babor


También se encuentra en: Sinónimos.

babor

(Del fr. babord < neerlandés bak, trasero + boord, borda.)
s. m. NÁUTICA Lado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa virar a babor.

babor

 
m. mar. Lado izquierdo de la embarcación, mirando de popa a proa.

babor

(ba'βoɾ)
sustantivo masculino
parte izquierda de un barco mirando de popa a proa virar a babor
Sinónimos
Traducciones

babor

бакборт

babor

babord

babor

babordo

babor

取舵

babor

burta

babor

babord

babor

přístav

babor

포트

babor

พอร์ต

babor

SMport, port side
a baborto port, on the port side
poner el timón a babor; virar a baborto turn to port, port the helm
¡tierra a babor!land to port!
de baborport antes de s
Ejemplos ?
Como un gozquecillo entre los dientes de un alano era sacudido de proa a popa y de babor a estribor con una violencia formidable.
¿el de babor, ó el de estribor?— Si el marinero hubiera, podido proceder á la antigua usanza chorrillana, de fijo que reprobaba en la prueba á la muchacha.
A cada instante veremos pasar a nuestro lado tiburones y delfines; a babor como a estribor descubriremos todo el tiempo cosas llenas de interés.
-No, poique si el Gaviota se entera de las amenazas del otro, va a ser más peor el del Poniente que el temporal de Levante. -¡Cía babor, avante estribor!
A ese movimiento cerré la caña a babor para espolonear, sin disminuir, sin embargo, el andar de la hélice de estribor, porque si bien con esto conseguiría aumentar la rapidez de la caída, disminuía la marcha, que era sobre todo lo que nos importaba mucho conservar, atendida la del enemigo.
Trepamos por la escalerilla colgante a babor, y al sentar el pie en el puente, no obstante la pureza del aire salitroso, nos sentimos sofocados por el vaho de la gente, ya aglomerada allí.
Nuestras punterías en jeneral fueron correctas i desastrosos sus efectos, tanto entre los tripulantes del monitor como en su casco, según hemos podido apreciar en seguida, en cambio las del Huáscar, a pesar de su buena dirección, casi siempre pasaban altas, alcanzándonos en el casco solo cinco de sus proyectiles de a 300: uno en el blindaje de la batería, aflojando los pernos de la plancha respectiva por efecto de la concusión; otro en la aleta de estribor que destrozó el camarote del comandante, parte de la sala armas, botica, cubiche de la máquina, pañol del piloto, yendo a salir por el lado opuesto; un tercero que perforó la proa a estribor metro i medio sobre la línea de agua, i destrozó las cocinas, bita de babor de proa i otras averías pequeñas...
A medio cumplido de distancia detuve la máquina y la Esmeralda, guiñando para evadir el golpe al costado, lo recibió por la aleta de babor en dirección muy oblicua, el espolón resbalón, su efecto fue de poca consideración y quedaron abordados ambos buques, hasta que el Huascar empezó su movimiento para atrás.
Nuestro poco andar impidió a nuestro comandante Prat evitar el ataque del enemigo; su espolón vino a herir el costado de babor frente al palo de mesana y los cañones de su torre, disparados a toca penoles antes y después del choque, hicieron terribles estragos en la marinería.
El cadáver del negro, cogido por el mismo torbellino que arrastraba a la nave, flotaba a estribor del "Blue Star" como si una mano invisible lo mantuviera a ras del agua. La gente, para evitar el espectáculo, se reunió a babor.
La primera bomba que tuvo efecto en el departamento de la máquina fue por el costado de babor, en mi camarote, rompiendo la lumbrera y echándola encima de los caballos, así como también una porción de tornillos y pernos del blindaje, produciendo un incendio en dicho lugar.
En tal situación, gobernó sobre dicho buque, que llegó a pasar por nuestro costado de babor a la distancia de 50 yardas, empeñándose un pequeño tiroteo de ametralladoras i fusilería del enemigo el que era sostenido desde a bordo por la jente que me acompañaba sobre la torre.