azulgrana

Traducciones

azulgrana

A. ADJ INV
1. [color] → blue and scarlet
2. (Dep) → of Barcelona Football Club
B. SMPL INV los Azulgranathe Barcelona club, the Barcelona team
Ejemplos ?
Una vez hizo mella el cansancio en el equipo azulgrana, el Córdoba pudo matar el partido sin fortuna e incluso se permitió el lujo de errar un penalti bien detenido por el portero oscense.
El argentino se convirtió así en el «estandarte» del club azulgrana, ya que este dorsal es histórico en el club: lo han portado jugadores de la talla de Maradona, Romário, Rivaldo, Hugo Sotil o Luis Suárez, entre otros.
Dicha rivalidad se acrecentó con partidos históricos, tales como el del 4 de junio de 1933, cuando en duelo de desempate por el título de liga, el equipo electricista vence a los prietitos 9-0, la máxima goleada en contra de la historia azulgrana.
En la y con Bernd Schuster como entrenador, el Madrid revalidó el título de Liga, sacando 18 puntos de ventaja al Barcelona, a quien recibió ya como campeón en el Bernabéu imponiéndose 4–1 y produciéndose el tradicional 'pasillo' de los jugadores azulgranas en honor al campeón. A nivel individual, Iker Casillas logró su primer Trofeo Zamora, por delante del portero azulgrana, Víctor Valdés.
A eso se le añade que, salvo cuando compartió la propiedad del Estadio Azteca, nunca contó con un estadio propio; rento los parques Alianza, Asturias, España y Necaxa; de la misma forma se estableció tres veces en el Estadio de la Ciudad de los Deportes (1947-55, 1983-96 incluso renombrándolo Azulgrana y 2000-02 cuando ya era llamado Azul), también rento el Estadio de Ciudad Universitaria, el Corregidora, el Neza 86 y el Andrés Quintana Roo.
Un ejemplo del rendimiento que estos dos futbolistas pudieron haber ofrecido se produjo en un amistoso entre el Barça, reforzado por Di Stéfano, y el Vasco de Gama, en el que los azulgrana se impusieron por un contundente 6 a 2.
En la tanda de penales vio como el portero rumano Duckadam paraba los cuatro lanzamientos de sus compañeros Alexanko, Pedraza, Marcos y Pichi Alonso. Pese a que el azulgrana Urruti había parado los dos primeros penales lanzados por los rumanos, el título voló a Bucarest.
Luego de perder 2-1 el juego de ida como visitante en el Universitario, el conjunto azulgrana empató el global venciendo 1-0, esto obligó al alargue y a los consecuentes penales, en los que luego de una mala actuación del portero argentino Lavolpe, Atlante cayó 3-1.
En su campaña de retorno al máximo circuito, la temporada 1991/92 fue muy destacada para el equipo Azulgrana que bajo el mando de Ricardo La Volpe, quien fuera portero de este equipo en los ochentas, comenzó a desplegar el fútbol ofensivo con el cual se identifica a estos colores.
El Atlante volvió a ser campeón de liga en la, donde calificaron como décimo de la tabla general y derrotaron al superlíder Necaxa en cuartos de final con un marcador global de 5-2. En las semifinales el equipo Azulgrana dio cuenta del campeón vigente, el León, por marcador de 4-2 global.
En 1922, el cuadro azulgrana se muda a la Liga Mexicana donde es aceptado para participar en el campeonato de segunda fuerza junto con Asturias, Germania, Internacional, Guerra y Marina y México.
Y finalmente, y a pesar de su productividad, el conjunto azulgrana no concreto el campeonato, que recayó en Veracruz, otro equipo que rebaso el centenar de goles (105).