decaer, caer*. aumentar, crecer.

3 (precios) abaratar, rebajar, depreciar*. subir.

Se emplean tratándose de precios o valores económicos.

4 (marina) arriar.

5 apearse, descender, descabalgar, desmontar. subir, montar.

Descabalgar y desmontar se utilizan cuando se hace de una caballería.

6 humillar, abatir. ensalzar.

---

bajar: apearse, desmontar, descender, descabalgar

Traducciones

bajar erledigen, erniedrigen, herunterladen, herunterdrehen, herunterkommen, hinuntergehen, senken

bajar baisser, descendre, abaisser, refuser

bajar descer, abaixar, baixar

bajar abbassare, abbassarsi, calare, chinare, discendere, discéndere, ribassare, scendere, slittare, smontare, venire giù, declinare

bajar يَتَهدم, يَقْلِب رأسا على عقب, ينخفض, ينزل

bajar sejít, sestoupit, snížit, ztlumit

bajar afslå, falde, gå ned, sænke

bajar απορρίπτω, βυθίζομαι, κατέρχομαι, χαμηλώνω

bajar laskea, laskeutua, vähentää äänen voimakkuutta

bajar sići, spustiti, spustiti se, stišati

bajar 下がる, 下げる, 小さくする, 降りてくる

bajar 거절하다, 낮추다, 내려가다, 내려오다

bajar afwijzen, laten zakken, neerkomen, omlaaggaan

bajar avvise, gå under, komme ned, senke

bajar obniżyć, obniżyć się, opaść, zejść

bajar отказывать, понижаться, спускать(ся), уменьшаться

bajar gå ner, komma ner, sänka ner, tacka nej

bajar ต่ำกว่า, ทำให้ลดลง, ลงไป, ลงมา

bajar aşağıya inmek, azalmak, geri çevirmek, indirmek

bajar đi xuống, giảm, hạ thấp

bajar 下去, 下来, 拒绝, 降低

bajar

A. VT

1. (= llevar abajo) → to take down; (= traer abajo) → to bring down
¿has bajado la basura? → have you taken the rubbish down?
¿me bajas el abrigo?, hace frío aquí fuera → could you bring my coat down? it's cold out here
te he bajado la maleta del armario → I got your suitcase down from the wardrobe
la bajó del caballo → he helped her down off the horse
¿me baja a la Plaza Mayor? (en taxi) → could you take me to the Plaza Mayor?

2. (= mover hacia abajo) [+ bandera, ventanilla] → to lower; [+ persiana] → to put down, lower
bajar el telón → to lower the curtain
dimos un paseo para bajar la comida → we had a walk to help us digest our meal

3. (con partes del cuerpo) [+ brazos] → to drop, lower
bajó la vista o los ojos → he looked down
bajó la cabeza → she bowed o lowered her head

4. (= reducir) [+ precio] → to lower, put down; [+ fiebre, tensión, voz] → to lower
los comercios han bajado los precios → businesses have put their prices down o lowered their prices

5. [+ radio, televisión, gas] → to turn down
baja la radio que no oigo nada → turn the radio down, I can't hear a thing
¡baja la voz, que no estoy sordo! → keep your voice down, I'm not deaf!

6. bajar la escalera (visto desde arriba) → to go down the stairs; (visto desde abajo) → to come down the stairs

7. (= perder) → to lose
bajé seis kilos → I lost six kilos

8. (Inform) → to download

9. (= humillar) → to humble, humiliate

10. (Caribe) (= pagar) → to cough up, fork out

11. (Andes) (= matar) → to do in

B. VI

1. (= descender) (visto desde arriba) → to go down; (visto desde abajo) → to come down
baja y ayúdame → come down and help me
¡ahora bajo! → I'll be right down!

2. (= apearse) (de autobús, avión, tren, moto, bici, caballo) → to get off; (de coche) → to get out
bajar de [+ autobús, avión, tren, moto, bici, caballo] → to get off; [+ coche] → to get out of

3. (= reducirse) [temperatura, fiebre, tensión arterial] → to go down, fall, drop; [hinchazón, calidad] → to go down
han bajado los precios → prices have fallen o come o gone down
el dólar bajó frente al euro → the dollar fell against the euro
los coches han bajado de precio → cars have come down in price
el partido bajó de cinco diputados a dos → the party went down from five deputies to two

4. bajar de >: el avión empezó a bajar de altura (= perder) → the plane started to lose height
el ejercicio te hará bajar de peso → exercise will help you to lose weight

5. no bajar de >: el regalo no bajará de 15 euros (= no ser menos de) → you won't pay less than 15 euros for the present
la venta no ha bajado nunca de mil → sales have never fallen below a thousand
los termómetros no han bajado de 30 grados → temperatures haven't dropped below 30 degrees

6. [regla] → to start
me acaba de bajar la regla → my period has just started

C. (bajarse) VPR

1. (de árbol, escalera, silla) → to get down (de from) ¡bájate de ahí! → get down from there!

2. (de autobús, tren, avión, moto, bici) → to get off; (de coche) → to get out
bajarse de [+ autobús, tren, avión, moto, bici] → to get off; [+ coche] → to get out of
se bajó del autobús antes que yo → he got off the bus before me

3. bajarse algo de Internet → to download sth from the Internet

4. bajarse del vicio → to kick the habit

5. (= inclinarse) → to bend down
bajarse a recoger algo → to bend down to pick sth up

6. (= rebajarse) → to lower o.s.
bajarse a hacer algo vil → to lower o.s. to do sth mean

7. (Cono Sur) (= alojarse) → to stay, put up
bajarse en → to stay at
V tb pantalón 1

BAJAR

De vehículos

• Bajar(se) de un vehículo privado o de un taxi se traduce por get out of, mientras que bajar(se) de un vehículo público (tren, autobús, avión, ) se traduce por get off:

Bajó del coche y nos saludó She got out of the car and said hello No baje del tren en marcha Don't get off the train while it is still moving

• Debe emplearse get off cuando nos referimos a bicicletas, motos y animales de montura:

Se bajó de la bicicleta He got off his bicycle
Otros verbos de movimiento

• Bajar la escalera/la cuesta , por regla general, se suele traducir por come down o por go down, según la dirección del movimiento (hacia o en sentido contrario del hablante), pero come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la oración española especifica la forma en que se baja mediante el uso de adverbios o construcciones adverbiales:

Bajó las escaleras deprisa y corriendo She rushed down the stairs Bajó la cuesta tranquilamente He ambled down the hill