bailar

bailar v. tr./intr.

1   Mover el cuerpo siguiendo el ritmo de una pieza musical: bailar un vals; se pasó la tarde bailando.

— v. tr.

2   Hacer que gire rápidamente un objeto alrededor de su eje manteniendo el equilibrio sobre uno de sus extremos: los niños bailaban sus peonzas.

3   En algunos deportes de equipo, como el fútbol o el baloncesto, dominar al contrario con gran superioridad; especialmente, hacer que corra tras el balón sin alcanzarlo.

4   Confundir el orden de conceptos, palabras y números, o cambiarlos por otros muy parecidos: bailó las direcciones de sus amigos cuando les envió las invitaciones.

— v. intr.

5   Girar un objeto rápidamente alrededor de su eje manteniendo el equilibrio sobre uno de sus extremos: ¡mira cómo baila la peonza!

6   Moverse una cosa que está en una posición inestable y poco segura: le baila un diente.

7   Cambiar en poco tiempo varias veces el valor de una cantidad, alterándose mínimamente sus cifras: los candidatos obtenidos por el partido en el gobierno bailan entre 83 y 86 escaños.

---

otro que tal baila fam. Se aplica a una persona para indicar que se parece a otra u otras en algún defecto o comportamiento negativo: tú eres un vago, y tu amigo, otro que tal baila.

---

bailar 

intr.-tr. Mover el cuerpo, los pies y los brazos en orden y al compás de una música.

intr. Moverse más o menos rápidamente una cosa sin salir de un espacio reducido.

Retozar (apasionarse).

Ejecutar el caballo movimientos desordenados.

tr. Hacer bailar.

Bailar al son que tocan. fig. Acomodarse a las circunstancias.

Bailar el agua [a uno]. fig. Adularle, servirle con mucha diligencia.

Otro que bien baila. loc. fig.Otro de la misma calaña.

---

bailar

v i bailar [bajˈlaɾ]

1 mover el cuerpo al ritmo de la música

Después de cenar fuimos a bailar a una discoteca.

2 girar rápidamente algo

El trompo baila.

3 moverse en su lugar algo que está flojo o suelto

Al niño le baila un diente.

4 moverse, temblar nerviosamente

Le bailaban los ojos de emoción.

5 confundirse o mezclarse palabras o números

En el examen los conceptos le bailaban en la cabeza.

v t bailar

1 mover el cuerpo al ritmo de la música

Esa pareja baila el tango.

2 cambiar palabras o números por otros, confundirlos

Bailé los números de teléfono y no pude llamarle.

3 hacer girar un objeto rápidamente

De niño, era experto en hacer bailar el trompo.

4 mostrar un equipo superioridad sobre su rival

El equipo local bailó a su contrincante durante todo el partido.

otro que bien baila
una persona que se parece a otros en un aspecto negativo

Mi hijo es un desastre en la escuela, y el tuyo, otro que bien baila.

quitar lo bailado
indica que las consecuencias negativas no anulan el placer de lo hecho

Me han castigado por salir, pero ¡que me quiten lo bailado!

Tesauro

bailar

intransitivo y transitivo

danzar. baile.

---

bailar: voltear, pirueta, hurtar, valsar, gambetear, trenzar, robar, moverse, zapatear, danzar, cabriolar, retozar, brincar, bailotear, saltar, botar

Traducciones

bailar танцувам

bailar tanzen

bailar danser

bailar ballare, ballo, pallone

bailar dansen

bailar danse

bailar plesati

bailar танцевать

bailar يَرقص

bailar zatančit

bailar danse

bailar χορεύω

bailar tanssia

bailar plesati

bailar 踊る

bailar 춤추다

bailar zatańczyć

bailar dançar

bailar dansa

bailar เต้นรำ

bailar dans etmek

bailar nhảy múa

bailar 跳舞

bailar

A. VI

1. (= danzar) → to dance
sacar a algn a bailar → to ask sb to dance, ask sb for a dance
le bailaban los ojos de alegría → her eyes sparkled with happiness
éste es otro que bien baila → here's another one (of the same kind)
¡que me quiten lo bailado o bailao! → nobody can take away the good times I've had!
bailar con la más fea siempre me toca bailar con la más fea → I always draw the short straw
bailar al son que tocan los políticos bailan al son que le tocan los militares → the politicians toe the line given them by the military

2. [peonza] → to spin (round)

3. [mueble] → to be wobbly, be unsteady

4. [ropa, calzado] → to be miles too big
he adelgazado y me bailan los pantalones → I've lost weight and my trousers are miles too big for me

B. VT

1. (= danzar) → to dance
bailar flamenco → to dance flamenco
bailar el vals → to waltz, dance the waltz
bailar un vals → to dance a waltz

2. [+ peonza] → to spin

3. (LAm) (= timar) le bailaron la herencia → they cheated her out of her inheritance

C. (bailarse) VPR bailarse a algn (Méx) → to thrash sb