bagayo

Traducciones

bagayo

/a (Cono Sur)
A. SM/F (= persona inútil) → useless lump, berk
B. SM (= lío) → bundle, tramp's bundle; (= carga) → heavy o awkward burden; (= cosas robadas) → loot; (= contrabando) → contraband goods pl
C. SF (= mujer fea) → old hag
Ejemplos ?
Pese a que con el tiempo el cocoliche se fue oyendo cada vez menos, probablemente debido a la desaparición de los inmigrantes que lo hablaban, muchas de sus palabras hoy en día se encuentran formando parte del lunfardo y del lenguaje cotidiano del español rioplatense. Ejemplos: atenti ('atentos') atención (es casi sinónimo de guarda). bagayo (de bagaglio, 'equipaje') persona fea.
1455 para señalar el destino de Pocitos....» Entre las décadas del '50 y del '70, el intercambio comercial con Bolivia no se realizaba en camiones de exportación sino que se pasaba la mercadería al hombro, de allí la denominación de bagayero (bagayo: carga) o también llamado contrabando hormiga.
bagallo o bagayo (de bagaglio = bagaje...
birra (cerveza), bagallo o bagayo (de bagaglio bagaje...
Poco más tarde el grupo redujo el nombre a La Mississippi, y comenzó a grabar e interpretar canciones en castellano. Su segundo lanzamiento Bagayo de 1995, incluye una versión de "Nocturno a mi barrio" de Aníbal Troilo.
Mbugi (1993) Bagayo (1995) Classic (1996) Cara y ceca (1997) Palacio de pulgas (1999) Yo estuve ahí - En vivo (2000) Bit Hippie (2001) Sietevidas (2003) Buenos Aires Blues (2005) Amor y paz (2006) Versiones 20 años + (2009) Búfalo (2011) La Mississippi 25 Años (2014) Inoxidables (2015) Memphis la Blusera
Vivía en un altillo de madera, en una casa de gente modesta. Los agentes que le esperaban supieron por el Pibe que el Rengo había venido, "revolvió el bagayo y se fue".