bache

bache s. m.

1   Agujero o desnivel en la superficie de un camino o carretera, generalmente producido por el uso.

2   Disminución o interrupción pasajera en el progreso de una actividad: con esta victoria, el equipo parece salir del bache en que estaba sumido.

3   Momento difícil en la vida de una persona: tras la muerte de mi hermano, mi vida entró en un bache del que ahora intento salir.

4   Diferencia brusca en la temperatura y la dirección de las corrientes de aire que provoca rápidos descensos en la altura de vuelo de un avión.

---

bache 

m. Hoyo que se forma en una calle o en una carretera.

Desigualdad de la densidad atmosférica que determina un momentáneo descenso del avión.

fig.Momento difícil.

---

bache

s m bache [ˈbaʧe]

1 hoyo o desnivel en el pavimento de las calles

Rellenaron los baches de la ruta para evitar accidentes.

2 irregularidad atmosférica que hace que un avión descienda

El bache movió el avión y los pasajeros se asustaron.

3 situación difícil, interrupción, crisis en una actividad

La producción sufrió un bache este invierno.

4 momento de desánimo, depresión o enfermedad

Sus amigos la ayudaron a salir del bache.

Tesauro

bache

sustantivo masculino

rodera, rodada, carril, carrilada, releje, socavón.

---

bache: zanja, agujero, rodera, badén, depresión, hoyo, hundimiento, socavón

Traducciones

bache creux, nid de poule

bache колдобина, ухаб

bache bozzo, buca, inghiottitoio, polacco

bache SM

1. (Aut) → hole, pothole
bache de aire (Aer) → air pocket

2. (= mal momento) → bad patch, rough patch
atravesar un bache → to go through a bad o rough patch
remontar el o salir del bache → to get through the bad o rough patch, pull through
salvar el bache → to get the worst over, be over the worst
bache económico → slump, depression