bañar

(redireccionado de bañares)
También se encuentra en: Sinónimos.

bañar

(Del lat. balneare.)
1. v. tr. y prnl. Introducir el cuerpo o parte de él en el agua o en otro líquido. sumergir
2. Cubrir una cosa con una capa de una sustancia el joyero bañó los pendientes en oro.
3. Mojar una cosa con agua u otro líquido bañó el bizcocho con leche.
4. Tocar o pasar el mar o un río por un sitio el río Jerte baña mi ciudad natal.
5. Dar la luz, el sol o el aire de lleno en una cosa los rayos bañaban la estancia.
6. Dejar el zapatero un borde en el contorno de la suela del calzado.
7. Dar un barniz transparente sobre una pintura.

bañar

 
tr.-prnl. Meter [el cuerpo o parte de él] en un líquido; p. ext., sumergir [una cosa] en un líquido.
Humedecer [una cosa]; esp. dar [a una cosa] una mano de color transparente, cubrirla con una capa de otra sustancia.
Tocar [algún paraje] el agua del mar, de un río, etc.
Dar el sol, la luz o el aire [en una cosa].
fig.Con referencia a sentimientos, colmar, aparecer.

bañar

('baɲaɾ)
verbo transitivo
1. meter el cuerpo en agua para asearse o nadar bañar al perro
2. sumergir algo en un líquido bañar con licor la torta
3. cubrir algo con una capa de otra sustancia bañar de oro
Sinónimos

bañar

transitivo
Traducciones

bañar

bathe, coat, wash, bath, dip, to bathe, swim

bañar

k`pya

bañar

banyar

bañar

bade

bañar

bani

bañar

kylvettää

bañar

baigner

bañar

להתקלח, להתרחץ

bañar

fürdet, mosdat

bañar

kąpać

bañar

banhar, molhar

bañar

A. VT
1. bañar a algnto bath sb, bathe sb (EEUU), give sb a bath
bañé al bebé esta mañanaI bathed the baby this morning, I gave the baby a bath this morning
2. (Culin) una galleta bañada en coñaca biscuit dipped o soaked in brandy
he bañado el pastel de o con chocolateI've covered the cake with chocolate icing, I've iced the cake with chocolate
3. (= dar una capa de) → to plate
esta pulsera está bañada en orothis bracelet is gold-plated
4. (= cubrir) bañado en sangre/sudor [persona] → bathed o drenched in blood/sweat; [ropa] → drenched in blood/sweat
tenía la cara bañada en lágrimasher face was bathed in o wet with tears
5. [mar, lago] → to wash (liter)
el Mediterráneo baña las costas catalanasthe Catalan coast is washed by the Mediterranean
la capital está bañada por el Guadalquivirthe Guadalquivir runs through the capital
6. [luz, sol] → to flood, bathe
el sol bañaba de luz su cuartothe sun flooded his room with light, the sun bathed his room in light
B. (bañarse) VPR
1. (en bañera) → to have a bath, take a bath; (en mar, piscina) → to swim
siempre me baño por la mañanaI always have o take a bath in the morning
en verano vamos a bañarnos al ríoin the summer we go swimming in the river
"prohibido bañarse"no bathing
2. ¡anda a bañarte! (Cono Sur) → get lost!, go to hell!

bañar

vt to wash, bathe; vr to wash oneself, bathe, take a bath; (nadar) to go swimming
Ejemplos ?
lvaro II de Zúñiga y Guzmán nació por el año de 1460 en Sevilla y falleció en Béjar el 28 de septiembre de 1531, II duque de Béjar, Grande de España, II duque de Plasencia, Grande de España, III conde de Bañares, I marqués de Gibraleón, miembro de la rama primogénita de la casa de Zúñiga.
Mateo Anguiano Nieva en su Compendio historial de la provincia de La Rioja, impreso en el año 1701, indicó: Las imágenes que representan al santo en Cerezo y Bañares son similares.
Genealogía de los duques de Béjar y Plasencia Ayuntamiento de Plasencia Ayuntamiento de Béjar Información de Béjar Ayuntamiento de Bañares
La otra hace corresponder Cesarea con Cerezo de Río Tirón, donde habría vivido y le habrían martirizado durante la persecución a los cristianos, trasladando sus restos a Bañares, en La Rioja.
María de las Mercedes de Arteaga y Echagüe (1869-.), XIV condesa de Villada, XVII condesa de Bañares, XVII marquesa de Argüeso, XIV marquesa de Campoo.
Hijo de Alonso Diego López de Zúñiga y Sotomayor, VI duque de Béjar y de Plasencia, Grande de España, VII marqués de Gibraleón, X conde de Belalcázar, VII de Bañares, X vizconde de la Puebla de Alcocer, justicia y alguacil mayor hereditario de Castilla, caballero de la Orden del Toisón de Oro, y de su esposa Juana de Mendoza y Enríquez, hija de Iñigo López de Mendoza, V duque del Infantado, y de su esposa Luisa Enríquez de Cabrera.
Álvaro de Zúñiga y Guzmán, II duque de Béjar y Plasencia, III conde de Bañares, I marqués de Gibraleón, falleció en Béjar el 28 de septiembre de 1531.
Álvaro II de Zúñiga toma parte con pendón y hueste de su abuelo, Álvaro de Zúñiga, I duque de Béjar y I duque de Plasencia, y de su padre Pedro de Zúñiga, II conde de Bañares, en la guerra de Granada desde 1482 hasta la rendición de Granada en 1492.
Fueron sus padres Pedro de Zúñiga y Manrique de Lara, II conde de Bañares, I conde de Ayamonte, y de su esposa Teresa de Guzmán, hija de Juan Alonso Pérez de Guzmán y Suárez de Figueroa, III conde de Niebla, I duque de Medina Sidonia, y de su mujer Elvira de Guzmán.
Se diferencian en lo que portan en las manos, llevando el de Cerezo en la mano izquierda un cayado de pastor y en la derecha los Evangelios y el de Bañares un cayado, los Evangelios y una palma (en representación de su martirio) en la izquierda y una cruz con un machete en la derecha.
Entre sus títulos nobiliarios se cuentan: VII duque de Béjar y de Plasencia, Grande de España, VIII marqués de Gibraleón, XI conde de Belalcázar, VIII de Bañares, XI vizconde de la Puebla de Alcocer, justicia y alguacil mayor hereditario de Castilla, Primer Caballero del Reino, Caballero de la Orden del Toisón de Oro, capitán general de las costas de Andalucía, capitán general de Extremadura y de las fronteras de Castilla.
Su festividad se celebra el 25 de septiembre. Es patrón del Condado de Treviño en la provincia de Burgos y de Bañares en La Rioja.