bañar (redireccionado de bañe)

bañar v. tr.

1   Meter el cuerpo de una persona o animal o parte de él en el agua u otro líquido, especialmente para limpiarlo o nadar.

2   Rociar o mojar con abundante agua u otro líquido: cogió una manguera y bañó a todos sus amigos; se bañó en sudor cambiando la rueda pinchada.

3   Meter una cosa o parte de ella en un líquido: bañó en leche las rebanadas de pan y las puso a freír.

4   Cubrir una cosa con una capa fina de un líquido o una sustancia: bañar un anillo en oro; bañar de chocolate un bizcocho.

5   Estar en contacto el agua de un mar, río o lago con un territorio: el Mediterráneo baña la costa de Valencia.

6   Dar de lleno y en abundancia el sol, la luz o el aire en una persona o cosa: el sol del atardecer bañaba las montañas.

---

bañar 

tr.-prnl. Meter [el cuerpo o parte de él] en un líquido; p. ext., sumergir [una cosa] en un líquido.

Humedecer [una cosa]; esp. dar [a una cosa] una mano de color transparente, cubrirla con una capa de otra sustancia.

Tocar [algún paraje] el agua del mar, de un río, etc.

Dar el sol, la luz o el aire [en una cosa].

fig.Con referencia a sentimientos, colmar, aparecer.

---

bañar

v t bañar ['baɲaɾ]

1 meter el cuerpo en agua para asearse o nadar

bañar al perro

2 sumergir algo en un líquido

bañar con licor la torta

3 cubrir algo con una capa de otra sustancia

bañar de oro

v pr bañarse [ba'ɲaɾse] meterse en agua para asearse o nadar

bañarse en el río

Tesauro

bañar

transitivo

mojar*, empapar, humedecer, regar.

Traducciones

bañar k`pya

bañar banyar

bañar bade

bañar baden, eintauchen

bañar bani

bañar kylvettää, kylpeä

bañar baigner, se baigner

bañar להתקלח, להתרחץ

bañar fürdet, mosdat

bañar bagnare, fanno il bagno, intingere, fare il bagno

bañar in bad doen, baden (zich)

bañar kąpać, wykąpać się

bañar banhar, molhar, banhar-se, tomar banho

bañar купать, купаться

bañar يَستحِم

bañar vykoupat (se)

bañar κάνω μπάνιο

bañar kupati se

bañar 泳ぐ

bañar 수영하다

bañar bade

bañar bada

bañar อาบน้ำ

bañar yüzmek

bañar tắm

bañar 沐浴

bañar

A. VT

1. bañar a algn → to bath sb, bathe sb (EEUU), give sb a bath
bañé al bebé esta mañana → I bathed the baby this morning, I gave the baby a bath this morning

2. (Culin) una galleta bañada en coñac → a biscuit dipped o soaked in brandy
he bañado el pastel de o con chocolate → I've covered the cake with chocolate icing, I've iced the cake with chocolate

3. (= dar una capa de) → to plate
esta pulsera está bañada en oro → this bracelet is gold-plated

4. (= cubrir) bañado en sangre/sudor [persona] → bathed o drenched in blood/sweat; [ropa] → drenched in blood/sweat
tenía la cara bañada en lágrimas → her face was bathed in o wet with tears

5. [mar, lago] → to wash (liter)
el Mediterráneo baña las costas catalanas → the Catalan coast is washed by the Mediterranean
la capital está bañada por el Guadalquivir → the Guadalquivir runs through the capital

6. [luz, sol] → to flood, bathe
el sol bañaba de luz su cuarto → the sun flooded his room with light, the sun bathed his room in light

B. (bañarse) VPR

1. (en bañera) → to have a bath, take a bath; (en mar, piscina) → to swim
siempre me baño por la mañana → I always have o take a bath in the morning
en verano vamos a bañarnos al río → in the summer we go swimming in the river
"prohibido bañarse" → no bathing

2. ¡anda a bañarte! (Cono Sur) → get lost!, go to hell!