bachillera

Traducciones

bachillera

(arcaico) SF (= erudita) → bluestocking; (= gárrula) → chatterbox; (= astuta) → cunning woman, scheming woman
Ejemplos ?
En sus alrededores persisten poblamientos muy deprimidos, como La Bachillera y El Vacie, ambos en las lindantes con el cementerio de San Fernando.
Y, desesperada, tomó la derrota para México, donde cobró opinión de bachillera: como a tal la preguntavan cosas a que dava presta y avisada solución.
Igualmente suelen aplicarse, con diverso éxito, terminaciones femeninas para nombres que en principio quedaban fuera, y así se sentían, de la distinción genérica; tal es el caso de figuranta, bachillera, rea, testiga o huéspeda (algunas de estas aperacidad desde un momento muy temprano, probando así la gran productividad de esta oposición).
Altamirano, que le acompaña a los "círculos de estudio" que dirige Gutiérrez Castro y en los que se adentra en los fundamentos teóricos de izquierda y empieza a vender el periódico Unidad del Partido Socialista Nicaragüense. El 4 de marzo de 1955 se bachillera y obtiene la medalla al mejor bachiller del año llamada "estrella de oro".
Ítem, que no sea salidona ni visitona, que no tenga correspondencia con frailes. Que no sea tan necia e ignorante, que no tenga uso de razón, ni tan bachillera que quiera gobernar su marido y mandarle.
-Ahí tiene Vd., capitán, a María, tal cual es, bachillera y patriota bajo la dirección de mi hermano el clérigo, que se ha propuesto convertirla en el Eusebio de Montengon, con faldas, dijo el anciano con un tono equívoco, entre severo y benévolo.
-Niña, en la escupidera... Duérmete y no seas bachillera. Calló, atemorizada, la chica; pero como escarmentada estaba del dolor de la caída, no se quedó dormida; y sus padres, rijosos y encendidos, creyendo que ya estaban bien dormidos los chicos, la faena que dejaron por su golpe, de nuevo comenzaron.
Que, aún más casta que Lucrecia, y más bella que una Diosa, a la larga no se aprecia y nos es pronto enfadosa la que es ignorante y necia. Mas, al desear que supiera algo más que la cartilla, líbreme Dios de que fuera, vana Marisabidilla e importuna bachillera.
EL AUTOR.- Entonces, para nada la necesito... ¡Váyase usted! LA MUSA.- ¡Insolente! EL AUTOR.- ¡Bachillera! LA MUSA.- ¡Usted me llamará algún día! EL AUTOR.- ¡Yo!
Y habrá más de dos que dirán entre sí: «¿Cuándo ha de desengañar la bien entendida, o la bachillera, que de todo habrá, la que quiere defender a las mujeres, la que pretende enmendar a los hombres, y la que pretende que no sea el mundo el que siempre ha sido?».
No en ti la ambición mora hidrópica de viento, ni la que su alimento 110 el áspid es gitano; no la que, en vulto comenzando humano, acaba en mortal fiera, esfinge bachillera, que hace hoy a Narciso 115 ecos solicitar, desdeñar fuentes; ni la que en salvas gasta impertinentes la pólvora del tiempo más preciso; ceremonia profana que la sinceridad burla villana 120 sobre el corvo cayado.
ALCALÁ, ALARCÓN - RUIZ DE ALARCÓN, ALBORNOZ Y CARRILLO DE ALBORNOZ, ÁLVAREZ DE TOLEDO, ANTELO, ANAYA, ARAQUE, ARBOLEDA, ARGANDOÑA, ARTEAGA, AVELLANEDA, AVENDAÑO, AYERBE, AYORA, BACHILLERA...