azote (redireccionado de azotes)

azote s. m.

1   Golpe no muy fuerte dado con la mano a una persona, especialmente en el trasero, como castigo.

2   Instrumento para azotar a una persona como castigo, formado por un conjunto de cuerdas anudadas provistas de puntas y unidas a un mango.

3   Golpe fuerte y doloroso dado a una persona como castigo con este instrumento u otra cosa flexible y larga, levantándolo y dejándolo caer sobre el cuerpo: se ordenó a los delincuentes que no volviesen a la ciudad bajo pena de multa de20 000 maravedíes y 200 azotes.

4   Golpe del viento, la lluvia, las olas, etc., repetido y generalmente violento: sentía el azote de la lluvia en todas las ventanas.

5   Ataque o castigo, generalmente de un fenómeno natural, a una población, un país o una zona amplia, de manera dura y persistente, causando daños y destrozos: las inundaciones constituyen un azote periódico de muchos países.

---

azote 

m. Golpe dado con la mano a una persona, esp. en el trasero.

Instrumento formado con cuerdas anudadas o provistas de puntas, con que se castigaba a los delincuentes.

Cualquier instrumento para azotar.

fig.Calamidad o desgracia grande.

Persona que es causa o instrumento de azotes (calamidades o desgracias).

pl. Pena de azotes que se imponía a ciertos criminales.

Azotes y galeras. fig. Comida ordinaria que no se varía.

---

azote

s m azote [aˈθote]

1 instrumento usado para golpear

El azote era un instrumento de tortura.

2 golpe dado con un látigo, azote u otro instrumento similar

Dieron cinco azotes al reo.

3 golpe dado con la mano en las nalgas

No le des azotes al niño.

4 golpe repetido y violento del agua o del aire

el azote de la lluvia

5 hecho dañino, desgracia muy grande

el azote de la delincuencia

6 persona que hace daño o causa una gran desgracia a una comunidad

El guerrero era el azote de la comarca.

Tesauro

azote

sustantivo masculino

1 azotazo, nalgada, golpe, palo, manotada, latigazo.

El azote hace referencia al golpe dado con azote, látigo, vara o utensilio semejante; también se dice del golpe dado con poca violencia a los niños en las nalgas con la mano abierta; en ese sentido es sinónimo de nalgada y manotada. Palo, manotada y latigazo se utilizan según el instrumento que se emplee.

2 calamidad, desgracia, plaga, castigo, flagelo.

Traducciones

azote Geißel

azote flagello, nerbata, nerbo, scudisciata, scudiscio, sferza, sferzata, staffilata, staffile

azote SM

1. (= látigo) → whip, scourge

2. (= golpe) [de látigo] → stroke, lash; [de mano] → spanking
ser condenado a 100 azotes → to be sentenced to 100 lashes
azotes y galeras → the same old stuff

3. (= calamidad) → scourge
Atila, el azote de Dios → Attila, the Scourge of God